The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

Translator: Tuoi Nguyen Chu Thanh Reviewer: Phu M. Dinh

(Music)

Tiếng nhạc

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

Những con ong này đang ở vùng ngoại ô Berkeley, California

Until last year, I'd never kept bees before,

Cho đến năm ngoái, tôi chưa từng nuôi ong

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

Nhưng cơ quan Địa lý Quốc gia yêu cầu tôi chụp những bức ảnh nói về chúng

and I decided, to be able to take compelling images,

và tôi quyết định, để có những bức ảnh thuyết phục

I should start keeping bees myself.

Tôi nên bắt đầu tự mình nuôi ong

And as you may know,

và như bạn có thể biết

bees pollinate one third of our food crops,

Những con ong thụ phấn trong một phần ba của vụ thu hoạch

and lately they've been having a really hard time.

và gần đây chúng đã có thời gian cực kỳ khó khăn

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

là một nhiếp ảnh gia, tôi muốn khám phá những vấn đề này một cách chân thực

So I'm going to show you what I found over the last year.

Vì vậy, tôi sẽ cho bạn thấy những gì tôi tìm ra trong năm qua.

This furry little creature

Sinh vật có lông nhỏ bé này

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

là một con ong non, ngoi lên nửa vời từ tổ của nó

and bees right now are dealing with several different problems,

và những con ong bây giờ đang xử lý một vài vấn đề khác nhau

including pesticides, diseases, and habitat loss,

Bao gồm: thuốc trừ sâu, bệnh tật, và bị phá hủy môi trường sống

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

Nhưng sự đe dọa lớn nhất những sinh vật sống ký sinh từ châu á.

Varroa destructor.

Varroa destructor

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

Và loại bọ đầu kim nhỏ này sẽ bò vào cơ thể những con ong non

and sucks their blood.

và hút máu chúng

This eventually destroys a hive

Cuối cùng phá hủy tổ ong

because it weakens the immune system of the bees,

Vì hệ miễn dịch của loài ong yếu hơn

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

và làm cho bầy ong dễ bị tổn thương hơn là căng thảng và bệnh tật

Now, bees are the most sensitive

Bây giờ, Những con ong là nhạy cảm nhất

when they're developing inside their brood cells,

Khi chúng đang phát triển bên trong tế bào gốc

and I wanted to know what that process really looks like,

và tôi muốn biết những gì thực sự diễn ra

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

Vì vậy, tôi đã làm việc với một phòng thí nghiệm ở Đại Học Califorlia, Davis

and figured out how to raise bees in front of a camera.

và đã tìm ra làm thế nào để tăng số lượng ong trước ống kính máy quay.

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

Tôi sẽ cho bạn thấy 21 ngày đầu tiên trong cuộc đời của loài ong

condensed into 60 seconds.

Nó được cô đọng trong 60s

This is a bee egg as it hatches into a larva,

Đây là trứng ong. Khi mà nó nở thành ấu trùng

and those newly hatched larvae swim around their cells

và những ấu trùng mới nở này bơi quanh mỗi khoang tổ của chúng

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

Thức ăn trên các chất nhầy trắng này được tiết ra bởi các con ong y tá

Then, their head and their legs slowly differentiate

Sau đó, đầu và chân của chúng sẽ phân chia

as they transform into pupae.

để chuyển thành con nhộng

Here's that same pupation process,

Nó gọi là quá trình hóa nhộng

and you can actually see the mites running around in the cells.

và bạn có thể thấy các con bọ chạy xung quanh các lỗ tổ ong

Then the tissue in their body reorganizes

Sau đó, các mô trong cơ thể nó được tổ chức lại

and the pigment slowly develops in their eyes.

và các sắc tố mắt từ từ phát triển

The last step of the process is their skin shrivels up

Bước cuối cùng của quá trình là lột da

and they sprout hair.

Và chúng mọc lông

(Music)

(Nhạc)

So -- (Applause)

Vì vậy...

As you can see halfway through that video,

Như bạn có thể thấy một nửa nhô lên trong đoạn video

the mites were running around on the baby bees,

Những con bọ đang chạy xung quanh cơ thể con ong

and the way that beekeepers typically manage these mites

và cách mà những nhà nuôi ong quản lý các con bọ này

is they treat their hives with chemicals.

là họ xử lý tổ ong bằng hóa chất

In the long run, that's bad news,

Về lâu dài, Điều đó là không tốt

so researchers are working on finding alternatives

Vì vậy, theo những nhà nghiên cứu đang tìm kiếm giải pháp thay thế

to control these mites.

để kiểm soát các con bọ đó

This is one of those alternatives.

Đây là một giải pháp

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

Đây là một chương trình nhân giống thử nghiệm tại USDA Bee Lab tại Baton Rouge,

and this queen and her attendant bees are part of that program.

và những con ong chúa và những con ong phục vụ là một phần của chương trình

Now, the researchers figured out

Bây giờ, các nhà khoa học đã tìm ra

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

rằng một số con ong có một khả năng có thể chống lại những lũ bọ

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

vì vậy họ đặt ra vấn đề nuôi những dòng ong kháng được bọ

This is what it takes to breed bees in a lab.

Đây là những gì nó cần để nuôi ong trong một phòng thí nghiệm.

The virgin queen is sedated

Ong chúa sẽ được dùng thuốc gây mê

and then artificially inseminated using this precision instrument.

và sau đó được thụ tinh nhân tạo sử dụng công cụ chính xác này.

Now, this procedure allows the researchers

Bây giờ, quá trình này cho phép các nhà nghiên cứu

to control exactly which bees are being crossed,

để kiểm soát được chính xác những gì con ong vượt qua

but there's a tradeoff in having this much control.

nhưng có một sự cân bằng trong nhiều quyền kiểm soát này

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

Họ đã thành công trong việc gây giống những con ong có thể kháng lại bọ

but in that process, those bees started to lose traits

Nhưng quá trình đó, những con ong này bắt đầu bị mất những đặc điểm

like their gentleness and their ability to store honey,

như tính hiền lành, và khả năng lưu trữ mật ong của nó

so to overcome that problem,

Vì vậy, để giải quyết vấn đề này

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

các nhà nghiên cứu đã hợp tác với những nhà kinh doanh ong

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

Đây là Bret Adee, mở ra 1 trong 72000 tổ ong của ông ấy

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

Ông ấy và em trai ông ấy đã điều hành hoạt động nuôi ong lớn nhất thế giới.

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

và USDA đang tập hợp những con ong có sức kháng bọ vào trong một cuộc thí nghiệm của ông ấy

with the hope that over time,

với hi vọng rằng theo thời gian

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

Họ sẽ có khả năng chọn những con ong không chỉ biết kháng bọ

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

mà còn giữ lại được tất cả những phẩn chất tốt

And to say it like that

Và để nói rằng

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

có vẻ như chúng tôi đang vận dụng và khai thác ong

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

Và sự thật là,chúng tôi đang làm cho 1000 năm

We took this wild creature and put it inside of a box,

Chúng tôi đã tạo ra sinh vật hoang dã này và đặt chúng vào một cái hộp

practically domesticating it,

Trên thực tế khai hóa nó

and originally that was so that we could harvest their honey,

Và trước tiên đó là chúng ta có thể thu hoạch mật của chúng

but over time we started losing our native pollinators,

Nhưng qua thời gian chúng ta mất đi các loài thụ phấn tự thiên

our wild pollinators,

sự thụ phấn tự do

and there are many places now where those wild pollinators

và có nhiều nơi bây giờ của các loài thụ phấn tự thiên

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

có thể không còn gặp sự thụ phấn cho nhu cầu nông nghiệp của chúng ta

so these managed bees have become an integral part of our food system.

Vì vậy, sự quản lý những con ong này trở thành một phần không thể tách rời hệ thống thực phẩm của chúng ta

So when people talk about saving bees,

Vậy, khi con người nói về sự bảo tồn loài ong

my interpretation of that

Cách giải thích của tôi

is we need to save our relationship to bees,

là nếu chúng ta cần bảo vệ mối liên hệ của chúng ta với loài ong

and in order to design new solutions,

và nhằm thiết kế các giải pháp mới

we have to understand the basic biology of bees

chúng ta phải hiểu sinh học cơ bản của con ong

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

và hiểu rằng sự ảnh hưởng của các yếu tố gây căng thẳng mà đôi khi chúng ta không thể thấy

In other words, we have to understand bees up close.

Nói cách khác chúng ta phải hiểu loài ong sâu sắc

Thank you.

Cảm ơn quý vị đã lắng nghe

(Applause)