The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

Fordító: Nóra Horváth-Baráth Lektor: Sándor Nagy

(Music)

(Zene)

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

Ezek itt a méheim berkeleyi kertemben, Kaliforniában.

Until last year, I'd never kept bees before,

Két éve még nem voltak méheim,

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

de a National Geographic felkért, hogy készítsek egy méhes sztorit fotókkal,

and I decided, to be able to take compelling images,

és úgy véltem, hogy ha ütős képeket akarok,

I should start keeping bees myself.

nekem is méheket kell tartanom.

And as you may know,

Talán önök is tudják,

bees pollinate one third of our food crops,

hogy élelmiszernövényeink 1/3-át méhek porozzák be,

and lately they've been having a really hard time.

és hogy a méhekre rájár a rúd mostanában.

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

Fotósként, a magam szemével akartam látni, milyen is ez a probléma a valóságban.

So I'm going to show you what I found over the last year.

Máris megmutatom, mit láttam tavaly.

This furry little creature

Ez a kis szőrmók itt

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

egy fiatal méh, mely kibúvóban van a sejtből.

and bees right now are dealing with several different problems,

A méheknek minden bajuk van mostanában:

including pesticides, diseases, and habitat loss,

növényvédőszerek, betegségek, és az élőhelyük beszűkülése.

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

De a legnagyobb veszélyt egy élősködő jelenti számukra: az ázsiai méhatka,

Varroa destructor.

a Varroa destructor.

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

Ez a gombostűfejnyi élőlény rámászik a méhlárvákra,

and sucks their blood.

és a vérüket szívja.

This eventually destroys a hive

Ez a méhcsalád pusztulásához vezet,

because it weakens the immune system of the bees,

mert gyengíti a méhek immunrendszerét,

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

és sebezhetőbbé teszi őket a stresszel és a betegségekkel szemben.

Now, bees are the most sensitive

A méhek akkor a legérzékenyebbek,

when they're developing inside their brood cells,

amikor még a sejtben fejlődnek.

and I wanted to know what that process really looks like,

Látni akartam, hogy is zajlik ez a folyamat,

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

ezért a Kaliforniai Egyetem Davis méhlaboratóriumával

and figured out how to raise bees in front of a camera.

közösen kieszeltük, hogyan neveljünk méheket a kamera előtt.

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

Íme, a méhek életének első 21 napja

condensed into 60 seconds.

60 másodpercbe sűrítve.

This is a bee egg as it hatches into a larva,

Ez itt egy méhpete, amely épp lárvává alakul.

and those newly hatched larvae swim around their cells

Ezek a fiatal lárvák a sejtjeikben úszkálnak,

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

és ezt a fehér ragacsot eszik, amelyet a dajkaméhek választanak ki számukra.

Then, their head and their legs slowly differentiate

Ezután lassan differenciálódik a fejük és lábuk,

as they transform into pupae.

és közben bábbá alakulnak.

Here's that same pupation process,

Íme a bábozódás folyamata.

and you can actually see the mites running around in the cells.

És itt láthatók az atkák, ahogy a sejtekben mászkálnak.

Then the tissue in their body reorganizes

Ezután a testszövetek újraszerveződnek

and the pigment slowly develops in their eyes.

és lassan kifejlődik a pigment a szemükben.

The last step of the process is their skin shrivels up

A fejlődésük utolsó lépéseként a bőrük ráncokat vet,

and they sprout hair.

és kialakul a szőrük.

(Music)

(Zene)

So -- (Applause)

Nos -- (Taps)

As you can see halfway through that video,

Ahogy a videó közepénél láthatták,

the mites were running around on the baby bees,

az atkák a méhlárvák körül ólálkodnak.

and the way that beekeepers typically manage these mites

A méhészek legtöbbször úgy tartják távol az atkákat,

is they treat their hives with chemicals.

hogy vegyi anyagokkal permetezik a kaptárt.

In the long run, that's bad news,

Hosszú távon ez nem igazán jó,

so researchers are working on finding alternatives

ezért a kutatók azon dolgoznak, hogy más alternatívát találjanak

to control these mites.

This is one of those alternatives.

Íme, az egyik alternatíva.

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

Egy kísérleti tenyésztőprogram a USA Baton Rouge-i méhlaboratóriumában.

and this queen and her attendant bees are part of that program.

Ez a királynő és dolgozói részei a programnak.

Now, the researchers figured out

A kutatók rájöttek arra,

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

hogy egyes méhek képesek megküzdeni az atkákkal,

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

ezért hozzáláttak egy atkarezisztens vonal kitenyésztéséhez.

This is what it takes to breed bees in a lab.

Így zajlik a laboratóriumi szaporítás.

The virgin queen is sedated

A még szűz királynőt benyugtatózzák,

and then artificially inseminated using this precision instrument.

majd mesterségesen megtermékenyítik ezzel a precíziós eszközzel.

Now, this procedure allows the researchers

Ezzel az eljárással a kutatók

to control exactly which bees are being crossed,

dönthetik el, melyik nőstényt, melyik hím termékenyítse meg,

but there's a tradeoff in having this much control.

de ennek a beavatkozásnak ára van.

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

Sikerült ugyan atkarezisztens méheket kitenyészteni,

but in that process, those bees started to lose traits

ám ezek a méhek kezdték elveszteni olyan vonásaikat,

like their gentleness and their ability to store honey,

mint a szelídség és a mézelőállítás képessége.

so to overcome that problem,

A probléma megoldását

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

a kutatók hivatásos méhészek segítségével próbálják megtalálni.

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

Ő Bret Adee. Épp az egyik kaptárját nyitja ki nekünk a 72 000 közül.

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

Ő és testvére működteti a világ legnagyobb méhészetét.

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

Az USA laboratóriuma az ő méheikkel keresztezi az atkarezisztens méheket,

with the hope that over time,

annak reményében, hogy idővel

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

sikerül szelektálni azokat a méheket, amelyek nemcsak atkarezisztensek,

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

de megtartják a számunkra hasznos tulajdonságaikat is.

And to say it like that

Így elmondva úgy hangzik,

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

mint a méhek manipulálása és kizsákmányolása.

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

Az a helyzet, hogy ez így megy már évezredek óta.

We took this wild creature and put it inside of a box,

Fogtuk ezt a kis vad lényt, bedugtuk egy dobozba,

practically domesticating it,

gyakorlatilag háziasítottuk,

and originally that was so that we could harvest their honey,

eredetileg azért, hogy a mézüket begyűjtsük,

but over time we started losing our native pollinators,

de aztán kezdtek eltűnni az őshonos növénybeporzók,

our wild pollinators,

a vadon élő növénybeporzóink,

and there are many places now where those wild pollinators

mert sok olyan hely van már, ahol a vadméhek száma

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

nem elég a mezőgazdaság beporzási igényeinek kielégítésére,

so these managed bees have become an integral part of our food system.

s így a háziasított méhek élelmezési rendszerünk szerves részévé váltak.

So when people talk about saving bees,

Tehát amikor a méhek megmentéséről beszélünk,

my interpretation of that

akkor az én értelmezésem szerint

is we need to save our relationship to bees,

a méhekkel való kapcsolatunk megmentéséről van szó,

and in order to design new solutions,

és ahhoz, hogy új megoldásokat találjunk,

we have to understand the basic biology of bees

meg kell értenünk a méhek alapvető biológiai természetét,

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

és azokat a stresszokozókat, amelyeket néha nem látunk előre.

In other words, we have to understand bees up close.

Más szóval, jobban meg kell ismernünk a méheket.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)