Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Christel Foncke

Humans in the developed world

Mensen in de ontwikkelde wereld

spend more than 90 percent of their lives indoors,

besteden meer dan 90 procent van hun leven binnenshuis

where they breathe in and come into contact

en komen daar in contact

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

met biljoenen levensvormen onzichtbaar voor het blote oog:

microorganisms.

micro-organismen.

Buildings are complex ecosystems

Gebouwen zijn complexe ecosystemen

that are an important source

en vormen een belangrijke bron

of microbes that are good for us,

van microben die goed zijn voor ons

and some that are bad for us.

en sommige die slecht zijn voor ons.

What determines the types and distributions

Wat bepaalt de soorten en distributie

of microbes indoors?

van microben binnenshuis?

Buildings are colonized by airborne microbes

Gebouwen worden gekoloniseerd door met de lucht meegevoerde microben

that enter through windows

die binnenkomen via ramen

and through mechanical ventilation systems.

en mechanische ventilatiesystemen.

And they are brought inside

Ze worden binnengebracht

by humans and other creatures.

door mensen en andere wezens.

The fate of microbes indoors

Het lot van de microben binnen

depends on complex interactions

is afhankelijk van de complexe interacties

with humans,

met mensen

and with the human-built environment.

en met de door de mens gebouwde omgeving.

And today, architects and biologists

Vandaag werken architecten

are working together

en biologen samen

to explore smart building design

om gebouwen slimmer te ontwerpen

that will create

om aldus te komen tot

healthy buildings for us.

gezondere gebouwen.

We spend an extraordinary amount of time

We besteden een buitengewone hoeveelheid tijd

in buildings

in gebouwen

that are extremely controlled environments,

met uitermate gecontroleerde omgevingen

like this building here --

zoals hier in dit gebouw -

environments that have mechanical ventilation systems

omgevingen met mechanische ventilatiesystemen,

that include filtering,

met luchtfiltering,

heating and air conditioning.

verwarming en airconditioning.

Given the amount of time that we spend indoors,

Gezien de hoeveelheid tijd die we binnenshuis doorbrengen,

it's important to understand

is het belangrijk om te begrijpen

how this affects our health.

hoe dit onze gezondheid beïnvloedt.

At the Biology and the Built Environment Center,

Bij het Biology and the Built Environment Center,

we carried out a study in a hospital

hebben we een studie uitgevoerd in een ziekenhuis

where we sampled air

waar we luchtstalen bemonsterden

and pulled the DNA

en het DNA

out of microbes in the air.

uit microben in de lucht haalden.

And we looked at three different types of rooms.

We hebben gekeken naar drie verschillende soorten kamers.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

We hebben gekeken naar kamers die mechanisch werden geventileerd,

which are the data points in the blue.

dat zijn die blauwe datapunten.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

We hebben gekeken naar kamers met natuurlijke ventilatie,

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

waar het ziekenhuis ons de mechanische ventilatie liet uitschakelen

in a wing of the building

in een vleugel van het gebouw

and pry open the windows

en de niet meer werkende ramen

that were no longer operable,

liet openen

but they made them operable for our study.

voor ons onderzoek.

And we also sampled the outdoor air.

We hebben ook de buitenlucht bemonsterd.

If you look at the x-axis of this graph,

Als je kijkt naar de x-as van deze grafiek,

you'll see that what we commonly want to do --

zal je zien dat we meestal

which is keeping the outdoors out --

de buitenlucht willen buiten houden

we accomplished that with mechanical ventilation.

door mechanische ventilatie.

So if you look at the green data points,

Aan de groene datapunten

which is air that's outside,

van de buitenlucht

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

kan je zien dat ze een grote microbiële diversiteit

or variety of microbial types.

laten zien.

But if you look at the blue data points,

Maar als je kijkt naar de blauwe datapunten

which is mechanically ventilated air,

van mechanisch geventileerde lucht

it's not as diverse.

dan zijn die niet zo divers.

But being less diverse

Maar minder divers

is not necessarily good for our health.

is niet per se goed voor onze gezondheid.

If you look at the y-axis of this graph,

Op de y-as van deze grafiek

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

zie je dat je in de mechanisch geventileerde lucht

you have a higher probability

een grotere kans hebt om

of encountering a potential pathogen,

een potentiële ziekteverwekker

or germ,

tegen te komen

than if you're outdoors.

dan wanneer je buiten bent.

So to understand why this was the case,

Om te begrijpen waarom dit zo was,

we took our data

hebben we onze data

and put it into an ordination diagram,

op een ordinatiediagram uitgezet.

which is a statistical map

Dat is een statistische kaart

that tells you something

die je iets zegt

about how related the microbial communities are

over hoe verwant de microbiële gemeenschappen

in the different samples.

in de verschillende monsters zijn.

The data points that are closer together

De gegevenspunten die dichter bij elkaar komen te liggen

have microbial communities that are more similar

stellen meer gelijkaardige microbiële gemeenschappen voor

than data points that are far apart.

dan de gegevenspunten die ver uit elkaar liggen.

And the first things that you can see from this graph

Dadelijk valt in deze grafiek op

is, if you look at the blue data points,

dat de blauwe datapunten,

which are the mechanically ventilated air,

die van mechanisch geventileerde lucht,

they're not simply a subset of the green data points,

niet alleen maar een subset van de groene datapunten zijn,

which are the outdoor air.

die van de buitenlucht.

What we've found is that mechanically ventilated air

We hebben gevonden dat mechanisch geventileerde lucht

looks like humans.

overeenkomsten vertoont met mensen.

It has microbes on it

Ze draagt microben

that are commonly associated with our skin

die vaak worden geassocieerd met onze huid,

and with our mouth, our spit.

onze mond, ons speeksel.

And this is because

Omdat we allemaal

we're all constantly shedding microbes.

constant microben afgeven.

So all of you right now

Ieder van jullie is bezig

are sharing your microbes with one another.

microben met elkaar te delen.

And when you're outdoors,

De buitenlucht

that type of air has microbes

heeft microben

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

die vaak worden geassocieerd met bladeren en met vuil.

Why does this matter?

Waarom is dit belangrijk?

It matters because the health care industry

Dat is belangrijk omdat de gezondheidszorg

is the second most energy intensive industry

de tweede meest energie-intensieve industrie is

in the United States.

in de Verenigde Staten.

Hospitals use two and a half times

Ziekenhuizen gebruiken twee en een half keer

the amount of energy as office buildings.

zoveel energie als kantoorgebouwen.

And the model that we're working with

En het model waar we mee werken

in hospitals,

in ziekenhuizen,

and also with many, many different buildings,

en ook in vele, vele andere gebouwen,

is to keep the outdoors out.

probeert net die buitenlucht buiten te houden.

And this model

Dit model is

may not necessarily be the best for our health.

niet per se het beste voor onze gezondheid.

And given the extraordinary amount

Gezien de enorme hoeveelheid

of nosocomial infections,

nosocomiale infecties,

or hospital-acquired infections,

of in het ziekenhuis opgelopen infecties,

this is a clue that it's a good time

wordt het tijd

to reconsider our current practices.

om onze huidige praktijken te herzien.

So just as we manage national parks,

Bij het beheer van nationale parken,

where we promote the growth of some species

willen we de groei van sommige soorten bevorderen

and we inhibit the growth of others,

en de groei van anderen afremmen.

we're working towards thinking about buildings

Zo ook denken we nu om in gebouwen

using an ecosystem framework

met behulp van een ecosysteemkader

where we can promote the kinds of microbes

die soorten van microben te bevorderen

that we want to have indoors.

die we daar graag willen hebben.

I've heard somebody say

Ik hoorde iemand zeggen

that you're as healthy as your gut.

dat je net zo gezond bent als je ingewanden.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

En om deze reden eten veel mensen probiotische yoghurt

so they can promote a healthy gut flora.

om een gezonde darmflora te bevorderen.

And what we ultimately want to do

Met dit concept

is to be able to use this concept

willen we ertoe komen

to promote a healthy group

ook binnenshuis een gezonde groep

of microorganisms inside.

van micro-organismen te krijgen.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)