The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

Tradutor: Olga Moreira Revisora: Margarida Ferreira

(Music)

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

Estas abelhas estão no meu quintal em Berkeley, Califórnia.

Until last year, I'd never kept bees before,

Até ao ano passado, nunca me tinha dedicado à apicultura,

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

mas a National Geographic pediu-me para fotografar uma história sobre abelhas.

and I decided, to be able to take compelling images,

Para poder captar imagens convincentes,

I should start keeping bees myself.

decidi começar a minha criação de abelhas.

And as you may know,

Como devem saber,

bees pollinate one third of our food crops,

as abelhas polinizam um terço das culturas alimentares,

and lately they've been having a really hard time.

e ultimamente enfrentam tempos difíceis.

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

Enquanto fotógrafo, quis investigar este problema.

So I'm going to show you what I found over the last year.

Vou mostrar-vos agora o que descobri no decorrer do ano passado.

This furry little creature

Esta pequena criatura peluda

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

é uma abelha jovem a meio caminho de emergir de uma célula de cria.

and bees right now are dealing with several different problems,

As abelhas enfrentam neste momento diversos problemas

including pesticides, diseases, and habitat loss,

incluindo os pesticidas, as doenças e a perda de "habitat",

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

mas a maior ameaça é um tipo de ácaros ectoparasitas asiáticos.

Varroa destructor.

O Varroa destructor.

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

Este ácaro do tamanho da cabeça de um alfinete

and sucks their blood.

infesta e suga o sangue das abelhas jovens.

This eventually destroys a hive

Isso acaba por destruir a colmeia

because it weakens the immune system of the bees,

porque debilita o sistema imunitário das abelhas

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

tornando-as mais vulneráveis ao "stress" e às doenças.

Now, bees are the most sensitive

As abelhas são mais sensíveis

when they're developing inside their brood cells,

quando estão em desenvolvimento nas células de cria,

and I wanted to know what that process really looks like,

e eu quis saber como se desenrola este processo.

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

Fui para o laboratório de abelhas da Universidade da Califórnia, em Davis

and figured out how to raise bees in front of a camera.

e aprendi a filmar a criação de abelhas.

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

Vou mostrar-vos os primeiros 21 dias de vida de uma abelha,

condensed into 60 seconds.

resumidos em 60 segundos.

This is a bee egg as it hatches into a larva,

Isto é um ovo de abelha que dá origem a uma larva.

and those newly hatched larvae swim around their cells

Estas larvas recém-nascidas giram no interior das suas células

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

alimentando-se deste muco branco que as operárias segregam para elas.

Then, their head and their legs slowly differentiate

Em seguida, lentamente, a cabeça e as pernas começam a distinguir-se

as they transform into pupae.

à medida que se transformam em pupas.

Here's that same pupation process,

Aqui vemos o mesmo processo de metamorpfose.

and you can actually see the mites running around in the cells.

Podemos ver claramente os ácaros a correr à volta das células.

Then the tissue in their body reorganizes

Em seguida, a estrutura do tecido corporal reorganiza-se

and the pigment slowly develops in their eyes.

e, lentamente, desenvolve-se a pigmentação dos olhos.

The last step of the process is their skin shrivels up

Na última fase deste processo a pele enruga-se

and they sprout hair.

e aparecem os pelos.

(Music)

(Música)

So -- (Applause)

(Aplausos)

As you can see halfway through that video,

Como puderam ver, a meio deste vídeo,

the mites were running around on the baby bees,

os ácaros corriam à volta das abelhas bebés.

and the way that beekeepers typically manage these mites

Habitualmente, os apicultores tratam estes ácaros

is they treat their hives with chemicals.

com produtos químicos.

In the long run, that's bad news,

A longo prazo, isso é prejudicial,

so researchers are working on finding alternatives

por isso os investigadores estão à procura de alternativas

to control these mites.

para controlar estes ácaros.

This is one of those alternatives.

Esta é uma dessas alternativas

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

É um programa de reprodução experimental no USDA Bee Lab em Baton Rouge.

and this queen and her attendant bees are part of that program.

Esta rainha e as abelhas operárias fazem parte deste programa.

Now, the researchers figured out

Os investigadores descobriram

que algumas destas abelhas têm uma capacidade natural

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

para lutar contra os ácaros.

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

Por isso, criaram uma estirpe de abelhas resistentes aos ácaros.

This is what it takes to breed bees in a lab.

Isto é o que é preciso para criar abelhas em laboratório.

The virgin queen is sedated

A rainha virgem é sedada

and then artificially inseminated using this precision instrument.

e, em seguida, inseminada artificialmente utilizando este instrumento de precisão.

Now, this procedure allows the researchers

Este processo permite que os investigadores controlem exatamente

to control exactly which bees are being crossed,

but there's a tradeoff in having this much control.

Mas há uma desvantagem em ter tanto controlo.

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

Eles tiveram êxito na reprodução de abelhas resistentes a ácaros

but in that process, those bees started to lose traits

mas, nesse processo, essas abelhas começaram a perder certas características,

like their gentleness and their ability to store honey,

como, por exemplo, a gentileza e a capacidade para armazenar mel.

so to overcome that problem,

Para ultrapassar esse problema,

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

os investigadores estão agora a colaborar com os apicultores comerciais.

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

Este é Bret Adee a abrir uma das suas 72 mil colmeias.

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

Ele e o irmão dirigem a maior exploração apícola do mundo.

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

O Dept. de Agricultura dos EUA

está a integrar as abelhas resistentes aos ácaros nesta operação,

with the hope that over time,

na esperança de que, com o tempo,

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

seja possível selecionar as abelhas que resistam aos ácaros

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

e que também mantenham todas as qualidades que nos são úteis.

And to say it like that

Dito deste modo

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

pode parecer que estamos a manipular e a explorar as abelhas,

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

mas a verdade é que temos vindo a fazer isto há milhares de anos.

We took this wild creature and put it inside of a box,

Capturamos esta criatura silvestre e colocamo-la dentro de uma caixa,

practically domesticating it,

praticamente domesticando-a.

and originally that was so that we could harvest their honey,

Inicialmente era para podermos colher o mel,

but over time we started losing our native pollinators,

mas, com o tempo, começámos a perder

our wild pollinators,

os nossos polinizadores naturais,

and there are many places now where those wild pollinators

e há agora muitos lugares onde esses polinizadores naturais

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

já não satisfazem a polinização necessária para a nossa agricultura.

so these managed bees have become an integral part of our food system.

Por isso, estas abelhas tornaram-se parte essencial do sistema alimentar.

So when people talk about saving bees,

Quando as pessoas falam em salvar as abelhas,

my interpretation of that

a minha interpretação

is we need to save our relationship to bees,

é que precisamos de salvar a nossa relação com as abelhas

and in order to design new solutions,

e, para criar novas soluções,

we have to understand the basic biology of bees

temos que compreender a biologia básica das abelhas

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

e entender os efeitos dos fatores de "stress" que, às vezes, não podemos ver.

In other words, we have to understand bees up close.

Por outras palavras, nós precisamos de entender muito bem as abelhas.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)