The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

Překladatel: Štěpán Kovář Korektor: Samuel Titera

(Music)

(hudba)

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

Tyhle včely mám na svém dvorku v Berkely v Kaliformii.

Until last year, I'd never kept bees before,

Ještě před rokem jsem žádné včely nechoval,

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

ale National Geographic mě požádal, abych je nafotografoval pro dokument.

and I decided, to be able to take compelling images,

Abych mohl udělat přesvědčivé fotografie,

I should start keeping bees myself.

rozhodl jsem se, že sám včely začnu chovat.

And as you may know,

Jak jistě víte,

bees pollinate one third of our food crops,

včely opylují jednu třetinu naší zemědělské produkce

and lately they've been having a really hard time.

a poslední dobou prožívají opravdu těžké časy.

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

Jako fotograf jsem chtěl prozkoumat, jak vlastně ten problém vypadá.

So I'm going to show you what I found over the last year.

Nyní vám ukážu, co jsem objevil minulý rok.

This furry little creature

Toto malé chlupaté stvoření,

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

je zdravá mladá včela, z poloviny venku ze své mateřské buňky.

and bees right now are dealing with several different problems,

Včely se nyní potýkají s různými problémy,

including pesticides, diseases, and habitat loss,

jako jsou například pesticidy, nemoci nebo úbytek životního prostředí.

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

Ale největší hrozbou je parazitující roztoč z Asie,

Varroa destructor.

Varroa destructor.

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

Tento roztoč velký jako hlavička špendlíku vleze na mladou včelu

and sucks their blood.

a saje její krev.

This eventually destroys a hive

Takto nakonec zničí celý úl,

because it weakens the immune system of the bees,

protože oslabí imunitní systém včel,

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

čímž je učiní zranitelnějšími vůči jiným nemocem a stresu.

Now, bees are the most sensitive

Včely jsou nejzranitelnější,

when they're developing inside their brood cells,

když se vyvíjejí ve svých plodových buňkách

and I wanted to know what that process really looks like,

a mě zajímalo, jak tento proces vypadá.

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

Spojil jsem se tedy s včelařskou laboratoří v U.C. Davis

and figured out how to raise bees in front of a camera.

a naučil se chovat včely přímo před kamerou.

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

Teď vám ukážu prvních 21 dní života včely

condensed into 60 seconds.

během 60 sekund.

This is a bee egg as it hatches into a larva,

Toto je včelí vajíčko, které se mění v larvu.

and those newly hatched larvae swim around their cells

Toto jsou již čerstvě vylíhlé larvy, které plavou ve svých buňkách.

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

Krmí se touto bílou kaší, kterou jim včely krmičky vyměšují.

Then, their head and their legs slowly differentiate

Pak se začnou pozvolna utvářet nožičky a hlava

as they transform into pupae.

a přeměňují se v kuklu.

Here's that same pupation process,

Tady vidíte stejný proces zakuklení

and you can actually see the mites running around in the cells.

a roztoče běhající uvnitř buňek.

Then the tissue in their body reorganizes

Poté se přeskupí tkáň ve včelím těle

and the pigment slowly develops in their eyes.

a oči se pomalu pigmentují.

The last step of the process is their skin shrivels up

Jako poslední se vytvoří kůže

and they sprout hair.

a vyrazí chloupky.

(Music)

(hudba)

So -- (Applause)

(potlesk)

As you can see halfway through that video,

V polovině videa jste viděli,

the mites were running around on the baby bees,

jak roztoči běhali po mladých včelách.

and the way that beekeepers typically manage these mites

Včelaři běžně řeší tento problém,

is they treat their hives with chemicals.

pomocí chemikálií.

In the long run, that's bad news,

V dlouhodobé perspektivě to není dobré.

so researchers are working on finding alternatives

Proto výzkumnící hledají jiné alternativy,

to control these mites.

proti těmto roztočům.

This is one of those alternatives.

Jednu z možností

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

nabízí experimentální chov včel ve včelí laboratoři USDA v Baton Rouge.

and this queen and her attendant bees are part of that program.

Tato královna a její potomci jsou součástí toho programu.

Now, the researchers figured out

Výzkumníci přišli na to,

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

že některé včely mají přirozenou schopnost se s roztoči vypořádat.

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

Začali tedy chovat linii včel rezistentní vůči roztočům.

This is what it takes to breed bees in a lab.

Takto vypadá chov včel v laboratoři.

The virgin queen is sedated

Panenská královna se uspí

and then artificially inseminated using this precision instrument.

a uměle oplodní tímto přesným nástrojem.

Now, this procedure allows the researchers

Díky této proceduře mohou vědci

to control exactly which bees are being crossed,

přesně kontrolovat, které včely kříží.

but there's a tradeoff in having this much control.

Taková moc má ale háček.

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

Vědci uspěli při chovu rezistentních včel,

but in that process, those bees started to lose traits

ale během tohoto procesu včely ztratily některé vlastnosti,

like their gentleness and their ability to store honey,

jako například vlídnost a schopnost ukládat med.

so to overcome that problem,

Aby vědci tento problém překonali,

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

spolupracují s komerčními včelaři.

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

Tady vidíte Breta Adeeho, jak otevírá jeden ze svých 72 000 úlů.

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

Spolu se svým bratrem provozuje největší včelařský podnik na světě.

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

USDA integruje své rezistentní včely do jejich provozu,

with the hope that over time,

v naději, že za nějaký čas,

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

budou schopni vybrat včely nejen rezistentní proti roztočům,

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

ale takové, co si zachovají další kvality, díky kterým jsou pro nás užitečné.

And to say it like that

Když se to tak řekne,

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

může se zdát, že včely manipulujeme a zneužíváme.

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

Jenže ve skutečnosti tohle už děláme tisíce let.

We took this wild creature and put it inside of a box,

Prostě vezmeme divoké zvíře a dáme ho do krabičky.

practically domesticating it,

Vpodstatě ho domestikujeme.

and originally that was so that we could harvest their honey,

Původně to bylo jen kvůli jejich medu,

but over time we started losing our native pollinators,

ale pak jsme začali ztrácet přirozené opylovače,

our wild pollinators,

divoké opylovače.

and there are many places now where those wild pollinators

A protože máme místa, která tito divocí opylovači

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

nezvládnou opylovat kvůli nárokům a intenzitě našeho zemědělství,

so these managed bees have become an integral part of our food system.

staly se tyto vyšlechtěné včely nedílnou součástí našeho systému výživy.

So when people talk about saving bees,

Takže když lidé hovoří o záchraně včel,

my interpretation of that

chápu to spíše jako

is we need to save our relationship to bees,

záchranu našeho vztahu ke včelám.

and in order to design new solutions,

Abychom mohli přijít s novým řešením,

we have to understand the basic biology of bees

musíme pochopit základní biologii včel

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

a dopad stressujících faktorů, které občas nevidíme.

In other words, we have to understand bees up close.

Jinými slovy, musíme včely poznat mnohem více, mnohem lépe.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)