The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

מתרגם: Yaakov Aglamaz מבקר: Ido Dekkers

(Music)

(מוזיקה)

הוקלט ב TED

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

דבורים אלה נמצאות בחצר האחורית שלי בברקלי, קליפורניה

Until last year, I'd never kept bees before,

עד לפני שנה, לא גידלתי דבורים

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

אך הנשיונל גאוגרפיק ביקשו ממני לצלם סיפור על דבורים

and I decided, to be able to take compelling images,

כדי שאוכל לצלם תמונות משכנעות אלה

I should start keeping bees myself.

החלטתי שעלי לגדל דבורים בעצמי.

And as you may know,

ייתכן שאתם יודעים,

bees pollinate one third of our food crops,

שדבורים מאביקות שליש מגידולי המזון שלנו,

and lately they've been having a really hard time.

ולאחרונה, הן חוות זמנים קשים.

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

כצלם, רציתי לחקור כיצד נראית בעיה זאת.

So I'm going to show you what I found over the last year.

אני הולך להראות לכם מה גיליתי בשנה החולפת.

This furry little creature

יצור שעיר זה

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

זאת דבורה צעירה, במחצית הדרך מתא הבקיעה,

and bees right now are dealing with several different problems,

דבורים מתמודדות עם מספר בעיות,

including pesticides, diseases, and habitat loss,

כולל חומרי הדברה, מחלות ואובדן בית הגידול שלהם,

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

אבל האיום הגדול הוא קרדית טפילה מאסיה,

Varroa destructor.

בשם וורואה המשמידה.

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

הקרדית, בגודל של ראש סיכה, זוחלת על דבורים צעירות

and sucks their blood.

ומוצצת את דמן.

This eventually destroys a hive

ולבסוף משמידה כוורת

because it weakens the immune system of the bees,

בגלל שהיא מחלישה את המערכת החיסונית של הדבורים,

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

והופכת אותה לפגיעות יותר למתח ולמחלות.

Now, bees are the most sensitive

הדבורים הם מאוד רגישות

when they're developing inside their brood cells,

בזמן ההתפתחות שלהן בתאי הרבייה

and I wanted to know what that process really looks like,

רציתי לדעת איך תהליך זה נראה,

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

אז חברתי למעבדת דבורים באוניברסיטת קליפורניה

and figured out how to raise bees in front of a camera.

כדי להבין כיצד לגדל דבורים בפני המצלמה.

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

אני הולך להראות לכם את 21 היום הראשונים בחייה של דבורה

condensed into 60 seconds.

דחוסים לשישים שניות.

This is a bee egg as it hatches into a larva,

זוהי ביצה של דבורה כאשר הזחל בוקע ממנה,

and those newly hatched larvae swim around their cells

כך הזחלים שוחים בתא שלהם

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

ניזונים מהנוזל הלבן שהדבורים המטפלות מייצרות עבורן.

Then, their head and their legs slowly differentiate

אז, ראשן ורגליהן נבדלות

as they transform into pupae.

והן הופכות לגלמים.

Here's that same pupation process,

כאן תהליך ההתגלמות,

and you can actually see the mites running around in the cells.

וניתן לראות שהקרדיות מסתובבת סביב התא.

Then the tissue in their body reorganizes

ואז הרקמות בגופן מתארגנות מחדש

and the pigment slowly develops in their eyes.

ופיגמנטים מתפתחים בהדרגה בעיניהן.

The last step of the process is their skin shrivels up

השלב האחרון בתהליך הוא הצטמקות העור

and they sprout hair.

ואז צומח שיער.

(Music)

(מוזיקה)

So -- (Applause)

אז (מחיאות כפיים)

As you can see halfway through that video,

כפי שניתן לראות במחצית הסרטון,

the mites were running around on the baby bees,

הקרדיות מתרוצצות מסביב לתינוקות הדבורים.

and the way that beekeepers typically manage these mites

דבוראים בד"כ מטפלים בקרדיות

is they treat their hives with chemicals.

באמצעות כימיקלים.

In the long run, that's bad news,

בטווח הארוך, זה רע.

so researchers are working on finding alternatives

לכן חוקרים עובדים למצוא חלופות

to control these mites.

למנוע את הקרדיות.

This is one of those alternatives.

זוהי אחת מהחלופות.

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

זהו ניסוי של רבייה נסיונית במעבדת הדבורים של משרד החקלאות בבאטון רוז',

and this queen and her attendant bees are part of that program.

המלכה והדבורים הפועלות הן חלק מהתוכנית.

Now, the researchers figured out

החוקרים גילו

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

שלחלק מהדבורים יש יכולת טבעית להלחם בקרדיות

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

הם מפתחים זן שעמיד בפני הקרדיות.

This is what it takes to breed bees in a lab.

זה נעשה כך:

The virgin queen is sedated

המלכה מסוממת

and then artificially inseminated using this precision instrument.

ומופרה באופן מלאכותי באמצעות כלי מדויק זה.

Now, this procedure allows the researchers

כך, התהליך מאפשר לחוקרים

to control exactly which bees are being crossed,

לשלוט בדיוק בתהליך אילו דבורים מזדווגות.

but there's a tradeoff in having this much control.

אבל יש בעיה בשליטה זאת.

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

הם מצליחים לקבל דבורים שהם עמידות בפני קרדיות

but in that process, those bees started to lose traits

אבל הן מאבדות תכונות

like their gentleness and their ability to store honey,

כמו עדינות והיכולת לאגור דבש.

so to overcome that problem,

אז כדי להתמודד עם בעיה זאת

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

החוקרים משתפים פעולה עם מגדלי דבורים מסחריים.

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

זהו בראט אדי הפותח אחת מ 72,000 הכוורות שלו.

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

הוא ואחיו מפעילים את חוות גידול הדבורים הגדולה בעולם.

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

משרד החקלאות משלב את יכולת ההתמודדות עם קרדיות בחווה שלהם

with the hope that over time,

בתקווה שעם הזמן

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

יוכלו לבחור דבורים שהן לא רק עמידות בפני קרדיות

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

אלא גם שומרות על תכונות שעושות את הדבורים מועילות לנו.

And to say it like that

והם אומרים שנשמע

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

ששולטים ומנצלים את הדבורים

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

אבל האמת היא שאנחנו עושים זאת אלפי שנים.

We took this wild creature and put it inside of a box,

לקחנו חיית בר והכנסנו אותה לקופסא

practically domesticating it,

למעשה בייתנו אותה.

and originally that was so that we could harvest their honey,

במקור זה היה כדאי שנוכל לקצור דבש.

but over time we started losing our native pollinators,

עם הזמן התחלנו לאבד את המאביקים הטבעיים

our wild pollinators,

מאביקי הבר

and there are many places now where those wild pollinators

ויש הרבה מקומות עכשיו שמאביקי הבר

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

לא יכולים עוד לעמוד בדרישות ההאבקה של החקלאות שלנו.

so these managed bees have become an integral part of our food system.

אז דבורים מנוהלות הן חלק ממערכת המזון שלנו.

So when people talk about saving bees,

כאשר אנשים מדברים על שמירה על דבורים

my interpretation of that

הפירוש שלי לכך

is we need to save our relationship to bees,

הוא שאנחנו צריכים לשמור על היחסים שלנו עם הדבורים

and in order to design new solutions,

ובמטרה לעצב פתרונות חדשים,

we have to understand the basic biology of bees

עלינו להבין את הביולוגיה הבסיסית של הדבורים

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

ולהבין את ההשפעה של גורמי מתח שלעיתים איננו רואים.

In other words, we have to understand bees up close.

במילים אחרות, עלינו להבין את הדבורים מקרוב.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)