The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

Çeviri: Neslihan Kara Gözden geçirme: güney örnek

(Müzik)

(Music)

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

Bu arılar, Berkeley, California' daki

arka bahçemdeler.

Until last year, I'd never kept bees before,

Geçen yıla kadar,

daha önce hiç arı beslememiştim.

Ama National Geographic benden

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

onlar hakkında bir hikayeyi

fotoğraflandırmamı isteyince,

and I decided, to be able to take compelling images,

ilgi çekici fotoğraflar çekebilmek için

I should start keeping bees myself.

kendi arılarımı kendim yetiştirmeye karar verdim.

And as you may know,

Bildiğiniz gibi,

bees pollinate one third of our food crops,

arılar besin ürünlerimizin

üçte birinde tozlaşma yaparlar.

and lately they've been having a really hard time.

Bu günlerde gerçekten zor zamanlar geçiriyolar.

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

Bir fotoğrafçı olarak,

bu sorunun gerçek yüzünü

keşfetmek istiyordum.

So I'm going to show you what I found over the last year.

Geçen yıl ne bulduğumu

sizlere göstereceğim.

Bu küçük tüylü yaratık,

This furry little creature

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

kuluçka hücresinden yarı çıkmış

çok genç bir arı.

and bees right now are dealing with several different problems,

Bugünlerde arılar,

böcek ilaçları, hastalıklar ve

including pesticides, diseases, and habitat loss,

doğal yaşam ortamı kaybı da dahil

pek çok sorunla başa çıkmaya çalışıyorlar.

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

Ama en büyük olanı da

Asyadan gelen Varrora patlatıcısı olan

parazitli maytlar.

Varroa destructor.

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

Bu toplu iğne başı büyüklüğündeki

maytlar, genç arıların üzerinde doğru

and sucks their blood.

emekler ve kanlarını içerler.

This eventually destroys a hive

Bu arı kovanına zararlıdır

because it weakens the immune system of the bees,

çünkü bağışıklık sistemlerini zayıflatır.

Bu da strese girmelerini ve

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

güçsüz düşmelerini kolaylaştırır.

Now, bees are the most sensitive

Kuluçka hücrelerinde geliştikleri sırada

when they're developing inside their brood cells,

arılar en hassas zamanlarını yaşarlar.

and I wanted to know what that process really looks like,

Sürecin nasıl geliştiğini gerçekten merak ediyordum.

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

Böylece Kaliforniya Üniversitesi, Davis'te

bir arı laboratuvarıyla takım oluşturdum

and figured out how to raise bees in front of a camera.

ve kameraların önünde nasıl

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

arı yetiştirileceğini öğrendim.

Size arıların ilk yirmi bir gününü

condensed into 60 seconds.

60 saniyeye sıkıştırılmış bir şekilde göstereceğim.

This is a bee egg as it hatches into a larva,

Bu çatlayıp larvaya dönüşen

bir arı yumurtası

ve bu yeni oluşmuş larvalar

and those newly hatched larvae swim around their cells

kendilerini besleyecek salgılara sahip olan

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

o beyaz yapışkan maddeyle beslenerek

hücrelerinin etrafında yüzerler.

Then, their head and their legs slowly differentiate

Daha sonra,

onlar pupaya dönüştükçe,

kafaları ve bacakları da farklılaşır.

as they transform into pupae.

(Müzik)

Here's that same pupation process,

Burada da aynı pupalaşma süreci var,

and you can actually see the mites running around in the cells.

maytların hücrelerin içinde

etrafta dolaştıklarını görebilirsiniz.

Then the tissue in their body reorganizes

Daha sonra,

vücutlarındaki doku tekrar düzenlenir,

and the pigment slowly develops in their eyes.

gözlerinde yavaş yavaş pigment oluşur.

(Müzik)

The last step of the process is their skin shrivels up

Sürecin son basamağında,

derileri buruşur ve tüyleri filizlenir.

and they sprout hair.

(Müzik)

(Music)

So -- (Applause)

Böylece (Alkışlar)

As you can see halfway through that video,

Videonun yarısını izleyip gördüğümüz üzere

the mites were running around on the baby bees,

maytlar bebek arıların çevresinde kaçışıyor

and the way that beekeepers typically manage these mites

ve arı bakıcılarının bu maytlarla baş etme yolu ise

kovanlarını kimyasallarla korumak.

is they treat their hives with chemicals.

In the long run, that's bad news,

Uzun bir zaman zarfında,

so researchers are working on finding alternatives

bu kötü bir şey,

araştırmacılar hala bu maytları kontrol etme konusunda

to control these mites.

alternatif çözümler bulmaya çalışıyor.

This is one of those alternatives.

Bu da o alternatiflerden birisi.

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

Bu Baton, Rouge' da bulunan

Amerikan Tarım Bakanlığı'nın yaptığı

deneysel bir üreme programı

and this queen and her attendant bees are part of that program.

ve bu kraliçe arı ve

onun hizmetli arıları

Now, the researchers figured out

programın bir parçası halindeler.

Bugünlerde,

araştırmacılar, bazı arıların

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

maytlarla mücadele edebilme yeteneğine

doğaları gereği sahip olduklarını keşfetti

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

böylece bir dizi mayt-karşıtı

arı üretebilmek için yola koyuldular.

This is what it takes to breed bees in a lab.

Arıların laboratuvarda üremesini

gerektiren şey de bu.

The virgin queen is sedated

Kraliçe arı yatıştırılır

ve bu duyarlı alet kullanılarak

and then artificially inseminated using this precision instrument.

yapay bir biçimde döllenir.

Now, this procedure allows the researchers

Bu prosedür araştırmacıların,

to control exactly which bees are being crossed,

tam olarak hangi arıların çaprazlandığını

kontrol etmelerine olanak sağlar

ama bu kadar kontrolcü olmanın da

but there's a tradeoff in having this much control.

bir karşılığı vardır.

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

Mayt-karşıtı arılar yetiştirmeyi başardılar

but in that process, those bees started to lose traits

ama bu süreçte

arılar kibar davranmak ve bal depolamak gibi bazı

like their gentleness and their ability to store honey,

davranışlarını kaybettiler.

so to overcome that problem,

Problemin üstesinden gelebilmek için

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

araştırmacılar, ticari arıcılarla işbirliği yapıyorlar.

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

72 bin adet arı kovanını açan bu kişi Bret Adee.

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

O ve kardeşi dünyadaki en büyük

arıbakıcılığı çalışmasını yönetiyor ve

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

Amerikan Tarım Bakanlığı,

sadece mayt-karşıtı olmayan

aynı zamanda onları bizim için

yararlı kılan özellikleri de

with the hope that over time,

akıllarında tutabilecek olan arıları

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

seçebilme umuduyla

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

kendi mayt karşıtı arılarını onların arılarına katıyor.

And to say it like that

Bunu bu şekilde söylemek, kulağa biraz

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

arıları kendi çıkarımız için kullanıyor

ve onları sömürüyormuşuz gibi gelebilir

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

ama gerçek şu ki, bunu binlerce yıldır yapmaktayız.

We took this wild creature and put it inside of a box,

Bu vahşi yaratığı aldık ve bir kutuya koyduk,

practically domesticating it,

pratik olarak onu evcilleştirdik,

and originally that was so that we could harvest their honey,

aslında ballarını hasat ettik.

but over time we started losing our native pollinators,

ama zaman içinde

yerli polen taşıyıcılarımızı,

our wild pollinators,

vahşi polen taşıyıcılarımızı,

kaybetmeye başladık

and there are many places now where those wild pollinators

ve şuan bu vahşi polen taşıyıcılarının,

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

tarımımızın tozlaşma taleplerini

karşılayamadığı yerler bulunmakta.

so these managed bees have become an integral part of our food system.

Böylece kontrol edilen bu arılar

beslenme sistemimizin bir yapı taşı oldu.

So when people talk about saving bees,

İnsanlar arıları korumak hakkında konuşurken,

my interpretation of that

benim değerlendirmem,

is we need to save our relationship to bees,

arılarla ilişkimizi korumamız gerektiği,

yeni çözümler yaratabilmek için

and in order to design new solutions,

arıların temel biyolojisini ve

we have to understand the basic biology of bees

bazen bizim göremediğimiz ama

strese sebep olan şeylerin etkilerini anlamamız gerektiği yönündedir.

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

In other words, we have to understand bees up close.

Diğer bir deyişle,

arıları tam olarak anlamalıyız.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)