The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

Μετάφραση: Mary Keramida Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas

(Μουσική)

(Music)

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

Αυτές είναι οι μέλισσες στην αυλή μου στο Μπέρκλεϊ της Καλιφόρνιας.

Until last year, I'd never kept bees before,

Μέχρι και πέρυσι, δεν είχα ποτέ ξανά μέλισσες,

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

αλλά το National Geographic μου ζήτησε να τις φωτογραφίσω

and I decided, to be able to take compelling images,

και αποφάσισα ότι για να τραβήξω ωραίες φωτογραφίες,

I should start keeping bees myself.

έπρεπε να φτιάξω δικό μου μελίσσι.

And as you may know,

Όπως ίσως γνωρίζετε,

bees pollinate one third of our food crops,

οι μέλισσες γονιμοποιούν το ένα τρίτο των επισιτιστικών καλλιεργειών

and lately they've been having a really hard time.

και τελευταία περνούν δύσκολους καιρούς.

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

Ως φωτογράφος, ήθελα να δω ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα.

So I'm going to show you what I found over the last year.

Οπότε θα σας δείξω τι ανακάλυψα τον τελευταίο χρόνο.

This furry little creature

Αυτό το μικρό τριχωτό πλάσμα

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

είναι μια νεαρή μέλισσα που βγαίνει από το κελί εκκόλαψης,

and bees right now are dealing with several different problems,

κι οι μέλισσες αντιμετωπίζουν πολλά προβλήματα τελευταία,

including pesticides, diseases, and habitat loss,

όπως φυτοφάρμακα, ασθένειες και απώλεια φυσικού περιβάλλοντος,

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

αλλά η μεγαλύτερη απειλή είναι ένα παρασιτικό ακάρι από την Ασία.

Varroa destructor.

Το ακάρι Βαρρόα.

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

Αυτό το μικρό ακάρι προσκολλάται στις νεαρές μέλισσες

and sucks their blood.

και τρέφεται με το αίμα τους.

This eventually destroys a hive

Αυτό κατά συνέπεια καταστρέφει την κυψέλη

because it weakens the immune system of the bees,

επειδή αποδυναμώνει το ανοσοποιητικό σύστημα των μελισσών,

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

και τις κάνει πιο ευάλωτες στο άγχος και τις ασθένειες.

Now, bees are the most sensitive

Οι μέλισσες είναι πολύ ευαίσθητες

when they're developing inside their brood cells,

όταν αναπτύσσονται στα κελιά εκκόλαψης,

and I wanted to know what that process really looks like,

και θέλοντας να μάθω την πραγματική διαδικασία,

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

συνεργάστηκα με το εργαστήρι μελισσοκομίας στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια.

and figured out how to raise bees in front of a camera.

κι έμαθα πώς να εκτρέφω μέλισσες μπροστά στον φακό.

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

Θα σας δείξω τις 21 πρώτες μέρες της ζωής μιας μέλισσας,

condensed into 60 seconds.

συμπυκνωμένες μέσα σε 60 δευτερόλεπτα.

This is a bee egg as it hatches into a larva,

Αυτό είναι ένα αβγό μέλισσας που μετατρέπεται σε προνύμφη

and those newly hatched larvae swim around their cells

και αυτές οι προνύμφες βρίσκονται μέσα στα κελιά τους,

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

και τρέφονται με λευκό πολτό που εκκρίνουν γι' αυτές οι εργάτριες μέλισσες.

Then, their head and their legs slowly differentiate

Μετά, το κεφάλι και τα πόδια τους διαφοροποιούνται αργά

as they transform into pupae.

καθώς μεταμορφώνονται σε νύμφες.

Here's that same pupation process,

Να η ίδια διαδικασία,

and you can actually see the mites running around in the cells.

και μπορείτε να δείτε τα ακάρεα να τριγυρίζουν στις κυψέλες.

Then the tissue in their body reorganizes

Μετά ο ιστός στο σώμα τους αναδιοργανώνεται

and the pigment slowly develops in their eyes.

και το χρώμα αναπτύσσεται αργά στα μάτια τους.

The last step of the process is their skin shrivels up

Το τελευταίο βήμα της διαδικασίας είναι η συρρίκνωση του δέρματός τους

and they sprout hair.

και η εμφάνιση τριχών.

(Music)

(Μουσική)

So -- (Applause)

Οπότε -- (Χειροκρότημα)

As you can see halfway through that video,

Όπως είδατε μέχρι στιγμής στο βίντεο

the mites were running around on the baby bees,

τα ακάρεα περιτριγύριζαν τα μωρά μέλισσες

and the way that beekeepers typically manage these mites

και οι μελισσοκόμοι συνήθως αντιμετωπίζουν τα ακάρεα

is they treat their hives with chemicals.

εμποτίζοντας τις κυψέλες με χημικά.

In the long run, that's bad news,

Μακροπρόθεσμα αυτό είναι βλαβερό,

so researchers are working on finding alternatives

οπότε οι ερευνητές εργάζονται στο να βρουν εναλλακτικές

to control these mites.

για να περιορίσουν τα ακάρεα.

This is one of those alternatives.

Ορίστε μία εναλλακτική.

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

Είναι ένα ερευνητικό πρόγραμμα εκτροφής, του Υπ. Γεωργίας των ΗΠΑ στο Μπάτον Ρουζ,

and this queen and her attendant bees are part of that program.

και η βασίλισσα και οι εργάτριές της αποτελούν μέρος του προγράμματος.

Now, the researchers figured out

Οι ερευνητές διαπίστωσαν

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

ότι ορισμένες μέλισσες έχουν μια φυσική ικανότητα να πολεμούν τα ακάρεα

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

οπότε αποφάσισαν να εκθρέψουν μέλισσες ανθεκτικές στα ακάρεα.

This is what it takes to breed bees in a lab.

Να τι χρειάζεται για την εκτροφή μελισσών σε εργαστήριο.

The virgin queen is sedated

Η βασίλισσα ναρκώνεται

and then artificially inseminated using this precision instrument.

και γονιμοποιείται τεχνητά με τη χρήση οργάνου ακριβείας.

Now, this procedure allows the researchers

Η διαδικασία αυτή επιτρέπει στους ερευνητές

to control exactly which bees are being crossed,

να ελέγξουν ακριβώς ποιες μέλισσες θα διασταυρωθούν,

but there's a tradeoff in having this much control.

αλλά υπάρχει κι αντάλλαγμα όταν υπάρχει τόσος έλεγχος.

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

Πέτυχαν την εκτροφή μελισσών ανθεκτικών στα ακάρεα,

but in that process, those bees started to lose traits

αλλά κατά τη διαδικασία, οι μέλισσες άρχισαν να χάνουν χαρακτηριστικά

like their gentleness and their ability to store honey,

όπως την ευγένεια και την ικανότητά τους να αποθηκεύουν μέλι,

so to overcome that problem,

οπότε για να ξεπεράσουν το πρόβλημα,

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

οι ερευνητές συνεργάζονται τώρα με επαγγελματίες μελισσοκόμους.

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

Αυτός είναι ο Μπρετ Αντί που ανοίγει μία από τις 72.000 κυψέλες του.

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

Μαζί με τον αδελφό του έχουν τη μεγαλύτερη επιχείρηση μελισσοκομίας στον κόσμο.

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

Το Υπ. Γεωργίας των ΗΠΑ έχει ενσωματώσει ανθεκτικές στο ακάρι μέλισσες

στην επιχείρησή του, με την ελπίδα ότι με τον καιρό

with the hope that over time,

θα μπορέσουν να επιλέξουν τις μέλισσες που όχι μόνο είναι ανθεκτικές στα ακάρεα,

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

αλλά θα διατηρούν όλα τα γνωρίσματα που τις κάνουν χρήσιμες για μας.

And to say it like that

Όπως το λέω

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

ακούγεται σαν να χρησιμοποιούμε και να εκμεταλλευόμαστε τις μέλισσες,

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

κι η αλήθεια είναι ότι το κάνουμε εδώ και χιλιάδες χρόνια.

We took this wild creature and put it inside of a box,

Πήραμε αυτό το ελεύθερο πλάσμα και το βάλαμε σε ένα κουτί,

practically domesticating it,

ουσιαστικά εξημερώνοντάς το,

and originally that was so that we could harvest their honey,

και αρχικά αυτό γινόταν για να μπορούμε να παίρνουμε το μέλι,

but over time we started losing our native pollinators,

αλλά με τον καιρό αρχίσαμε να χάνουμε τους εγγενείς επικονιαστές,

our wild pollinators,

τους επικονιαστές της φύσης,

and there are many places now where those wild pollinators

και υπάρχουν πολλά μέρη όπου αυτοί οι ελεύθεροι επικονιαστές

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

δεν μπορούν πλέον να ανταποκριθούν στην επικονίαση που απαιτεί η γεωργία,

so these managed bees have become an integral part of our food system.

έτσι αυτές οι μέλισσες έχουν γίνει ζωτικό κομμάτι του συστήματος τροφίμων.

So when people talk about saving bees,

Άρα όταν οι άνθρωποι λένε πως θέλουν να σώσουν τις μέλισσες,

my interpretation of that

η ερμηνεία μου είναι

is we need to save our relationship to bees,

ότι πρέπει να διασώσουμε τη σχέση μας με τις μέλισσες

and in order to design new solutions,

και για να σχεδιάσουμε νέες λύσεις,

we have to understand the basic biology of bees

πρέπει να κατανοήσουμε τη βασική βιολογία των μελισσών

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

και να καταλάβουμε τις επιπτώσεις των συχνά αόρατων στρεσογόνων παραγόντων.

In other words, we have to understand bees up close.

Με άλλα λόγια, πρέπει να καταλάβουμε τις μέλισσες από κοντά.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)