Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

Translator: Magnus Kjer Reviewer: Louise Frilund

Humans in the developed world

Mennesker i den udviklede verden,

spend more than 90 percent of their lives indoors,

bruger mere end 90 procent af deres liv indenfor,

where they breathe in and come into contact

hvor de indånder og kommer i kontakt

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

med trillioner af livsformer, usynlige for det blotte øje:

microorganisms.

Mikroorganismer.

Buildings are complex ecosystems

Bygninger er komplekse økosystemer,

that are an important source

som er en vigtig kilde

of microbes that are good for us,

af mikrober der er gode for os,

and some that are bad for us.

og nogle der er dårlige for os.

What determines the types and distributions

Hvad bestemmer hvilke typer, og fordelingen

of microbes indoors?

af mikrober indenfor?

Buildings are colonized by airborne microbes

Bygninger er koloniseret af luftbårne mikrober

that enter through windows

der kommer ind gennem vinduer

and through mechanical ventilation systems.

og gennem mekaniske ventilationssystemer.

And they are brought inside

Og de bliver båret indenfor

by humans and other creatures.

af mennesker og andre dyr.

The fate of microbes indoors

Mikrobernes skæbne indenfor,

depends on complex interactions

afhænger af komplekse sammenspil

with humans,

med mennsker,

and with the human-built environment.

og med det menneskebyggede miljø.

And today, architects and biologists

Og i dag, arbejder arkitekter og biologer

are working together

sammen om

to explore smart building design

at udforske smarte bygnings løsninger,

that will create

der vil skabe

healthy buildings for us.

sunde bygninger for os.

We spend an extraordinary amount of time

Vi bruger utroligt meget tid

in buildings

inde i bygninger

that are extremely controlled environments,

der er ekstremt kontrollerede miljøer,

like this building here --

som denne bygning her --

environments that have mechanical ventilation systems

omgivelser der har mekanisk udluftende systemer

that include filtering,

der indeholder filtrering,

heating and air conditioning.

opvarmning og klimaanlæg.

Given the amount of time that we spend indoors,

Eftersom vi bruger al den tid indenfor,

it's important to understand

er det vigtigt at forstå

how this affects our health.

hvordan det påvirker vores helbred.

At the Biology and the Built Environment Center,

Ved "Centret for Biologi og det Konstruerede Miljø",

we carried out a study in a hospital

udførte vi et studie i et hospital

where we sampled air

hvor vi tog prøver af luften

and pulled the DNA

og udvandt DNA

out of microbes in the air.

fra mikroberne i luften.

And we looked at three different types of rooms.

Her kiggede vi på 3 forskellige typer rum.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

Vi kigggede på rum med mekanisk udluftning,

which are the data points in the blue.

disse er de blå datapunkter.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

Vi kiggede på rum med naturlig udluftning,

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

hvor hospitalet lod os slukke for den mekaniske udluftning

in a wing of the building

i en fløj af bygningen

and pry open the windows

og lirke de vinduer åbne

that were no longer operable,

der ikke længere var i brug,

but they made them operable for our study.

de satte dem dog i brug på grund af vores studie.

And we also sampled the outdoor air.

Vi tog også prøver af luften udenfor.

If you look at the x-axis of this graph,

Hvis du ser på x-aksen af denne graf,

you'll see that what we commonly want to do --

vil du se hvad vi normalt gerne vil opnå --

which is keeping the outdoors out --

hvilket er at holde alt udendørs, ude --

we accomplished that with mechanical ventilation.

det klarer vi med mekanisk udluftning.

So if you look at the green data points,

Så hvis du kigger på de grønne datapunkter,

which is air that's outside,

hvilket er luft udefra,

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

vil du se, at der er en stor mangfoldighed blandt mikroberne,

or variety of microbial types.

eller forskellige typer af mikrober.

But if you look at the blue data points,

Hvis du kigger på de blå datapunkter,

which is mechanically ventilated air,

som er mekanisk udluftet luft,

it's not as diverse.

er det ikke lige så mangfoldigt.

But being less diverse

Men mindre mangfoldighed

is not necessarily good for our health.

er ikke nødvendigvis godt for helbredet.

If you look at the y-axis of this graph,

Hvis du kigger på y-aksen på denne graf,

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

vil du se, at i den mekanisk udluftede luft,

you have a higher probability

har du en større sandsynlighed

of encountering a potential pathogen,

for at støde på potentielle sygdomsfremkaldende organismer,

or germ,

eller 'baktusser',

than if you're outdoors.

end hvis du er udendørs.

So to understand why this was the case,

For at forstå hvorfor,

we took our data

tog vi vores data

and put it into an ordination diagram,

og satte det ind i et ordinations diagram,

which is a statistical map

hvilket er et statistisk kort

that tells you something

der fortæller dig noget

about how related the microbial communities are

om hvor meget de enkelte gupper af mikrober har til fælles

in the different samples.

i de forskellige prøver.

The data points that are closer together

Datapunkterne tæt på hinanden

have microbial communities that are more similar

er mikroorganismer med flere ligheder med hinanden

than data points that are far apart.

end datapunkter langt fra hinanden.

And the first things that you can see from this graph

Og det første du kan se fra denne graf,

is, if you look at the blue data points,

er, hvis du kigger på de blå datapunkter,

which are the mechanically ventilated air,

som er mekanisk ventileret luft

they're not simply a subset of the green data points,

de er ikke blot en delmængde af de grønne datapunkter,

which are the outdoor air.

som er udendørs luft.

What we've found is that mechanically ventilated air

Vi har fundet ud af, at mekanisk ventileret luft,

looks like humans.

ligner mennesker.

It has microbes on it

Det har mikrober i sig

that are commonly associated with our skin

der normalt ses i sammenhæng med din hud,

and with our mouth, our spit.

og med din mund - vores spyt.

And this is because

Og det er fordi

we're all constantly shedding microbes.

vi alle konstant frigiver mikrober.

So all of you right now

Så alle jer lige nu

are sharing your microbes with one another.

deler jeres mikrober med hinanden.

And when you're outdoors,

Og når man er udenfor,

that type of air has microbes

har den type luft mikrober

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

der normalt er i sammenhæng med blade fra planter og jord.

Why does this matter?

Hvorfor betyder dette noget?

It matters because the health care industry

Det er brugbart fordi sundhedspleje industrien

is the second most energy intensive industry

er den næststørste forbruger af energi

in the United States.

i USA.

Hospitals use two and a half times

Hospitaler bruger to en halv gange

the amount of energy as office buildings.

så meget energi som kontorbygninger.

And the model that we're working with

Og denne model vi arbejder med

in hospitals,

i hospitaler,

and also with many, many different buildings,

og mange, mange andre slags bygninger,

is to keep the outdoors out.

er at holde det udendørs ude.

And this model

Og denne model

may not necessarily be the best for our health.

er ikke nødvendigvis det bedste for vores helbred.

And given the extraordinary amount

Og denne kæmpe mængde

of nosocomial infections,

nosokomielle infektioner,

or hospital-acquired infections,

eller infektioner opstået på hospitaler,

this is a clue that it's a good time

er et tegn på det er på tide

to reconsider our current practices.

vi genovervejer vores nuværende metoder.

So just as we manage national parks,

Så ligesom vi kontrollerer nationalparker,

where we promote the growth of some species

hvor vi fremmer vækst blandt visse arter

and we inhibit the growth of others,

og vi mindsker væksten blandt andre,

we're working towards thinking about buildings

arbejder vi mod at tænke på bygninger

using an ecosystem framework

der benytter rammerne bag et økosystem

where we can promote the kinds of microbes

hvor vi kan fremme de typer mikrober

that we want to have indoors.

vi gerne vil have indendørs.

I've heard somebody say

Jeg har hørt nogen sige

that you're as healthy as your gut.

at du er lige så sund som din mave.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

Og derfor spiser mange mennesker probiotisk yoghurt

so they can promote a healthy gut flora.

for at fremme en sund flora i maven.

And what we ultimately want to do

Og hvad vi i sidste ende gerne vil gøre

is to be able to use this concept

er at kunne bruge dette koncept

to promote a healthy group

til at fremme en sund gruppe

of microorganisms inside.

af mikroorganismer indenfor.

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Bifald)