The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

Перекладач: Mariya Udud Утверджено: Hanna Leliv

(Music)

(Музика)

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

Ці бджоли з мого подвір'я у Берклі, Каліфорнія.

Until last year, I'd never kept bees before,

До минулого року я не утримував бджіл,

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

але National Geographic запропонував мені сфотографувати історію про них,

and I decided, to be able to take compelling images,

і я вирішив, що для того, аби зробити чудові знімки,

I should start keeping bees myself.

треба самому утримувати бджіл.

And as you may know,

Як ви, можливо, знаєте,

bees pollinate one third of our food crops,

бджоли запилюють одну третину усіх продовольчих культур,

and lately they've been having a really hard time.

а останнім часом вони переживають дійсно складні часи.

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

Як фотограф, я захотів дізнатися, як насправді виглядає ця проблема.

So I'm going to show you what I found over the last year.

Покажу вам, що я знайшов впродовж минулого року.

This furry little creature

Ці маленькі пухнасті істоти -

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

новонароджені бджоли, які вилізли зі своїх комірок.

and bees right now are dealing with several different problems,

Зараз бджоли справляються з декількома проблемами,

including pesticides, diseases, and habitat loss,

включаючи пестициди, хвороби та втрату середовища існування.

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

Проте є одна велетенська загроза - це паразитний кліщ з Азії,

Varroa destructor.

Varroa destructor.

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

Ці крихітні кліщі повзають по новонароджених бджолах

and sucks their blood.

і п'ють їхню кров.

This eventually destroys a hive

Зрештою, це знищує вулик,

because it weakens the immune system of the bees,

тому що це послаблює імунну систему бджіл

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

та робить їх більш вразливими до стресу та хвороб.

Now, bees are the most sensitive

Бджоли найчутливіші,

when they're developing inside their brood cells,

коли розвиваються всередині своїх комірок.

and I wanted to know what that process really looks like,

Я захотів дізнатися, як насправді виглядає цей процес,

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

і тому приєднався до бджолиної лабораторії в Каліфорнійському університеті в Девісі

and figured out how to raise bees in front of a camera.

і прямо перед камерою з'ясував, як виростити бджолу.

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

Я покажу вам перші 21 дні бджолиного життя,

condensed into 60 seconds.

стиснені в 60 секунд.

This is a bee egg as it hatches into a larva,

Це бджолине яйце, з якого вилуплюється личинка.

and those newly hatched larvae swim around their cells

Личинка, яка щойно вилупилася, плаває навколо своєї комірки

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

та їсть білий слиз, що його бджоли-годувальниці виділяють для них.

Then, their head and their legs slowly differentiate

Потім їхня голова та лапки повільно розмежовуються,

as they transform into pupae.

і вони перетворюються на лялечок.

Here's that same pupation process,

Ось цей процес перетворення у лялечку.

and you can actually see the mites running around in the cells.

Власне, ви бачите кліщів, які кружляють навколо комірок.

Then the tissue in their body reorganizes

Потім тканина їхнього тіла переформовується,

and the pigment slowly develops in their eyes.

в очах повільно розвивається пігмент.

The last step of the process is their skin shrivels up

Останній етап розвитку - висихання шкіри

and they sprout hair.

і нарощування волосинок.

(Music)

(Музика)

So -- (Applause)

Отже ... (Оплески)

As you can see halfway through that video,

Як ви бачили на відео,

the mites were running around on the baby bees,

кліщі кружляли навколо новонароджених бджіл.

and the way that beekeepers typically manage these mites

Спосіб, який зазвичай обирають бджолярі, щоб впоратись з кліщами,

is they treat their hives with chemicals.

полягає у використанні хімікатів.

In the long run, that's bad news,

Це погані новини для довгострокової перспективи.

so researchers are working on finding alternatives

Дослідники розробляють альтернативи

to control these mites.

для стримування шкідників.

This is one of those alternatives.

Одна з альтернатив - експериментальна програма

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

бджолиної лабораторії Міністерства сільського господарства США в Батон-Руж.

and this queen and her attendant bees are part of that program.

Ця королева та її супутні бджоли є частиною цієї програми.

Now, the researchers figured out

Науковці з'ясували,

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

що певні бджоли володіють природною властивістю опиратися кліщам,

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

тому вони розводять вид стійких до кліщів бджіл.

This is what it takes to breed bees in a lab.

Ось що означає вирощувати бджіл у лабораторії.

Незайману королеву приспали,

The virgin queen is sedated

а потім штучно запліднили за допомогою цього точного інструменту.

and then artificially inseminated using this precision instrument.

Ця процедура дає дослідникам змогу

Now, this procedure allows the researchers

точно контролювати, які бджоли були схрещені,

to control exactly which bees are being crossed,

але в такій кількості контролю є один недолік.

but there's a tradeoff in having this much control.

Вони досягли успіху в розведенні стійких до кліщів бджіл,

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

але в цьому процесі бджоли почали втрачати такі риси,

but in that process, those bees started to lose traits

як лагідність і здатність зберігати мед.

like their gentleness and their ability to store honey,

Щоб подолати цю проблему,

so to overcome that problem,

дослідники в даний час співпрацюють з комерційними бджолярами.

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

Це Брет Адее, який відкриває один зі своїх 72 000 вуликів.

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

Він із братом запустили найбільше бджільницьке господарство в світі.

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

Міністерство сільського господарства США впроваджує кліщостійких бджіл у них з надією,

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

що через якийсь час

with the hope that over time,

вони зможуть вибрати бджіл, які не тільки кліщостійкі,

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

а й зберігають усі якості, які роблять їх корисними для нас.

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

Звучить так,

And to say it like that

ніби ми маніпулюємо і використовуємо бджіл,

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

але правда в тому, що ми робили це протягом тисячоліть.

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

Ми взяли цю дику істоту і помістили її в коробку,

We took this wild creature and put it inside of a box,

практично приручили її.

practically domesticating it,

Спочатку ми могли збирати їхній мед,

and originally that was so that we could harvest their honey,

але з часом ми почали втрачати наших рідних запилювачів,

but over time we started losing our native pollinators,

наших диких запилювачів.

our wild pollinators,

Зараз є багато місць, де дикі запилювачі більше не можуть

and there are many places now where those wild pollinators

задовольнити потреби запилення нашого сільського господарства,

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

тому ці керовані бджоли стали невід'ємною частиною нашої продовольчої системи.

so these managed bees have become an integral part of our food system.

Тому, коли йдеться про порятунок бджіл,

So when people talk about saving bees,

я вважаю, що

my interpretation of that

ми повинні зберегти наші відносини з бджолами.

is we need to save our relationship to bees,

Для того, щоб розробити нові рішення,

and in order to design new solutions,

ми повинні розуміти основи біології бджіл

we have to understand the basic biology of bees

і зрозуміти наслідки стресорів, яких ми іноді не бачимо.

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

Іншими словами, нам потрібно пізнати бджіл ближче.

In other words, we have to understand bees up close.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)