The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Petra Aquamarine

(Music)

(hudba)

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

Tieto včely sú v mojej záhrade v Berkeley v Kalifornii.

Until last year, I'd never kept bees before,

Do minulého roku som nikdy včely nechoval,

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

ale National Geographic ma požiadal, aby som ich nafotil pre jeden dokument.

and I decided, to be able to take compelling images,

Aby som urobil presvedčivé fotky, rozhodol som sa,

I should start keeping bees myself.

že včely začnem chovať.

And as you may know,

Ako iste viete,

bees pollinate one third of our food crops,

včely opeľujú jednu tretinu našej úrody

and lately they've been having a really hard time.

a v poslednom čase prežívajú naozaj ťažké časy.

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

Ako fotograf som chcel preskúmať, ako vlastne ten problém vyzerá.

So I'm going to show you what I found over the last year.

Teraz vám ukážem, čo som za minulý rok zistil.

This furry little creature

Toto malé chlpaté stvorenie

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

je zdravá mladá včela, spolovice vonku zo svojej materskej bunky.

and bees right now are dealing with several different problems,

Včely sa teraz pasujú s rôznymi problémami,

including pesticides, diseases, and habitat loss,

ako sú pesticídy, choroby alebo úbytok ich životného prostredia.

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

Ale najväčšou hrozbou je parazitujúci roztoč z Ázie,

Varroa destructor.

klieštik včelí, lat. Varroa destructor.

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

Tento roztoč veľkosti špendlíkovej hlavičky vylezie na mladú včelu

and sucks their blood.

a pije jej krv.

This eventually destroys a hive

Takto nakoniec zničí celý úľ,

because it weakens the immune system of the bees,

pretože oslabí imunitný systém včiel,

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

čím sa stanú citlivejšími na iné choroby a stres.

Now, bees are the most sensitive

Včely sú najzraniteľnejšie,

when they're developing inside their brood cells,

keď sa vyvíjajú vo svojich materských bunkách,

and I wanted to know what that process really looks like,

a mňa zaujímalo, ako tento proces vyzerá.

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

Spojil som sa teda so včelárskym laboratóriom v U.C. Davis

and figured out how to raise bees in front of a camera.

a naučil sa chovať včely priamo pred kamerou.

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

Teraz vám ukážem prvých 21 dní života včely

condensed into 60 seconds.

vtesnaných do 60 sekúnd.

This is a bee egg as it hatches into a larva,

Toto je včelie vajíčko, ktoré sa mení na larvu.

and those newly hatched larvae swim around their cells

Toto sú už čerstvo vyliahnuté larvy, ktoré plávajú vo svojich bunkách.

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

Kŕmia sa touto bielou kašičkou, ktorú vylučujú včely kŕmičky.

Then, their head and their legs slowly differentiate

Potom sa začnú pozvoľne utvárať nožičky a hlava

as they transform into pupae.

a menia sa na kuklu.

Here's that same pupation process,

Na tomto zábere vidíte proces zakuklenia

and you can actually see the mites running around in the cells.

a roztoče pobehujúce vo vnútri.

Then the tissue in their body reorganizes

Potom sa preskupí tkanivo vo včeľom tele

and the pigment slowly develops in their eyes.

a oči sa pomaly pigmentujú.

The last step of the process is their skin shrivels up

Ako posledná sa vytvorí koža

and they sprout hair.

a vyrazia chĺpky.

(Music)

(hudba)

So -- (Applause)

(potlesk)

As you can see halfway through that video,

V polovici videa ste videli,

the mites were running around on the baby bees,

ako roztoče behali po mladých včelách.

and the way that beekeepers typically manage these mites

Včelári bežne riešia tento problém

is they treat their hives with chemicals.

pomocou chemikálií.

In the long run, that's bad news,

Z dlhodobého hľadiska to nie je dobré.

so researchers are working on finding alternatives

Preto vedci hľadajú iné alternatívy

to control these mites.

proti týmto roztočom.

This is one of those alternatives.

Jednu možnosť odhalil experimentálny chov včiel

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

vo včeľom laboratóriu USDA v Baton Rouge.

and this queen and her attendant bees are part of that program.

Táto kráľovná a jej potomkovia sú súčasťou tohto programu.

Now, the researchers figured out

Vedci prišli na to,

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

že niektoré včely majú prirodzenú schopnosť sa s roztočmi vysporiadať.

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

Začali teda chovať líniu včiel odolnú proti roztočom.

This is what it takes to breed bees in a lab.

Takto vyzerá chov včiel v laboratóriu.

The virgin queen is sedated

Kráľovná panna sa uspí

and then artificially inseminated using this precision instrument.

a umelo oplodní týmto presným nástrojom.

Now, this procedure allows the researchers

Vďaka tejto procedúre môžu vedci

to control exactly which bees are being crossed,

presne kontrolovať, ktoré včely sa krížia s ktorými.

but there's a tradeoff in having this much control.

Taká moc má ale háčik.

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

Vedci uspeli pri chove odolných včiel,

but in that process, those bees started to lose traits

ale počas tohto procesu včely stratili niektoré vlastnosti,

like their gentleness and their ability to store honey,

ako napríklad vľúdnosť a schopnosť ukladať med.

so to overcome that problem,

Aby vedci tento problém prekonali,

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

spolupracujú s komerčnými včelármi.

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

Tu vidíte Breta Adeeho, ako otvára jeden zo svojich 72 000 úľov.

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

Spolu so svojím bratom riadi najväčšiu včelársku prevádzku na svete.

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

USDA umiestňuje svoje odolné včely do ich prevádzky v nádeji,

with the hope that over time,

že o nejaký čas vyselektujú tie včely, ktoré nebudú iba odolné proti roztočom,

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

ale si zachovajú aj všetky svoje kvality, vďaka ktorým sú pre nás užitočné.

And to say it like that

A keď to povieme takto,

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

znie to, ako by sme manipulovali a zneužívali včely,

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

pričom pravdou je, že to robíme už tisícky rokov.

We took this wild creature and put it inside of a box,

Zobrali sme tento divoký hmyz a napchali sme ho do krabice,

practically domesticating it,

čím sa prakticky domestikoval,

and originally that was so that we could harvest their honey,

a pôvodne len preto, že sme chceli brať ich med,

but over time we started losing our native pollinators,

ale postupne sme začali strácať naše prirodzené opeľovače,

our wild pollinators,

naše divoké opeľovače,

and there are many places now where those wild pollinators

a dnes je mnoho miest, kde tieto divoké opeľovače

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

už nedokážu uspokojiť naše nároky na opeľovanie v poľnohospodárstve,

so these managed bees have become an integral part of our food system.

takže tieto upravené včely sa stali súčasťou nášho potravného systému.

So when people talk about saving bees,

Takže keď hovoríme o záchrane včiel,

my interpretation of that

ja to chápem tak,

is we need to save our relationship to bees,

že najprv potrebujeme zachrániť náš vzťah so včelami

and in order to design new solutions,

a aby sme navrhli nové riešenia,

we have to understand the basic biology of bees

musíme chápať základnú biológiu včiel

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

a porozumieť vplyvu stresorov, ktoré niekedy nevidíme.

In other words, we have to understand bees up close.

Inými slovami, musíme včelám porozumieť zblízka.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)