Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

Jessica Green: Filtern wir die falschen Mikroben?

Übersetzung: Jessica K. Lektorat: Alex Boos

Humans in the developed world

Menschen in der entwickelten Welt

spend more than 90 percent of their lives indoors,

verbringen mehr als 90 Prozent ihres Lebens in Gebäuden,

where they breathe in and come into contact

wo sie mit Billionen Lebensformen in Kontakt kommen,

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

die mit bloßem Auge nicht zu sehen sind, und sie einatmen:

microorganisms.

Mikroorganismen.

Buildings are complex ecosystems

Gebäude sind komplexe Ökosysteme,

that are an important source

die eine wichtige Quelle

of microbes that are good for us,

für Mikroben darstellen, die gut für uns sind,

and some that are bad for us.

und manche, die schlecht für uns sind.

What determines the types and distributions

Was bestimmt die Arten und die Verteilung

of microbes indoors?

von Mikroben in Gebäuden?

Buildings are colonized by airborne microbes

Gebäude sind kolonisiert mit in der Luft befindlichen Mikroben,

that enter through windows

die durch die Fenster hineingelangen

and through mechanical ventilation systems.

und über mechanische Belüftungssysteme.

And they are brought inside

Und sie werden hineingebracht

by humans and other creatures.

von Menschen und anderen Lebewesen.

The fate of microbes indoors

Das Schicksal von Mikroben in Gebäuden

depends on complex interactions

hängt ab von komplexen Interaktionen

with humans,

mit Menschen

and with the human-built environment.

und mit der von Menschenhand geschaffenen Umwelt.

And today, architects and biologists

Und heutzutage arbeiten Architekten

are working together

und Biologen zusammen,

to explore smart building design

um ein intelligentes Gebäudedesign zu entwerfen,

that will create

das gesunde Gebäude

healthy buildings for us.

für uns ermöglichen wird.

We spend an extraordinary amount of time

Wir verbringen außerordentlich viel Zeit

in buildings

in Gebäuden,

that are extremely controlled environments,

die extrem kontrollierte Umwelten sind,

like this building here --

wie dieses Gebäude hier -

environments that have mechanical ventilation systems

Lebensumwelten, die mechanische Belüftungssysteme haben,

that include filtering,

die Filtersysteme beinhalten und

heating and air conditioning.

Heizungs- und Klimaanlagen.

Given the amount of time that we spend indoors,

In Anbetracht der Zeit, die wir in Gebäuden verbringen,

it's important to understand

ist es wichtig zu verstehen,

how this affects our health.

welchen Einfluss dies auf unsere Gesundheit hat.

At the Biology and the Built Environment Center,

Im Biology and the Built Environment Center

we carried out a study in a hospital

haben wir eine Studie in einem Krankenhaus durchgeführt,

where we sampled air

bei der wir Luftproben

and pulled the DNA

und DNA von Mikroben in der Luft

out of microbes in the air.

gesammelt haben.

And we looked at three different types of rooms.

Und wir schauten uns drei verschiedene Arten von Räumen an.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

Wir untersuchten Räume, die mechanisch belüftet wurden

which are the data points in the blue.

und die durch die Punkte in Blau repräsentiert werden.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

Wir untersuchten Räume, die natürlich belüftet wurden,

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

bei denen das Krankenhaus uns erlaubte, die mechanische Belüftung

in a wing of the building

in einem Gebäudeflügel abzustellen

and pry open the windows

und die Fenster aufzustemmen,

that were no longer operable,

die nicht länger funktionsfähig waren,

but they made them operable for our study.

aber sie machten sie für unsere Studie funktionsfähig.

And we also sampled the outdoor air.

Und wir nahmen auch Proben der Außenluft.

If you look at the x-axis of this graph,

Wenn Sie sich die X-Achse dieses Graphen anschauen,

you'll see that what we commonly want to do --

dann sehen Sie, dass das, was wir im Allgemeinen erreichen wollen -

which is keeping the outdoors out --

also die Außenwelt draußen zu halten -

we accomplished that with mechanical ventilation.

mit Hilfe mechanischer Belüftung erreicht wurde.

So if you look at the green data points,

Wenn Sie sich die grünen Datenpunkte anschauen,

which is air that's outside,

die die Außenluft repräsentieren,

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

dann sehen Sie, dass diese Luft eine große Menge von diversen Mikroben enthält,

or variety of microbial types.

oder eine Vielfalt von mikrobischen Arten.

But if you look at the blue data points,

Aber wenn Sie sich die blauen Datenpunkte anschauen,

which is mechanically ventilated air,

die mechanisch ventillierte Luft repräsentieren,

it's not as diverse.

dann gibt es weniger Diversität.

But being less diverse

Aber weniger Diversität

is not necessarily good for our health.

ist nicht unbedingt gut für unsere Gesundheit.

If you look at the y-axis of this graph,

Wenn Sie sich die Y-Achse dieses Graphen anschauen,

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

dann sehen Sie, dass man in der mechanisch ventillierten Luft

you have a higher probability

eine höhere Wahrscheinlichkeit hat,

of encountering a potential pathogen,

mit potentiellen Pathogenen in Kontakt zu kommen,

or germ,

oder Krankheitserregern,

than if you're outdoors.

als wenn man sich draußen aufhält.

So to understand why this was the case,

Um zu verstehen, warum dies der Fall war,

we took our data

übertrugen wir unsere Daten

and put it into an ordination diagram,

in ein Ordinationsdiagramm,

which is a statistical map

bei dem es sich um eine statistische Abbildung handelt,

that tells you something

die etwas darüber verrät,

about how related the microbial communities are

in welcher Beziehung die mikrobischen Stämme zueinander stehen

in the different samples.

in den verschiedenen Proben.

The data points that are closer together

Die Datenpunkte, die näher beieinander liegen,

have microbial communities that are more similar

enthalten mikrobische Stämme, die einander ähnlicher sind

than data points that are far apart.

als diejenigen in den Datenpunkten, die weit auseinander liegen.

And the first things that you can see from this graph

Und das erste, was Sie anhand dieses Graphen erkennen können,

is, if you look at the blue data points,

ist, wenn Sie sich die blauen Datenpunkte anschauen,

which are the mechanically ventilated air,

die mechanisch ventillierte Luft repräsentieren,

they're not simply a subset of the green data points,

dann sind sie nicht einfach eine Untergruppe der grünen Punkte,

which are the outdoor air.

die die Außenluft darstellen.

What we've found is that mechanically ventilated air

Wir haben herausgefunden, dass mechanisch ventillierte Luft

looks like humans.

wie Menschen aussieht.

It has microbes on it

Es befinden sich Mikroben in ihr,

that are commonly associated with our skin

die im Allgemeinen mit unserer Haut

and with our mouth, our spit.

und unserem Speichel assoziiert werden.

And this is because

Und das ist so, weil wir

we're all constantly shedding microbes.

ständig Mikroben abwerfen.

So all of you right now

Jeder von ihnen teilt also momentan

are sharing your microbes with one another.

seine Mikroben mit seinen Sitznachbarn.

And when you're outdoors,

Und wenn Sie sich draußen aufhalten,

that type of air has microbes

dann enthält die Luft Mikroben,

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

die im Allgemeinen mit Pflanzenblättern und Schmutz assoziiert werden.

Why does this matter?

Warum ist das von Bedeutung?

It matters because the health care industry

Es ist von Bedeutung, weil die Gesundheitsindustrie

is the second most energy intensive industry

die Nummer Zwei der energieintensivsten Industrien

in the United States.

in den USA ist.

Hospitals use two and a half times

Krankenhäuser benötigen zweieinhalbmal soviel

the amount of energy as office buildings.

Energie wie Bürogebäude.

And the model that we're working with

Und das Modell, mit dem wir

in hospitals,

in Krankenhäusern arbeiten,

and also with many, many different buildings,

und in vielen, vielen anderen Gebäuden,

is to keep the outdoors out.

beinhaltet, die Außenwelt draußen zu halten.

And this model

Und dieses Modell

may not necessarily be the best for our health.

ist vielleicht nicht das beste für unsere Gesundheit.

And given the extraordinary amount

Und in Anbetracht der hohen Anzahl

of nosocomial infections,

von nosokomialen Infektionen,

or hospital-acquired infections,

oder in Krankenhäusern erworbenen Infektionen,

this is a clue that it's a good time

ist das ein Hinweis darauf, dass es an der Zeit ist,

to reconsider our current practices.

unsere jetzigen Methoden zu überdenken.

So just as we manage national parks,

So, wie wir unsere Nationalparks betreiben,

where we promote the growth of some species

wo wir das Wachstum mancher Spezies fördern

and we inhibit the growth of others,

und das Wachstum anderer verhindern,

we're working towards thinking about buildings

so arbeiten wir einer Denkweise über Gebäude entgegen,

using an ecosystem framework

in die wir Grundstrukturen von Ökosystemen mit einbeziehen,

where we can promote the kinds of microbes

wo wir die Arten von Mikroben fördern können,

that we want to have indoors.

die wir in Gebäuden haben wollen.

I've heard somebody say

Jemand hat einmal gesagt,

that you're as healthy as your gut.

dass jeder so gesund ist wie der eigene Darm.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

Und aus diesem Grund essen viele Leute probiotischen Joghurt,

so they can promote a healthy gut flora.

um eine gesunde Darmflora fördern zu können.

And what we ultimately want to do

Und was wir letzten Endes tun wollen, ist,

is to be able to use this concept

dieses Konzept zu benutzen,

to promote a healthy group

um eine gesunde Ansammlung von

of microorganisms inside.

Mikroorganismen in Gebäuden fördern zu können.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)