The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

Translator: Goda Korevaitė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

(Music)

(Muzika.)

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

Šios bitės yra mano namo kieme Berklyje, Kalifornijoje

Until last year, I'd never kept bees before,

Iki praėjusių metų, niekada nelaikiau bičių,

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

bet „National Geographic“ paprašė manęs nufotografuoti jų istoriją,

and I decided, to be able to take compelling images,

nusprendžiau, kad norint įtikinamai nufotografuoti,

I should start keeping bees myself.

turėčiau pats pradėti auginti bites.

And as you may know,

Kaip turbūt jau žinote,

bees pollinate one third of our food crops,

bitės apdulkina trečdalį maistinių augalų,

and lately they've been having a really hard time.

ir pastaruoju metu jos išgyvena sunkius laikus.

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

Būdamas fotografu norėjau ištirti, kaip iš tiesų atrodo ši problema.

So I'm going to show you what I found over the last year.

Taigi, parodysiu jums, ką sužinojau per paskutinius metus.

This furry little creature

Šis pūkuotas mažas padarėlis

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

yra nauja jauna bitė, beveik išlindusi iš korio narvelio,

and bees right now are dealing with several different problems,

ir bitės šiuo metu kovoja su keliomis skirtingomis problemomis,

including pesticides, diseases, and habitat loss,

įskaitant pesticidus, ligas ir gyvenamosios vietos praradimą,

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

bet pagrindinė grėsmė yra parazitinė erkė iš Azijos,

Varroa destructor.

Varoatozės erkė.

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

Ši smeigtuko galvutės dydžio erkė įsisiurbia į jaunas bites

and sucks their blood.

ir siurbia jų kraują.

This eventually destroys a hive

Tai galiausiai sunaikina avilį,

because it weakens the immune system of the bees,

nes bičių imunitetas nusilpsta,

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

ir jos tampa labiau pažeidžiamos streso ir ligų.

Now, bees are the most sensitive

Bitės yra labiausiai pažeidžiamos,

when they're developing inside their brood cells,

kai jos vystosi korio narveliuose,

and I wanted to know what that process really looks like,

norėjau sužinoti, kaip iš tiesų atrodo šis procesas, tad drauge

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

su Kalifornijos universiteto bičių laboratorija Davise,

and figured out how to raise bees in front of a camera.

išsiaiškinau, kaip auginti bites prieš kamerą.

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

Parodysiu jums 21 bitės gyvenimo dieną

condensed into 60 seconds.

per 60 sekundžių.

This is a bee egg as it hatches into a larva,

Tai yra bitės kiaušinėlis, iš kurio iš išsirita lerva,

and those newly hatched larvae swim around their cells

ir šios ką tik išsiritusios lervos sukasi ratu korio narveliuose

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

besimaitindamos bičių slaugytojų išskiriama balta mase.

Then, their head and their legs slowly differentiate

Tada, po truputį vystosi galva ir kojos

as they transform into pupae.

ir jos transformuojasi į lėliukę.

Here's that same pupation process,

Tai yra sukimosi į lėliukę procesas

and you can actually see the mites running around in the cells.

ir jūs galite matyti erkes, besisukančias narveliuose.

Then the tissue in their body reorganizes

Tada formuojasi jų kūno audiniai

and the pigment slowly develops in their eyes.

ir pigmentas vystosi jų akyse.

The last step of the process is their skin shrivels up

Paskutinis šio proceso žingsnis yra odos susiraukšlėjimas

and they sprout hair.

ir pasidengimas plaukais.

(Music)

(Muzika.)

So -- (Applause)

Taigi – (ploja)

As you can see halfway through that video,

Kaip matėte nuo filmuko vidurio,

the mites were running around on the baby bees,

erkės sukasi apie naujagimes bites

and the way that beekeepers typically manage these mites

ir dėl chemikalų, kuriais bitininkai kovoja su erkėm,

is they treat their hives with chemicals.

kyla grėsmė aviliams.

In the long run, that's bad news,

Po kiek laiko tai pridaro didelės žalos,

so researchers are working on finding alternatives

todėl mokslininkai ieško būdų

to control these mites.

suvaldyti šias erkes.

This is one of those alternatives.

Tai viena iš alternatyvų.

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

Tai eksperimentinė veisimo programa JAV Žemdirbystės departamente Baton Ruže,

and this queen and her attendant bees are part of that program.

ir ši bičių karalienė su savo palydovėmis yra tos programos dalis.

Now, the researchers figured out

Mokslininkai išsiaiškino,

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

kad kai kurios bitės turi įgimtą gebėjimą nugalėti erkes,

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

todėl jie pradėjo veisti erkėms atsparias bites.

This is what it takes to breed bees in a lab.

Štai ko reikia, norint veisti bites laboratorijoje.

The virgin queen is sedated

Bičių karalienė nuraminama

and then artificially inseminated using this precision instrument.

Ir dirbtinai apvaisinama, naudojant tikslų įrankį.

Now, this procedure allows the researchers

Ši procedūra leidžia mokslininkams

to control exactly which bees are being crossed,

kontroliuoti, kurios bitės yra sukryžminamos,

but there's a tradeoff in having this much control.

tačiau turint tiek kontrolės reikalingas kompromisas.

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

Mokslininkams pavyko išvesti erkėms atsparias bites,

but in that process, those bees started to lose traits

tačiau jos pradėjo prarasti būdingus bruožus,

like their gentleness and their ability to store honey,

tokius, kaip švelnumas ir gebėjimas rinkti medų,

so to overcome that problem,

todėl, kad susitvarkytų su problema,

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

mokslininkai bendradarbiauja su bitininkais.

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

Tai yra Bret Adee, atidarantis vieną iš savo 72 000 avilių.

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

Jis ir jo brolis valdo didžiausią bitininkystės operaciją pasaulyje,

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

ir departamentas integruoja veisiamas erkėms atsparias bites į jų veiklą,

with the hope that over time,

tikėdamiesi, kad bėgant laikui

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

jie galės turėti ne tik erkėms atsparias bites,

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

bet taip pat išlaikyti visas jų savybes, kurios daro jas mums naudingas.

And to say it like that

Ir taip sakant,

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

atrodo, kad mes manipuliuojame ir išnaudojame bites,

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

ir, iš tiesų, mes tai darome jau tūkstančius metų.

We took this wild creature and put it inside of a box,

Mes paėmėme šį mažą sutvėrimą ir uždarėme jį dėžutėje,

practically domesticating it,

praktiškai jį prijaukindami,

and originally that was so that we could harvest their honey,

kad galėtume gauti jų medaus,

but over time we started losing our native pollinators,

bet ilgainiui pradėjome prarasti natūralius apdulkintojus,

our wild pollinators,

laukinius apdulkintojus,

and there are many places now where those wild pollinators

ir dabar yra daugybė vietų, kur šie apdulkintojai

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

nebegali apdulkinti visų augalų.

so these managed bees have become an integral part of our food system.

Bitės tapo neatskiriama mūsų mitybos sistemos dalimi.

So when people talk about saving bees,

Todėl, kai žmonės kalba apie bičių išsaugojimą,

my interpretation of that

aš manau,

is we need to save our relationship to bees,

kad mes turime išsaugoti savo santykius su bitėmis

and in order to design new solutions,

ir, norėdami sugalvoti naujus sprendimus,

we have to understand the basic biology of bees

turime suprasti paprasčiausią bičių biologiją

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

ir stresorių poveikį, kurį ne visada galime matyti.

In other words, we have to understand bees up close.

Kitaip tariant, turime suprasti bites iš arti.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)