The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

Traducător: Ovidiu Panaite Corector: Mirel-Gabriel Alexa

(Music)

(Muzică)

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

Aceste albine se află în curtea mea din Berkeley, California.

Until last year, I'd never kept bees before,

Până anul trecut n-am avut niciodată albine,

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

dar National Geographic mi-a cerut să fotografiez o poveste despre ele

and I decided, to be able to take compelling images,

și mi-am zis că pentru a avea imagini convingătoare

I should start keeping bees myself.

ar trebui să cresc eu însumi albine.

And as you may know,

După cum știți, albinele polenizează o treime din recoltele noastre,

bees pollinate one third of our food crops,

and lately they've been having a really hard time.

dar în ultima vreme au avut multe probleme.

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

Ca fotograf am vrut să văd cum arată cu adevărat aceste probleme.

So I'm going to show you what I found over the last year.

Vă voi arăta ce am descoperit în ultimul an.

This furry little creature

Această creatură mică și păroasă

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

e o tânără albină ieșită pe jumătate din celula sa.

and bees right now are dealing with several different problems,

Acum albinele se confruntă cu diverse probleme,

including pesticides, diseases, and habitat loss,

printre care pesticide, boli și pierderea habitatului,

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

dar cea mai mare amenințare e o căpușă parazită din Asia:

Varroa destructor.

Varroa destructor.

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

Acestă căpușă minusculă se cațără pe albinele tinere

and sucks their blood.

și le suge sângele.

This eventually destroys a hive

Până la urmă distruge stupul,

because it weakens the immune system of the bees,

pentru că slăbește sistemul imunitar al albinelor

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

și le face vulnerabile la stres și boli.

Now, bees are the most sensitive

Albinele sunt foarte plăpânde când se dezvoltă înăuntrul celulelor

when they're developing inside their brood cells,

and I wanted to know what that process really looks like,

și am vrut să aflu cum arată de fapt acest proces.

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

Așa că am colaborat cu un laborator de la UC Davis

and figured out how to raise bees in front of a camera.

și reușit să creștem albine în fața camerei.

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

Vă voi arăta primele 21 de zile din viața unei albine

condensed into 60 seconds.

comprimate în 60 de secunde.

This is a bee egg as it hatches into a larva,

Acesta e oul albinei eclozând și devenind o larvă,

and those newly hatched larvae swim around their cells

iar larvele nou-născute înoată în celulă

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

hrănindu-se din pasta albă pe care albinele-doică o secretă pentru ele.

Then, their head and their legs slowly differentiate

Apoi capul și picioarele se diferențiază încet

as they transform into pupae.

în timp ce larva se transformă în pupă.

Here's that same pupation process,

Aici e același proces

and you can actually see the mites running around in the cells.

și chiar vedeți căpușele umblând prin celule.

Then the tissue in their body reorganizes

Apoi țesutul din corp se reorganizează,

and the pigment slowly develops in their eyes.

iar pigmentul se dezvoltă încet în ochi.

The last step of the process is their skin shrivels up

Ultimul pas al procesului e retractarea pielii

and they sprout hair.

și creșterea părului.

(Music)

(Muzică)

So -- (Applause)

Deci... (Aplauze)

As you can see halfway through that video,

După cum ați văzut la jumătatea filmului,

the mites were running around on the baby bees,

căpușele mergeau pe albinele-bebeluș,

and the way that beekeepers typically manage these mites

iar de regulă apicultorii combat căpușele

is they treat their hives with chemicals.

prin tratarea stupilor cu chimicale.

In the long run, that's bad news,

Pe termen lung asta e dăunător,

so researchers are working on finding alternatives

așa că cercetătorii încearcă să găsească alternative

to control these mites.

pentru a controla căpușele.

This is one of those alternatives.

Iată una dintre alternative.

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

E un program experimental de înmulțire de la USDA Bee Lab din Baton Rouge,

and this queen and her attendant bees are part of that program.

iar această regină și însoțitoarele ei fac parte din program.

Now, the researchers figured out

Cercetătorii au aflat

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

că unele albine au o rezistență naturală față de căpușe,

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

așa că au început să înmulțească o linie de albine rezistente la căpușe.

This is what it takes to breed bees in a lab.

Iată cum înmulțim albinele în laborator.

The virgin queen is sedated

Regina virgină e sedată

and then artificially inseminated using this precision instrument.

și apoi inseminată artificial folosind acest instrument de precizie.

Now, this procedure allows the researchers

Procedura le permite cercetătorilor

to control exactly which bees are being crossed,

să controleze exact care albine sunt încrucișate.

but there's a tradeoff in having this much control.

Dar e și un compromis în deținerea acestui control.

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

Ei reușesc să înmulțească albine rezistente la căpușe,

but in that process, those bees started to lose traits

dar prin asta albinele încep să piardă din calități,

like their gentleness and their ability to store honey,

cum ar fi blândețea și capacitatea de a păstra mierea.

so to overcome that problem,

Pentru a depăși această problemă,

cercetătorii colaborează acum cu apicultori comerciali.

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

Acesta e Bret Adee deschizând unul din cei 72 000 de stupi ai săi.

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

Împreună cu fratele său conduce cea mai mare crescătorie apicolă din lume,

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

iar USDA integrează albinele rezistente la căpușe în acestă crescătorie,

with the hope that over time,

cu speranța că în timp

vor putea selecta albinele care nu sunt doar rezistente la căpușe,

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

dar care păstrează și toate calitățile care le fac utile pentru noi.

And to say it like that

Când vorbesc astfel sună ca și cum am manipula și exploata albinele.

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

Dar adevărul e că facem asta de mii de ani.

We took this wild creature and put it inside of a box,

Am luat această creatură sălbatică și am pus-o într-o cutie,

practically domesticating it,

practic domesticind-o.

and originally that was so that we could harvest their honey,

Inițial scopul era de a le recolta mierea,

but over time we started losing our native pollinators,

dar în timp am început să pierdem polenizatorii nativi,

our wild pollinators,

polenizatorii sălbatici.

and there are many places now where those wild pollinators

În multe locuri acești polenizatori sălbatici

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

nu mai pot satisface nevoia de polenizare a agriculturii.

so these managed bees have become an integral part of our food system.

Așa că albinele au devenit o parte integrată a sistemului alimentar.

So when people talk about saving bees,

Când se vorbește despre salvarea albinelor,

my interpretation of that

interpretarea mea e că trebuie să salvăm relația noastră cu albinele.

is we need to save our relationship to bees,

and in order to design new solutions,

Iar pentru a crea noi soluții

we have to understand the basic biology of bees

trebuie să înțelegem biologia de bază a albinelor

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

și să înțelegem efectele factorilor de stres

pe care uneori nu-i vedem.

In other words, we have to understand bees up close.

Cu alte cuvinte, trebuie să înțelegem albinele de aproape.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)