The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

Traduttore: Ambra Cantarutti Revisore: alessia peverelli

(Musica)

(Music)

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

Queste api si trovano nel mio giardino in Berkley, California.

Until last year, I'd never kept bees before,

Fino all'anno scorso non avevo mai allevato api

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

ma National Geographic mi ha chiesto di fotografare la loro storia

and I decided, to be able to take compelling images,

e ho deciso, che per ottenere fotografie avvincenti,

I should start keeping bees myself.

avrei dovuto iniziare ad allevare le api.

And as you may know,

E come voi saprete,

bees pollinate one third of our food crops,

le api impollinano un terzo dei nostri campi

and lately they've been having a really hard time.

e ultimamente stanno vivendo un periodo molto difficile.

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

Quindi da fotografo, volevo indagare quale fosse il problema.

So I'm going to show you what I found over the last year.

Ora vi mostrerò cosa ho scoperto nel corso dell' anno.

This furry little creature

Questa piccola creatura pelosa

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

è una giovane ape emersa per metà dalla sua cella,

and bees right now are dealing with several different problems,

e le api adesso stanno affrontando molti problemi diversi

including pesticides, diseases, and habitat loss,

incluso i pesticidi, le malattie, e la perdita dell' habitat,

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

ma la più grande minaccia è un acaro parassita dell'Asia,

Varroa destructor.

Varroa destructor.

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

E questo minuscolo acaro si attacca alle api giovani

and sucks their blood.

e succhia il loro sangue.

This eventually destroys a hive

Ciò alla fine distrugge un alveare

because it weakens the immune system of the bees,

perché indebolisce il sistema immunitario delle api

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

e le rende più vulnerabili allo stress e le malattie.

Now, bees are the most sensitive

Ora, le api sono delicatissime

when they're developing inside their brood cells,

quando si sviluppano all'interno del favo

and I wanted to know what that process really looks like,

e io volevo conoscere come fosse quella fase,

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

quindi ho collaborato con un laboratorio di api di U.C. Davis

and figured out how to raise bees in front of a camera.

e ho imparato ad allevare api davanti una telecamera.

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

Vi mostrerò i primi 21 giorni di vita di un'ape

condensed into 60 seconds.

concentrati in 60 secondi.

This is a bee egg as it hatches into a larva,

Questo è l'uovo di un'ape mentre si schiude in una larva

and those newly hatched larvae swim around their cells

e le larve appena schiuse nuotano intorno alle loro celle

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

nutrendosi di questa gelatina bianca che le api operaie secernono per loro.

Then, their head and their legs slowly differentiate

Poi, le loro teste e le zampe si differenziano lentamente

as they transform into pupae.

mentre si trasformano in pupe.

Here's that same pupation process,

Qui vedete il processo di impupamento

and you can actually see the mites running around in the cells.

e potete notare gli acari che corrono intorno alle celle.

Then the tissue in their body reorganizes

Poi il tessuto nei loro corpi si riorganizza

and the pigment slowly develops in their eyes.

e lentamente si sviluppa il pigmento nei loro occhi.

The last step of the process is their skin shrivels up

L'ultima fase del processo è la pelle che si accartoccia

and they sprout hair.

e spuntano i peli.

(Music)

(Musica)

So -- (Applause)

Quindi--(Applausi)

As you can see halfway through that video,

Come avete potuto vedere a metà di quel video

the mites were running around on the baby bees,

gli acari stavano correndo intorno alle api neonate,

and the way that beekeepers typically manage these mites

ed il metodo con cui l'apicoltore tipicamente gestisce questi acari

is they treat their hives with chemicals.

è trattare i suoi alveari con sostanze chimiche.

In the long run, that's bad news,

A lungo andare, ha un cattivo riscontro,

so researchers are working on finding alternatives

perciò i ricercatori stanno lavorando per trovare alternative

to control these mites.

per controllare questi acari.

This is one of those alternatives.

Questa è una di quelle alternative.

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

È un programma di allevamento pilota presso USDA Bee Lab in Baton Rouge,

and this queen and her attendant bees are part of that program.

e questa ape regina e le sue api operaie fanno parte di questo programma.

Now, the researchers figured out

Adesso, i ricercatori hanno scoperto

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

che alcune api hanno una capacità innata di resistere agli acari,

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

percio hanno allevato una linea di api acaro-resistenti.

This is what it takes to breed bees in a lab.

Ecco cosa serve per creare api in laboratorio.

The virgin queen is sedated

L'ape regina vergine viene sedata

and then artificially inseminated using this precision instrument.

e poi inseminata artificialmente usando questo strumento di precisione.

Now, this procedure allows the researchers

Ora, questa procedura permette ai ricercatori

to control exactly which bees are being crossed,

di controllare esattamente quali api sono state incrociate,

but there's a tradeoff in having this much control.

ma un tale controllo ha delle conseguenze.

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

Hanno avuto successo con la riproduzione di api acaro-resistenti,

but in that process, those bees started to lose traits

ma nel processo, tali api hanno iniziato a perdere dei tratti

like their gentleness and their ability to store honey,

come la loro gentilezza e l'abilità di immagazzinare miele,

so to overcome that problem,

quindi per superare quel problema,

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

i ricercatori stanno collaborando con apicoltori commerciali.

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

Questo è Bret Adee mentre apre uno dei suoi 72 000 alveari.

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

Lui e suo fratello hanno una tra le più grandi aziende di apicultura al mondo

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

e USDA sta integrando le api acaro-resistenti nella sua operazione

with the hope that over time,

con la speranza che nel tempo,

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

saranno in grado di selezionare le api che non solo sono acaro-resistenti

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

ma hanno anche mantenuto tutte le qualità che le rendono utili.

And to say it like that

E dicendolo in questo modo

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

sembra che stiamo manipolando e sfruttando le api,

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

ma la verità è che abbiamo continuato a fare così per migliaia di anni.

We took this wild creature and put it inside of a box,

Abbiamo preso questa creatura selvatica per metterla dentro una scatola,

practically domesticating it,

praticamente addomesticandola,

and originally that was so that we could harvest their honey,

e originalmente lo scopo era di raccogliere il loro miele,

but over time we started losing our native pollinators,

ma nel tempo abbiamo perso i nostri impollinatori originari,

our wild pollinators,

i nostri impollinatori selvatici,

and there are many places now where those wild pollinators

e ci sono molti posti ora dove gli impollinatori selvatici

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

non riescono più a soddisfare la domanda della nostra agricoltura,

so these managed bees have become an integral part of our food system.

così queste api sono diventate parte integrante del sistema alimentare.

So when people talk about saving bees,

Perciò quando le persone parlano di salvare le api,

my interpretation of that

la mia interpretazione a tale riguardo

is we need to save our relationship to bees,

e che dobbiamo salvare il nostro rapporto con le api,

and in order to design new solutions,

e per progettare nuove soluzioni,

we have to understand the basic biology of bees

dobbiamo capire la biologia di base delle api

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

e capire i fattori di stress che a volte non vediamo.

In other words, we have to understand bees up close.

In altre parole, dobbiamo capire le api da vicino.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)