Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

Translator: Joan Clapés Reviewer: Llorenç Pons

Humans in the developed world

Els humans del món desenvolupat

spend more than 90 percent of their lives indoors,

passen més del 90 per cent de les seves vides a l'interior,

where they breathe in and come into contact

on es respira i s'entra en contacte

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

amb bilions de formes de vida invisibles a simple vista:

microorganisms.

microorganismes.

Buildings are complex ecosystems

Els edificis són ecosistemes complexos

that are an important source

que són una font important

of microbes that are good for us,

de microbis bons per a nosaltres,

and some that are bad for us.

i d'altres dolents per a nosaltres.

What determines the types and distributions

Què determina els tipus i les distrbucions

of microbes indoors?

dels microbis interiors?

Buildings are colonized by airborne microbes

Els edificis són colonitzats per microbis de l'aire

that enter through windows

que entren a través de les finestres

and through mechanical ventilation systems.

i els sistemes de ventilació mecànica.

And they are brought inside

I són introduïts

by humans and other creatures.

per humans i altres criatures.

The fate of microbes indoors

El destí dels microbis interiors

depends on complex interactions

depèn de complexes interaccions

with humans,

amb els humans,

and with the human-built environment.

i el medi ambient creat pels humans.

And today, architects and biologists

I avui, arquitectes i biòlegs

are working together

treballem junts

to explore smart building design

per explorar dissenys de construcció intel·ligents

that will create

que crearan

healthy buildings for us.

edificis més saludables per a nosaltres.

We spend an extraordinary amount of time

Invertim una quantitat extraordinària de temps

in buildings

en edificis

that are extremely controlled environments,

que tenen uns ambients extremadament controlats,

like this building here --

com aquest edifici d'aquí...

environments that have mechanical ventilation systems

ambients que tenen sistemes de ventilació mecànica

that include filtering,

que inclouen la filtració,

heating and air conditioning.

la calefacció i l'aire condicionat.

Given the amount of time that we spend indoors,

Donada la quantitat de temps que passam a l'interior,

it's important to understand

és important entendre

how this affects our health.

com afecta això a la nostra salut.

At the Biology and the Built Environment Center,

Al Centre de Biologia i Medi Ambient Construït,

we carried out a study in a hospital

nosaltres vàrem realitzar un estudi en un hospital

where we sampled air

on recollíem mostres d'aire

and pulled the DNA

i extreiem l'ADN

out of microbes in the air.

dels microbios de l'aire.

And we looked at three different types of rooms.

I ho vam fer en tres tipus diferents d'habitacions.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

Ho vàrem mirar en habitacions ventilades mecànicament,

which are the data points in the blue.

que estan marcats per punts blaus.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

Ens fixàrem en habitacions ventilades de forma natural,

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

a on l'hospital va llevar la ventilació mecànica

in a wing of the building

en una ala de l'edifici

and pry open the windows

i van forçar l'apertura de les finestres

that were no longer operable,

que ja no eren operatives,

but they made them operable for our study.

però les va fer operatives per al nostre estudi.

And we also sampled the outdoor air.

I també vàrem agafar mostres d'aire de l'exterior.

If you look at the x-axis of this graph,

Si miren l'eix X d'aquest gràfic,

you'll see that what we commonly want to do --

veuran què és el que nosaltres volem fer generalment...

which is keeping the outdoors out --

mantenir l'exterior defora...

we accomplished that with mechanical ventilation.

Això ho hem aconseguit amb la ventilació mecànica.

So if you look at the green data points,

Així si miren els punts verds,

which is air that's outside,

que corresponen a aire de l'exterior,

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

veuran que hi ha una gran quantitat de diversitat microbiana,

or variety of microbial types.

o varietat de tipus de microbis.

But if you look at the blue data points,

Però si miren els punts blaus,

which is mechanically ventilated air,

que corresponen a l'aire ventilat mecànicament,

it's not as diverse.

no és tan divers.

But being less diverse

Però que sigui menys divers

is not necessarily good for our health.

no és necessàriament bo per a la nostra salut.

If you look at the y-axis of this graph,

Si vostès miren l'eix Y d'aquest gràfic,

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

veuran que, en l'aire ventilat mecànicament,

you have a higher probability

vostès tenen una major probabilitat

of encountering a potential pathogen,

de trobar un potencial patogen,

or germ,

o germen,

than if you're outdoors.

que si es troben a l'aire lliure.

So to understand why this was the case,

Així que per entendre per què passava això,

we took our data

vàrem agafar les nostres dades

and put it into an ordination diagram,

i les introduirem en un diagrama d'ordenació,

which is a statistical map

el qual és un mapa estadístic

that tells you something

que ens diu algunes coses

about how related the microbial communities are

sobre com estan relacionades les comunitats microbianes que hi ha

in the different samples.

a les diferents mostres.

The data points that are closer together

Els punts de dades que es troben més junts

have microbial communities that are more similar

tenen comunitats microbianes més semblants

than data points that are far apart.

que els punts de dades que es mantenen més separats.

And the first things that you can see from this graph

I la primera cosa que vostès poden veure en aquest gràfic

is, if you look at the blue data points,

és, si miren els punts blaus,

which are the mechanically ventilated air,

els quals corresponen a aire ventilat mecànicament,

they're not simply a subset of the green data points,

que no són simplement un subconjunt dels punts verds,

which are the outdoor air.

els quals corresponen a l'aire lliure.

What we've found is that mechanically ventilated air

El que hem trobat és que a l'aire amb ventilació mecànica

looks like humans.

sembla que els éssers humans

It has microbes on it

deixen microbis en ell

that are commonly associated with our skin

que estan comunament associats amb la nostra pell

and with our mouth, our spit.

i amb la nostra boca, les nostres escopides.

And this is because

I això és perquè

we're all constantly shedding microbes.

nosaltres sempre estam vessant microbis.

So all of you right now

Així que tots vostès en aquest moment

are sharing your microbes with one another.

estan compartint microbis els uns amb els altres.

And when you're outdoors,

I quan estan a l'aire lliure,

that type of air has microbes

aquest tipus d'aire té microbis

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

que estan associats freqüentment amb les fulles de les plantes i amb la brutícia.

Why does this matter?

Perquè té importància això?

It matters because the health care industry

Té importància perquè la indústria que promou la salut

is the second most energy intensive industry

és la segona indústria de major consum energètic

in the United States.

als Estats Units.

Hospitals use two and a half times

Els hospitals fan servir dues vegades i mitja

the amount of energy as office buildings.

més quantitat d'energia que els edificis d'oficines.

And the model that we're working with

I el model amb el que treballem

in hospitals,

en hospitals,

and also with many, many different buildings,

i també en molts, molts altres edificis,

is to keep the outdoors out.

és el de mantenir l'aire lliure defora.

And this model

I aquest model

may not necessarily be the best for our health.

pot ser que no sigui necessàriament el millor per a la nostra salut.

And given the extraordinary amount

I donada l'extraordinària quantitat

of nosocomial infections,

d'infeccions nosocomials,

or hospital-acquired infections,

o d'infeccions adquirides als hospitals,

this is a clue that it's a good time

és un indici que ens dóna una bona ocasió

to reconsider our current practices.

per a reconsiderar les nostres pràctiques habituals.

So just as we manage national parks,

Així com administram els parcs nacionals,

where we promote the growth of some species

on promovem el creixement d'algunes espècies

and we inhibit the growth of others,

i impedim el creixement d'altres,

we're working towards thinking about buildings

nosaltres estem treballant pensant en edificis

using an ecosystem framework

utilitzant una estructura d'ecosistema

where we can promote the kinds of microbes

on poguem promoure el tipus de microbis

that we want to have indoors.

que volem tenir a l'interior.

I've heard somebody say

He sentit dir a qualcú

that you're as healthy as your gut.

que la teva salut és tan bona com la que tenguin els teus intestins.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

I moltes persones mengen iogurts rics en probiòtics per a aquesta raó,

so they can promote a healthy gut flora.

amb la finalitat d'afavorir una flora intestinal saludable.

And what we ultimately want to do

El que volem fer, al cap i a la fi,

is to be able to use this concept

és utilitzar aquest concepte

to promote a healthy group

per promoure un grup saludable

of microorganisms inside.

de microorganismes a l'interior.

Thank you.

Gràcies

(Applause)

(Aplaudiments)