Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

Джессика Грин: Возможно, мы фильтруем не те микроорганизмы?

Переводчик: wr0ng c0degen Редактор: Mihail Stoychev

Humans in the developed world

Люди в развитых странах

spend more than 90 percent of their lives indoors,

проводят более 90% времени в помещении,

where they breathe in and come into contact

где они вдыхают и контактируют

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

с триллионами жизнеформ, невидимых невооруженным взглядом:

microorganisms.

с микроорганизмами.

Buildings are complex ecosystems

Здания это сложные экосистемы,

that are an important source

и являются важными источниками

of microbes that are good for us,

полезных и вредных для нас

and some that are bad for us.

микроорганизмов.

What determines the types and distributions

Что же определяет разновидность и распределение

of microbes indoors?

микроорганизмов в помещении?

Buildings are colonized by airborne microbes

Здания заселены микроорганизмами, находящимися в воздухе,

that enter through windows

которые попадают туда через окна

and through mechanical ventilation systems.

и через системы вентиляции.

And they are brought inside

Также их заносят внутрь

by humans and other creatures.

люди и другие существа.

The fate of microbes indoors

Судьба микроорганизмов внутри

depends on complex interactions

зависит от сложных взаимодействий

with humans,

с людьми

and with the human-built environment.

и построенным ими окружением.

And today, architects and biologists

Сегодня архитекторы и биологи

are working together

работают бок о бок

to explore smart building design

чтоб разработать дизайн "умных" зданий,

that will create

которые создадут для нас

healthy buildings for us.

здоровое окружение.

We spend an extraordinary amount of time

Мы проводим огромное количество времени

in buildings

в зданиях

that are extremely controlled environments,

с сильно контролируемыми внешними условиями,

like this building here --

как, например, вот это здание -

environments that have mechanical ventilation systems

в нем есть вентиляционная система

that include filtering,

с фильтрацией,

heating and air conditioning.

подогрев и кондиционирование.

Given the amount of time that we spend indoors,

Учитывая количество времени, которое мы проводим в помещениях,

it's important to understand

важно понимать,

how this affects our health.

как это влияет на наше здоровье.

At the Biology and the Built Environment Center,

В Центре Биологии Искусственной Среды

we carried out a study in a hospital

мы провели исследование в госпитале,

where we sampled air

где мы брали образцы воздуха

and pulled the DNA

и выделяли ДНК

out of microbes in the air.

из воздушных микроорганизмов.

And we looked at three different types of rooms.

И мы делали это в трех разных типах комнат.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

В комнатах, которые вентилируются механически -

which are the data points in the blue.

они обозначены синими точками.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

В комнатах, которые проветриваются естественным образом -

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

где госпиталь разрешил нам отключить механическую вентиляцию

in a wing of the building

в одном недействующем

and pry open the windows

крыле здания

that were no longer operable,

и распахнуть там окна

but they made them operable for our study.

и они сделали его действующим для нашего исследования.

And we also sampled the outdoor air.

Также мы взяли образец наружного воздуха.

If you look at the x-axis of this graph,

Если вы посмотрите на ось абсцисс этого графика,

you'll see that what we commonly want to do --

вы поймете, чего мы обычно хотим добиться -

which is keeping the outdoors out --

удержать внешнее снаружи -

we accomplished that with mechanical ventilation.

мы этого добиваемся с помощью механического вентилирования.

So if you look at the green data points,

Эсли вы посмотрите на зеленые точки

which is air that's outside,

которыми обозначен наружный воздух,

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

вы увидите, что здесь разнообразие микроорганизмов велико,

or variety of microbial types.

так же как и вариабельность типов микроорганизмов.

But if you look at the blue data points,

Но если вы посмотрите на синие точки,

which is mechanically ventilated air,

которые обозначают механически вентилируемый воздух,

it's not as diverse.

разнообразие здесь меньше.

But being less diverse

Но нет доказательств, что это уменьшение разнообразия

is not necessarily good for our health.

действительно идет на пользу здоровью.

If you look at the y-axis of this graph,

Если вы посмотрите на ось ординат,

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

вы увидите, что для механически вентилируемого воздуха

you have a higher probability

повышается вероятность

of encountering a potential pathogen,

встречи с потенциальным патогеном

or germ,

или бактерией

than if you're outdoors.

по сравнению с воздухом на улице.

So to understand why this was the case,

Итак, чтоб понять, почему это так,

we took our data

мы взяли наши данные

and put it into an ordination diagram,

и поместили их на класификационную диаграмму,

which is a statistical map

которая представляет собой статистическую карту

that tells you something

которая говорит нам кое-что

about how related the microbial communities are

о связи между сообществами микроорганизмов

in the different samples.

в разных пробах.

The data points that are closer together

Точки, находящиеся ближе друг к другу,

have microbial communities that are more similar

индицируют более схожие сообщества микроорганизмов,

than data points that are far apart.

чем более разнесенные точки.

And the first things that you can see from this graph

И первое, что мы видим из этой диаграммы,

is, if you look at the blue data points,

что синие точки,

which are the mechanically ventilated air,

которые обозначают механически вентилируемый воздух,

they're not simply a subset of the green data points,

не являются просто подмножеством зеленых точек,

which are the outdoor air.

которые обозначают наружный воздух.

What we've found is that mechanically ventilated air

Мы обнаружили, что механически вентилируемый воздух

looks like humans.

похож на человека.

It has microbes on it

В нем находятся микроорганизмы,

that are commonly associated with our skin

которые присущи нащей коже

and with our mouth, our spit.

или рту или слюне.

And this is because

И все это потому что

we're all constantly shedding microbes.

мы постоянно распространяем микроорганизмы.

So all of you right now

Итак, все вы сейчас

are sharing your microbes with one another.

делитесь своими микробами друг с другом.

And when you're outdoors,

А наружный воздух

that type of air has microbes

содержит микроорганизмы,

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

которые встречаются на листьях растений и в почве.

Why does this matter?

Почему это важно?

It matters because the health care industry

Потому что индустрия здравоохранения

is the second most energy intensive industry

вторая по размерам инвестиций

in the United States.

в Соединенных Штатах.

Hospitals use two and a half times

Больницы используют

the amount of energy as office buildings.

в два с половиной раза больше энергии, чем офисные здания.

And the model that we're working with

И модель, с которой мы работаем

in hospitals,

в больницах,

and also with many, many different buildings,

а также во множестве других различных зданий -

is to keep the outdoors out.

держать уличное снаружи.

And this model

И этот шаблон

may not necessarily be the best for our health.

возможно не является лучшим для нашего здоровья.

And given the extraordinary amount

И учитывая огромный объем

of nosocomial infections,

внутрибольничных инфекций -

or hospital-acquired infections,

инфекций, полученных в госпитале,

this is a clue that it's a good time

есть мнение, что сейчас самое время

to reconsider our current practices.

пересмотреть наш текущий порядок действий.

So just as we manage national parks,

И так же как мы управляем национальными парками,

where we promote the growth of some species

где мы стимулируем рост одних видов

and we inhibit the growth of others,

и препятствуем росту других,

we're working towards thinking about buildings

мы работаем над тем, чтоб здания

using an ecosystem framework

использовали модель биоценоза,

where we can promote the kinds of microbes

в которой мы могли бы поддерживать те микроорганизмы,

that we want to have indoors.

которые нужны внутри.

I've heard somebody say

Говорят, что мы здоровы настолько,

that you're as healthy as your gut.

насколько здоровы наши кишки.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

И по этой причине многие люди едят пробиотические йогурты -

so they can promote a healthy gut flora.

для поддержания здоровой кишечной флоры.

And what we ultimately want to do

И в конечном счете

is to be able to use this concept

мы хотим распространить этот концепт

to promote a healthy group

для поддержания здорового состава микроорганизмов

of microorganisms inside.

внутри зданий.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)