Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

Jessica Green : Filtre-t-on les bons microbes ?

Traducteur: Mélanie Chambaretaud Relecteur: Didier Chambaretaud

Humans in the developed world

Dans les pays développés, les êtres humains

spend more than 90 percent of their lives indoors,

passent plus de 90% de leur vie en intérieur,

where they breathe in and come into contact

où ils respirent et entrent en contact

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

avec des milliards de formes de vie invisibles à l'oeil nu :

microorganisms.

des micro-organismes.

Buildings are complex ecosystems

Les bâtiments sont des écosystèmes complexes

that are an important source

qui sont une source importante

of microbes that are good for us,

de microbes bons pour nous

and some that are bad for us.

et de mauvais microbes.

What determines the types and distributions

Qu'est-ce qui détermine les types et répartitions

of microbes indoors?

de microbes à l'intérieur ?

Buildings are colonized by airborne microbes

Les bâtiments sont colonisés par des microbes en suspension

that enter through windows

qui entrent par les fenêtres

and through mechanical ventilation systems.

et les systèmes de ventilation mécanique.

And they are brought inside

Ils sont aussi transportés à l'intérieur

by humans and other creatures.

par les humains et d'autres créatures.

The fate of microbes indoors

Le destin des microbes à l'intérieur

depends on complex interactions

dépend d'interactions complexes

with humans,

avec les humains

and with the human-built environment.

et avec l'environnement construit par les humains.

And today, architects and biologists

Aujourd'hui, des architectes et des biologistes

are working together

travaillent ensemble

to explore smart building design

pour explorer une conception intelligente des bâtiments

that will create

qui créerait

healthy buildings for us.

des bâtiments sains.

We spend an extraordinary amount of time

Nous passons un temps incroyable

in buildings

dans des bâtiments

that are extremely controlled environments,

qui sont des environnements très contrôlés,

like this building here --

comme celui-ci --

environments that have mechanical ventilation systems

des environnements qui possèdent des systèmes d'aération artificielle

that include filtering,

incluant la filtration de l'air,

heating and air conditioning.

le chauffage et la climatisation.

Given the amount of time that we spend indoors,

Etant donné le temps que l'on passe en intérieur,

it's important to understand

il est important de comprendre

how this affects our health.

comment cela affecte notre santé.

At the Biology and the Built Environment Center,

Au Centre de la Biologie et de l'Environnement de la Construction (Université de l'Oregon)

we carried out a study in a hospital

nous avons mené une expérience dans un hôpital

where we sampled air

où nous avons prélevé de l'air

and pulled the DNA

et extrait l'ADN

out of microbes in the air.

des microbes présents dans l'air.

And we looked at three different types of rooms.

Et nous avons observé trois types de pièces différentes.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

Nous avons observé des pièces à aération artificielle

which are the data points in the blue.

qui sont marquées par les points bleus.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

Nous avons observé des pièces à aération naturelle,

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

car l'hôpital nous a autorisés à éteindre la ventilation artificielle

in a wing of the building

dans une aile du bâtiment

and pry open the windows

et à rouvrir des fenêtres

that were no longer operable,

qui avaient été définitivement fermées.

but they made them operable for our study.

Mais ils les ont rendues utilisables pour notre étude.

And we also sampled the outdoor air.

Enfin, nous avons aussi prélevé l'air extérieur.

If you look at the x-axis of this graph,

Si vous regardez l'axe des abscisses de ce graphique,

you'll see that what we commonly want to do --

vous verrez que ce que nous voulons généralement faire --

which is keeping the outdoors out --

s'isoler de l'extérieur --

we accomplished that with mechanical ventilation.

nous y sommes parvenus avec l'aération artificielle.

So if you look at the green data points,

Donc si vous regardez les points verts,

which is air that's outside,

qui est l'air extérieur,

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

vous verrez que la diversité microbienne est importante,

or variety of microbial types.

qu'il y a de nombreux types de microbes différents.

But if you look at the blue data points,

Et si vous vous intéressez aux points bleus,

which is mechanically ventilated air,

l'air ventilé mécaniquement,

it's not as diverse.

il n'est pas aussi varié.

But being less diverse

Mais qu'il soit moins varié

is not necessarily good for our health.

n'est pas nécessairement bon pour notre santé.

If you look at the y-axis of this graph,

Regardez l'axe des ordonnées,

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

vous voyez que dans l'air ventilé artificiellement,

you have a higher probability

le risque est plus important

of encountering a potential pathogen,

de rencontrer un pathogène potentiel

or germ,

ou un germe

than if you're outdoors.

que si vous êtes dehors.

So to understand why this was the case,

Alors, pour comprendre pourquoi c'est le cas,

we took our data

nous avons pris nos données

and put it into an ordination diagram,

et les avons entrées dans un diagramme d'ordination,

which is a statistical map

ce qui est une carte statistique

that tells you something

qui nous renseigne

about how related the microbial communities are

sur les relations entre les différentes populations microbiennes

in the different samples.

des différents échantillons.

The data points that are closer together

Les points qui sont proches les uns des autres

have microbial communities that are more similar

ont des populations microbiennes plus semblables

than data points that are far apart.

que les points éloignés les uns des autres.

And the first things that you can see from this graph

Et la première chose que vous pouvez remarquer dans ce graphique

is, if you look at the blue data points,

si vous regardez les points bleus,

which are the mechanically ventilated air,

l'air ventilé artificiellement,

they're not simply a subset of the green data points,

est qu'ils ne sont pas un simple sous-ensemble des points verts,

which are the outdoor air.

donc de l'air extérieur.

What we've found is that mechanically ventilated air

Nous nous sommes rendu compte que l'air ventilé artificiellement

looks like humans.

ressemble aux humains.

It has microbes on it

Il contient des microbes

that are commonly associated with our skin

qui sont généralement associés à notre peau

and with our mouth, our spit.

et à notre bouche, notre salive.

And this is because

C'est parce que

we're all constantly shedding microbes.

nous rejetons constamment des microbes.

So all of you right now

Donc là maintenant, vous êtes tous en train

are sharing your microbes with one another.

de partager vos microbes les uns avec les autres.

And when you're outdoors,

Et quand vous êtes dehors

that type of air has microbes

l'air contient des microbes

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

généralement liés aux feuilles des plantes et à la terre.

Why does this matter?

Pourquoi ceci est important ?

It matters because the health care industry

Parce que l'industrie de la santé

is the second most energy intensive industry

est la deuxième industrie la plus utilisatrice d'énergie

in the United States.

aux Etats-Unis.

Hospitals use two and a half times

Les hôpitaux consomment 2,5 fois

the amount of energy as office buildings.

l'énergie utilisée par les immeubles de bureaux.

And the model that we're working with

Le modèle dans lequel nous travaillons

in hospitals,

dans les hôpitaux

and also with many, many different buildings,

ainsi que dans beaucoup, beaucoup de bâtiments différents

is to keep the outdoors out.

est de nous isoler de l'extérieur.

And this model

Et ce modèle

may not necessarily be the best for our health.

pourrait bien ne pas être le meilleur pour notre santé.

And given the extraordinary amount

Etant donné le nombre incroyable

of nosocomial infections,

d'infections nosocomiales

or hospital-acquired infections,

ou d'infections contractées à l'hôpital,

this is a clue that it's a good time

il semblerait qu'il soit temps

to reconsider our current practices.

de reconsidérer nos pratiques actuelles.

So just as we manage national parks,

De la même manière que nous gérons des parcs nationaux

where we promote the growth of some species

où nous promouvons le développement de certaines espèces

and we inhibit the growth of others,

et limitons le développement d'autres espèces,

we're working towards thinking about buildings

nous travaillons et réfléchissons à des bâtiments

using an ecosystem framework

où, sur la principe des écosystèmes,

where we can promote the kinds of microbes

nous pourrions favoriser les types de microbes

that we want to have indoors.

que nous voulons avoir en intérieur.

I've heard somebody say

J'ai entendu quelqu'un dire

that you're as healthy as your gut.

que l'on est en aussi bonne santé que nos tripes le sont.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

Et beaucoup de gens mangent des yaourts riches en probiotiques pour cette raison,

so they can promote a healthy gut flora.

afin qu'ils favorisent une flore intestinale saine.

And what we ultimately want to do

Ce que nous voulons faire en fin de compte,

is to be able to use this concept

c'est utiliser ce concept

to promote a healthy group

pour promouvoir un groupe sain

of microorganisms inside.

de micro-organismes en intérieur.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)