Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

מתרגם: Oren Szekatch מבקר: Shahar Kaiser

Humans in the developed world

אנשים בעולם המפותח

spend more than 90 percent of their lives indoors,

מבלים יותר מ-90% מחייהם בתוך מבנים,

where they breathe in and come into contact

שבהם הם נושמים ובאים במגע

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

עם טריליונים של צורות חיים בלתי נראות לעין:

microorganisms.

מיקרואורגניזמים.

Buildings are complex ecosystems

בניינים הם מערכות אקולוגיות מורכבות

that are an important source

המשמשות כמקור חשוב

of microbes that are good for us,

של חיידקים המועילים לנו,

and some that are bad for us.

וכמה שרעים לנו.

What determines the types and distributions

מה קובע את הסוגים והחלוקה

of microbes indoors?

של חיידקים בתוך מבנים?

Buildings are colonized by airborne microbes

בניינים מיושבים על-ידי חיידקים הנישאים באוויר

that enter through windows

שנכנסים דרך החלונות

and through mechanical ventilation systems.

ודרך מערכות איוורור מכניות.

And they are brought inside

הם מוכנסים פנימה

by humans and other creatures.

על-ידי בני אדם ויצורים אחרים.

The fate of microbes indoors

גורלם של חיידקים בתוך המבנים

depends on complex interactions

תלוי במערכת יחסי גומלין סבוכה

with humans,

עם בני אדם,

and with the human-built environment.

ועם סביבה הבנויה בידי בני האדם.

And today, architects and biologists

וכיום, אדריכלים וביולוגים

are working together

עובדים בצוותא

to explore smart building design

לבחון עיצוב בניינים חכם

that will create

שייצור

healthy buildings for us.

בניינים בריאים עבורנו.

We spend an extraordinary amount of time

אנחנו מבזבזים כמות עצומה של זמן

in buildings

בבניינים

that are extremely controlled environments,

שבהם הסביבה מבוקרת בצורה קיצונית,

like this building here --

כמו הבניין הזה כאן --

environments that have mechanical ventilation systems

סביבה בה יש מערכות איוורור מכניות

that include filtering,

הכוללות סינון,

heating and air conditioning.

חימום ומיזוג אוויר.

Given the amount of time that we spend indoors,

בהתחשב בכמות הזמן שאנו מבלים בתוך מבנים,

it's important to understand

חשוב להבין

how this affects our health.

כיצד זה משפיע על בריאותנו.

At the Biology and the Built Environment Center,

ב-"מרכז הביולוגיה ובניית הסביבה",

we carried out a study in a hospital

ניהלנו מחקר בבית-חולים

where we sampled air

בו דגמנו אוויר

and pulled the DNA

והוצאנו ד.נ.א.

out of microbes in the air.

מחיידקים שהיו באוויר.

And we looked at three different types of rooms.

ובדקנו שלושה סוגים שונים של חדרים.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

בדקנו חדרים שאווררו מכנית,

which are the data points in the blue.

שהם נקודות המידע בכחול.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

בדקנו חדרים שאווררו בצורה טבעית,

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

שם בית-החולים הרשה לנו לסגור את האיוורור המכני

in a wing of the building

באגף בבניין

and pry open the windows

ולפתוח את החלונות

that were no longer operable,

שכבר לא היו שמישים,

but they made them operable for our study.

אך הם גרמו לכך שהם יהיו שמישים עבור מחקרנו.

And we also sampled the outdoor air.

וכן דגמנו את האוויר בחוץ.

If you look at the x-axis of this graph,

אם תתבוננו בציר ה- X בגרף,

you'll see that what we commonly want to do --

אתם תראו שמה שאנחנו לרוב רוצים לעשות --

which is keeping the outdoors out --

שזה להשאיר את הבחוץ בחוץ --

we accomplished that with mechanical ventilation.

אנחנו הגשמנו זאת עם איוורור מכני.

So if you look at the green data points,

אם תסתכלו על נקודות המידע הירוקות,

which is air that's outside,

שזה האוויר שבחוץ,

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

אתם תראו שיש כמות גדולה של גיוון חיידקי,

or variety of microbial types.

או מבחר של סוגי חיידקים.

But if you look at the blue data points,

אך אם תסתכלו על נקודות המידע הכחולות,

which is mechanically ventilated air,

שהם האוויר המאוורר מכנית,

it's not as diverse.

הוא אינו מגוון באותה מידה.

But being less diverse

אך להיות פחות מגוון

is not necessarily good for our health.

לא בהכרח אומר שזה טוב לבריאות שלנו.

If you look at the y-axis of this graph,

אם תתבוננו בציר ה- Y בגרף,

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

תוכלו לראות כי, באוויר המאוורר מכנית,

you have a higher probability

ישנה סבירות גבוהה יותר

of encountering a potential pathogen,

של מפגש עם פתוגן פוטנציאלי,

or germ,

או חיידק מזיק,

than if you're outdoors.

מאשר אם אתם נמצאים בחוץ.

So to understand why this was the case,

אז בכדי להבין מדוע כך הדבר,

we took our data

לקחנו את המידע שלנו

and put it into an ordination diagram,

והצבנו אותו בתרשים סמיכות,

which is a statistical map

שהוא למעשה מפה סטטיסטית

that tells you something

המספרת לך משהו

about how related the microbial communities are

לגבי כמה מקורבות הקהילות של החיידקים

in the different samples.

בדגימות השונות.

The data points that are closer together

נקודות המידע הנמצאות סמוכות יותר אחת לשנייה

have microbial communities that are more similar

הן בעלות קהילות חיידקים הדומות יותר

than data points that are far apart.

מאשר לנקודות המידע אשר רחוקות אחת מהשנייה.

And the first things that you can see from this graph

והדבר הראשון שאתם יכולים לראות בגרף הזה

is, if you look at the blue data points,

הוא, אם תסתכלו על נקודות המידע הכחולות,

which are the mechanically ventilated air,

שהן האוויר המאוורר מכנית,

they're not simply a subset of the green data points,

הן אינן פשוט קבוצת משנה של נקודות המידע הירוקות,

which are the outdoor air.

שהן האוויר בחוץ.

What we've found is that mechanically ventilated air

מה שמצאנו היה שהאוויר המאוורר מכנית

looks like humans.

נראה כמו בני אדם.

It has microbes on it

יש לו חיידקים עליו

that are commonly associated with our skin

המקושרים לרוב לעור שלנו

and with our mouth, our spit.

ולפה שלנו, לרוק שלנו.

And this is because

וזה משום

we're all constantly shedding microbes.

שכולנו כל הזמן משירים חיידקים.

So all of you right now

כך שכולכם ברגע זה

are sharing your microbes with one another.

חולקים את החיידקים אחד של השני.

And when you're outdoors,

וכאשר אתם בחוץ,

that type of air has microbes

לסוג האוויר הזה יש חיידקים

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

המקושרים לרוב עם עלים ועם עפר.

Why does this matter?

למה זה משנה?

It matters because the health care industry

זה משנה מכיוון שתעשיית מערכת הבריאות שלנו

is the second most energy intensive industry

היא התעשייה השנייה בצריכת אנרגיה

in the United States.

בארה"ב.

Hospitals use two and a half times

בתי-חולים משתמשים באנרגיה פי שתיים וחצי יותר

the amount of energy as office buildings.

מאשר בנייני משרדים.

And the model that we're working with

והמודל איתו אנחנו עובדים

in hospitals,

בבתי-חולים,

and also with many, many different buildings,

וכן גם עם הרבה מאוד בניינים שונים,

is to keep the outdoors out.

הוא של להשאיר את הבחוץ בחוץ.

And this model

והמודל הזה

may not necessarily be the best for our health.

אינו בהכרח הטוב ביותר עבור הבריאות שלנו.

And given the extraordinary amount

ובהתחשב בכמות העצומה

of nosocomial infections,

של מחלות נוזוקומיאלית,

or hospital-acquired infections,

או מחלות שנדבקים בהן בבתי-חולים,

this is a clue that it's a good time

ניתן לנו רמז שזהו זמן טוב

to reconsider our current practices.

לחשוב מחדש על דרכי הפעולה הנוכחיים שלנו.

So just as we manage national parks,

אז כמו שאנחנו מצליחים לנהל פארקים לאומיים,

where we promote the growth of some species

שם אנחנו מעודדים את גדילתם של זנים מסויימים

and we inhibit the growth of others,

ואנחנו מונעים את גדילתם של אחרים,

we're working towards thinking about buildings

כך אנחנו עובדים לקראת חשיבה על בניינים

using an ecosystem framework

שישתמשו במסגרת של מערכת אקולוגית

where we can promote the kinds of microbes

בה אנחנו נוכל לעודד את סוג החיידקים

that we want to have indoors.

שאותם אנו רוצים שיהיו בתוך מבנים.

I've heard somebody say

שמעתי מישהו אומר

that you're as healthy as your gut.

שאתה בריא כמו המעי שלך.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

ובגלל זה, אנשים רבים אוכלים יוגורט פרוביוטי

so they can promote a healthy gut flora.

בכדי שהם יוכלו לעודד פלורת מעיים בריאה.

And what we ultimately want to do

ומה שאנחנו רוצים לעשות בסופו של דבר

is to be able to use this concept

הוא להיות מסוגלים להשתמש ברעיון הזה

to promote a healthy group

בכדי לעודד קבוצה בריאה

of microorganisms inside.

של מיקרואורגניזמים בתוך מבנים.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)