Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

Tradutor: Nez Ribeiro Revisora: Rafael Eufrasio

Humans in the developed world

No mundo desenvolvido os seres humanos

spend more than 90 percent of their lives indoors,

passam mais de 90% das suas vidas em ambientes fechados,

where they breathe in and come into contact

onde inalam e entram em contacto

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

com biliões de formas de vida que são invisíveis a olho nú:

microorganisms.

microrganismos.

Buildings are complex ecosystems

Edifícios são ecossistemas complexos

that are an important source

que representam uma fonte importante

of microbes that are good for us,

de micróbios que são benéficos para nós,

and some that are bad for us.

e de alguns que nos fazem mal.

What determines the types and distributions

O que determina os tipos e as distribuições

of microbes indoors?

de micróbios no interior?

Buildings are colonized by airborne microbes

Os edifícios são colonizados por micróbios que são transportados pelo ar

that enter through windows

que entram pelas janelas

and through mechanical ventilation systems.

e pelos sistemas de ventilação mecânica.

And they are brought inside

E são trazidos para o interior

by humans and other creatures.

por seres humanos e outros animais.

The fate of microbes indoors

O destino dos micróbios no interior

depends on complex interactions

depende de interacções complexas

with humans,

com seres humanos

and with the human-built environment.

e com o ambiente construído pelo Homem.

And today, architects and biologists

E actualmente, arquitectos e biólogos

are working together

estão a trabalhar em conjunto

to explore smart building design

para explorar designs inteligentes de construção

that will create

que irão criar

healthy buildings for us.

edifícios saudáveis para nós.

We spend an extraordinary amount of time

Nós passamos uma extraordinária quantidade de tempo

in buildings

dentro de edifícios

that are extremely controlled environments,

que são ambientes extremamente controlados

like this building here --

como este edifício aqui --

environments that have mechanical ventilation systems

ambientes que possuem sistemas de ventilação mecânica

that include filtering,

que incluem filtração,

heating and air conditioning.

aquecimento e ar condicionado.

Given the amount of time that we spend indoors,

Tendo em conta a quantidade de tempo que passamos em ambientes fechados,

it's important to understand

é importante compreender

how this affects our health.

como isto afecta a nossa saúde.

At the Biology and the Built Environment Center,

No Centro de Biologia e Ambiente Construído,

we carried out a study in a hospital

realizámos um estudo num hospital

where we sampled air

onde recolhemos amostras de ar

and pulled the DNA

e isolámos o ADN

out of microbes in the air.

dos micróbios presentes no ar.

And we looked at three different types of rooms.

E recorremos a três tipos de divisões diferentes.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

Observámos divisões mecanicamente ventiladas,

which are the data points in the blue.

que são os dados representados a azul.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

Observámos divisões com ventilação natural,

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

em que o hospital nos deixou desligar o sistema de ventilação mecânica

in a wing of the building

numa ala do edifício

and pry open the windows

e abrir as janelas

that were no longer operable,

que já não eram utilizadas,

but they made them operable for our study.

mas que eles deixaram abrir para o nosso estudo.

And we also sampled the outdoor air.

E também recolhemos amostras de ar do exterior.

If you look at the x-axis of this graph,

Se olharem para o eixo do X deste gráfico

you'll see that what we commonly want to do --

irão ver que aquilo que nós naturalmente queremos fazer --

which is keeping the outdoors out --

ou seja, manter o ar exterior do lado de fora --

we accomplished that with mechanical ventilation.

conseguimos através da ventilação mecânica.

So if you look at the green data points,

Portanto se olharem para os pontos verdes

which is air that's outside,

que representam o ar do exterior,

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

irão ver que existe uma grande variedade microbiológica,

or variety of microbial types.

ou variedade de tipos microbianos.

But if you look at the blue data points,

Mas se olharem para os pontos azuis,

which is mechanically ventilated air,

que representam o ar mecanicamente ventilado,

it's not as diverse.

não existe tanta diversidade.

But being less diverse

Mas sendo menos diverso

is not necessarily good for our health.

não é necessariamente bom para a nossa saúde.

If you look at the y-axis of this graph,

Se olharem para o eixo do Y deste gráfico,

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

irão constatar que, no ar mecanicamente ventilado,

you have a higher probability

existe uma maior probabilidade

of encountering a potential pathogen,

de encontrar um potencial patogénico,

or germ,

ou germe,

than if you're outdoors.

do que se estiverem no exterior.

So to understand why this was the case,

Então para perceber o porquê,

we took our data

recolhemos a nossa informação

and put it into an ordination diagram,

e fizemos um diagrama de ordenadas,

which is a statistical map

que consiste num mapa estatístico

that tells you something

que nos transmite sobre

about how related the microbial communities are

como as comunidades microbianas estão relacionadas

in the different samples.

nas diferentes amostras.

The data points that are closer together

Os pontos que se encontram muito próximos

have microbial communities that are more similar

possuem comunidades microbianas que são mais semelhantes

than data points that are far apart.

do que os pontos que se encontram mais afastados.

And the first things that you can see from this graph

E as primeiras coisas que podemos observar através deste gráfico

is, if you look at the blue data points,

são, se olharem para os pontos azuis,

which are the mechanically ventilated air,

que representam o ar mecanicamente ventilado,

they're not simply a subset of the green data points,

irão ver que eles não são simplesmente um subgrupo do conjunto de pontos verdes,

which are the outdoor air.

que representam o ar do exterior.

What we've found is that mechanically ventilated air

O que nós descobrimos é que o ar mecanicamente ventilado

looks like humans.

se assemelha aos seres humanos.

It has microbes on it

Possui micróbios

that are commonly associated with our skin

que estão naturalmente associados com a nossa pele

and with our mouth, our spit.

e com a nossa boca, a nossa saliva.

And this is because

E isto acontece porque

we're all constantly shedding microbes.

nós estamos constantemente a espalhar micróbios.

So all of you right now

Portanto todos vós neste momento

are sharing your microbes with one another.

estão a compartilhar os vossos micróbios uns com os outros.

And when you're outdoors,

E quando estão no exterior,

that type of air has microbes

esse tipo de ar tem micróbios

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

que estão associados com as folhas das plantas e com a terra.

Why does this matter?

Porque é que isto interessa?

It matters because the health care industry

Interessa porque a indústria de cuidados médicos

is the second most energy intensive industry

é a segunda indústria de energia mais intensiva

in the United States.

nos Estados Unidos.

Hospitals use two and a half times

Hospitais usam 2½ vezes mais

the amount of energy as office buildings.

a quantidade de energia do que os edifícios de escritórios.

And the model that we're working with

E o modelo com o qual nós estamos a trabalhar

in hospitals,

em hospitais,

and also with many, many different buildings,

e também com muitos, muitos edifícios diferentes,

is to keep the outdoors out.

consiste em manter o ar exterior do lado de fora.

And this model

E este modelo

may not necessarily be the best for our health.

pode até nem ser necessariamente o melhor para a nossa saúde.

And given the extraordinary amount

E tendo em conta a quantidade extraordinária

of nosocomial infections,

de infecções nosocomiais,

or hospital-acquired infections,

ou infecções adquiridas em ambiente hospitalar,

this is a clue that it's a good time

isto é uma pista de que é uma boa altura

to reconsider our current practices.

para reconsiderar as nossas práticas actuais.

So just as we manage national parks,

Portanto tal como nós administramos parques nacionais,

where we promote the growth of some species

onde promovemos o crescimento de algumas espécies

and we inhibit the growth of others,

e inibimos o crescimento de outras,

we're working towards thinking about buildings

estamos a trabalhar com vista a pensar em edifícios

using an ecosystem framework

que utilizam um ecossistema molde

where we can promote the kinds of microbes

onde possamos promover os tipos de micróbios

that we want to have indoors.

que realmente queremos ter num ambiente fechado.

I've heard somebody say

Ouvi alguém dizer

that you're as healthy as your gut.

que tu és tão saudável como o teu intestino.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

E por esta razão, muitas pessoas comem iogurtes probióticos

so they can promote a healthy gut flora.

de forma a promover uma flora intestinal saudável.

And what we ultimately want to do

E no fundo aquilo que nós queremos fazer

is to be able to use this concept

é sermos capazes de utilizar este conceito

to promote a healthy group

de forma a promover um grupo saudável

of microorganisms inside.

de microrganismos num ambiente fechado.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)