Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

Jessica Green: Có phải chúng ta đang lọc sai loại vi khuẩn?

Translator: Thien Chu Reviewer: Hien Pham

Humans in the developed world

Con người trong thời đại ngày nay

spend more than 90 percent of their lives indoors,

dành hơn 90% thời gian ở trong nhà,

where they breathe in and come into contact

nơi họ hít thở và tiếp xúc

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

với hàng ngàn sinh vật mà mắt thường không thể quan sát được:

microorganisms.

những vi sinh vật.

Buildings are complex ecosystems

Các tòa nhà là những hệ sinh thái phức tạp

that are an important source

là nơi trú ngụ của

of microbes that are good for us,

những vi khuẩn có lợi,

and some that are bad for us.

cũng như những vi khuẩn có hại.

What determines the types and distributions

Yếu tố nào quyết định đến chủng loại và sự phân bố

of microbes indoors?

của vi khuẩn trong nhà chúng ta?

Buildings are colonized by airborne microbes

Những vi khuẩn lơ lửng trong không khí tràn ngập khắp các tòa nhà

that enter through windows

Chúng có thể đi vào qua các cửa sổ

and through mechanical ventilation systems.

hoặc qua những hệ thống thông gió.

And they are brought inside

Và chính con người và các sinh vật khác

by humans and other creatures.

mang vi khuẩn vào.

The fate of microbes indoors

Số phận của những vi khuẩn này

depends on complex interactions

phụ thuộc vào những tương tác phức tạp giữa chúng

with humans,

với con người,

and with the human-built environment.

và với môi trường do con người tạo ra bên trong tòa nhà

And today, architects and biologists

Hiện nay, các kĩ sư và các nhà sinh học

are working together

đang hợp tác với nhau

to explore smart building design

để thiết kế ra những kiểu nhà thông minh

that will create

và từ đó xây dựng

healthy buildings for us.

những công trình có lợi cho sức khỏe.

We spend an extraordinary amount of time

Chúng ta dành phần lớn thời gian

in buildings

bên trong những tòa nhà

that are extremely controlled environments,

với điều kiện không khí được kiểm soát chặt chẽ

like this building here --

ví dụ như căn phòng này--

environments that have mechanical ventilation systems

là nơi có hệ thống thông gió

that include filtering,

bao gồm hệ thống lọc khí,

heating and air conditioning.

sưởi ấm và điều hòa.

Given the amount of time that we spend indoors,

Vì chúng ta ở trong nhà trong thời gian dài,

it's important to understand

nên việc tìm hiểu sự tác động của vi khuẩn

how this affects our health.

lên sức khỏe con người là rất quan trọng

At the Biology and the Built Environment Center,

Tại Trung tâm Sinh học và Môi trường Xây dựng,

we carried out a study in a hospital

chúng tôi thực hiện một nghiên cứu trong bệnh viện

where we sampled air

chúng tôi lấy mẫu không khí

and pulled the DNA

và làm xét nghiệm DNA

out of microbes in the air.

của những vi khuẩn trong mẫu khí đó.

And we looked at three different types of rooms.

Và chúng tôi nghiên cứu ba loại phòng khác nhau.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

Loại thứ nhất là những phòng có hệ thống thông gió tự động,

which are the data points in the blue.

được thể hiện bằng những điểm màu xanh.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

Loại thứ hai là những phòng được thông gió tự nhiên,

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

bệnh viện đã cho phép chúng tôi tắt hệ thống thông gió

in a wing of the building

trong một phía tòa nhà

and pry open the windows

và mở hết các cửa sổ

that were no longer operable,

vốn được đóng kín từ lâu,

but they made them operable for our study.

họ đã cho mở những cửa đó để phục vụ cuộc nghiên cứu.

And we also sampled the outdoor air.

Sau cùng, chúng tôi lấy mẫu không khí ngoài trời.

If you look at the x-axis of this graph,

Khi nhìn vào trục hoành của đồ thị

you'll see that what we commonly want to do --

bạn sẽ thấy việc lọc không khí --

which is keeping the outdoors out --

mà chúng ta vẫn thường làm,

we accomplished that with mechanical ventilation.

chúng ta dùng hệ thống thông gió cho việc đó.

So if you look at the green data points,

Nếu bạn nhìn vào những điểm xanh lá cây,

which is air that's outside,

biểu thị cho không khí ngoài trời,

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

bạn sẽ nhận ra sự đa dạng về số lượng,

or variety of microbial types.

cũng như chủng loại vi khuẩn.

But if you look at the blue data points,

Nhưng khi bạn quan sát những điểm xanh dương,

which is mechanically ventilated air,

biểu thị không khí đã được lọc,

it's not as diverse.

có thể thấy độ đa dạng đã giảm.

But being less diverse

Nhưng có ít loại vi khuẩn hơn

is not necessarily good for our health.

không có nghĩa là sức khỏe chúng ta được tốt hơn.

If you look at the y-axis of this graph,

Nếu nhìn vào trục tung,

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

bạn sẽ thấy rằng khi ở trong không khí đã được lọc,

you have a higher probability

bạn càng có nhiều khả năng

of encountering a potential pathogen,

tiếp xúc với vi khuẩn gây bệnh,

or germ,

hay vi trùng,

than if you're outdoors.

nhiều hơn khi ở ngoài trời.

So to understand why this was the case,

Để tìm hiểu nguyên nhân của hiện tượng này,

we took our data

chúng tôi sắp xếp dữ liệu

and put it into an ordination diagram,

theo dạng biểu đồ,

which is a statistical map

để tạo thành một bản đồ thống kê

that tells you something

để nhằm nói lên

about how related the microbial communities are

mối quan hệ giữa các hệ vi sinh vật

in the different samples.

trong các mẫu khí khác nhau.

The data points that are closer together

Những điểm nằm gần nhau hơn

have microbial communities that are more similar

sẽ có những hệ vi khuẩn giống nhau hơn

than data points that are far apart.

so với những điểm cách xa nhau.

And the first things that you can see from this graph

Và điểm đáng chú ý đầu tiên trên đồ thị

is, if you look at the blue data points,

là khi bạn nhìn vào những chấm xanh dương,

which are the mechanically ventilated air,

đại diện cho không khí được lọc bằng máy,

they're not simply a subset of the green data points,

chúng không chỉ là tập hợp con của những chấm xanh lá cây,

which are the outdoor air.

biểu thị không khí ngoài trời.

What we've found is that mechanically ventilated air

Chúng tôi phát hiện rằng không khí trong phòng thông gió tự động

looks like humans.

trông hệt như cơ thể người.

It has microbes on it

Chúng cũng có vi khuẩn

that are commonly associated with our skin

bám trên bề mặt da người

and with our mouth, our spit.

và trong miệng, trong nước bọt.

And this is because

Đó là bởi vì

we're all constantly shedding microbes.

chúng ta phát tán vi khuẩn mọi lúc mọi nơi.

So all of you right now

Tất cả mọi người ngồi đây

are sharing your microbes with one another.

cũng đang trao đổi vi khuẩn cho nhau.

And when you're outdoors,

Và khi bạn ở ngoài trời,

that type of air has microbes

những chỗ không khí nhiều vi khuẩn

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

thường tập trung ở lá cây hoặc trong bụi đất.

Why does this matter?

Tại sao cần quan tâm đến vấn đề này?

It matters because the health care industry

Đó là vì ngành y tế

is the second most energy intensive industry

là ngành tiêu thụ điện nhiều thứ hai

in the United States.

ở Mỹ.

Hospitals use two and a half times

Các bệnh viện dùng năng lượng

the amount of energy as office buildings.

gấp 2.5 lần các tòa nhà văn phòng.

And the model that we're working with

Và những mẫu thiết kế chúng ta đang áp dụng

in hospitals,

trong các bệnh viện,

and also with many, many different buildings,

và trong rất nhiều tòa nhà khác,

is to keep the outdoors out.

là để lọc không khí bên ngoài.

And this model

Và kiểu thiết kế này

may not necessarily be the best for our health.

có thể không có lợi ích gì cho sức khỏe.

And given the extraordinary amount

Và vì có rất nhiều ca

of nosocomial infections,

nhiễm trùng bệnh viện,

or hospital-acquired infections,

hoặc bị lây nhiễm khi ở bệnh viện,

this is a clue that it's a good time

đây là dịp tốt để chúng ta

to reconsider our current practices.

xem xét lại những thói quen hiện tại của mình.

So just as we manage national parks,

Giống như việc quản lí các khu vườn quốc gia,

where we promote the growth of some species

chúng ta có thể tiến hành gây giống những loài này

and we inhibit the growth of others,

trong khi lại kiềm chế những loài khác,

we're working towards thinking about buildings

chúng tôi đang tiến tới việc xem xét thiết kế những tòa nhà

using an ecosystem framework

hoạt động như một hệ sinh thái

where we can promote the kinds of microbes

trong đó chúng tôi có thể khuyến khích sự sinh trưởng của những loại vi khuẩn

that we want to have indoors.

mà chúng tôi muốn có bên trong ngôi nhà.

I've heard somebody say

Mọi người thường nói

that you're as healthy as your gut.

khỏe từ bên trong cơ thể.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

Vì lí do này, nhiều người ăn sữa chua men sống probiotic

so they can promote a healthy gut flora.

để có một hệ tiêu hóa tốt.

And what we ultimately want to do

Và mục đích của chúng tôi

is to be able to use this concept

là dùng chính ý tưởng này

to promote a healthy group

để làm tăng số lượng vi khuẩn có lợi

of microorganisms inside.

bên trong cơ thể con người.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)