The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

المترجم: Rami Nawaya المدقّق: عبد العظيم المسعودي

(Music)

(موسيقى)

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

توجد هذه النحلات في فناء داري في (بيركلي) في كاليفورنيا

Until last year, I'd never kept bees before,

حتى السنة الفائتة، لم أكن أحتفظ بالنحل

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

لكن (ناشونال جيوغرافيك) طلبت تصوير وثائقي عنها

and I decided, to be able to take compelling images,

ولكي أستطيع التقاط الصور المطلوبة

I should start keeping bees myself.

قررت أن أقوم بتربية النحل

And as you may know,

وكما تعلمون

bees pollinate one third of our food crops,

يلقح النحل ثلث محاصيلنا الغذائية

and lately they've been having a really hard time.

ويمر النحل مؤخراً بفترات صعبة

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

أردت كمصور أن أكتشف المشكلة التي يواجهها النحل

So I'm going to show you what I found over the last year.

سأقوم بإطلاعكم على اكتشافاتي على مدار السنة الماضية

This furry little creature

هذا المخلوق الفروي الصغير

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

عبارة عن نحلة صغيرة انبثقت لتوها من خليتها الحاضنة

and bees right now are dealing with several different problems,

ويواجه النحل الآن عدة مشاكل مختلفة

including pesticides, diseases, and habitat loss,

بما في ذلك المبيدات الحشرية والأمراض وفقدان الموطن

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

لكن التهديد الأكبر يتمثل بالسوس الطفيلي من آسيا

Varroa destructor.

مدمر الفاروا

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

ينقضّ هذا السوس البالغ الصغر على النحلات الصغيرة

and sucks their blood.

ويمص دمائها

This eventually destroys a hive

هذا سيؤدي لتدمير الخلية

because it weakens the immune system of the bees,

لأنه يضعف الجهاز المناعي لدى النحل

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

ويجعلها أكثر حساسية للتوتر والأمراض

Now, bees are the most sensitive

تكون حساسية النحل في أشدها

when they're developing inside their brood cells,

عندما تنمو داخل الخلايا الحاضنة

and I wanted to know what that process really looks like,

وأردت أن أطلع على مراحل نمو النحل

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

لذا أنشأت فريقاً في مختبر (يو سي دافيس)

and figured out how to raise bees in front of a camera.

واكتشفت كيف ينشأ النحل أمام الكاميرا

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

سترون الآن أول 21 يوماً من حياة النحلة

condensed into 60 seconds.

في 60 ثانية

This is a bee egg as it hatches into a larva,

هذه بيضة نحلة تنفقس وتعطي يرقة

and those newly hatched larvae swim around their cells

وهذه اليرقات تسبح حول خلاياها

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

وتقتات على هذه المادة البيضاء التي ترشح عن النحل

Then, their head and their legs slowly differentiate

من ثم يبرز رأسها وأقدامها ببطء

as they transform into pupae.

بينما تتحول إلى شرانق

Here's that same pupation process,

هذه عملية التشرنق ذاتها

and you can actually see the mites running around in the cells.

كما يمكنكم رؤية العت ينتشر حول الخلايا

Then the tissue in their body reorganizes

ثم ينتظم النسيج في جسدها من جديد

and the pigment slowly develops in their eyes.

ويتطور الصبغ ببطء في عينيها

The last step of the process is their skin shrivels up

وفي الخطوة الأخيرة من العملية تذوب البشرة

and they sprout hair.

وينمو الشعر

(Music)

(موسيقى)

So -- (Applause)

أذاً.. -- (تصفيق)

As you can see halfway through that video,

كما ترون في هذا الفيديو

the mites were running around on the baby bees,

كان العت ينتشر حول صغار النحل

and the way that beekeepers typically manage these mites

وما يفعله النحَّالون للتعامل مع العت

is they treat their hives with chemicals.

أنهم يعالجون خلايا النحل بالمواد الكيماوية

In the long run, that's bad news,

هذه أخبار سيئة على المدى البعيد

so researchers are working on finding alternatives

لذا يعمل الباحثون على إيجاد البدائل

to control these mites.

للحد من انتشار العت

This is one of those alternatives.

وهذه إحدى البدائل

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

إنه برنامج تربية تجريبي في مختبرات للنحل لوزارة الفلاحة الأمريكية في (باتون روج)

and this queen and her attendant bees are part of that program.

وهذه الملكة ونحلاتها الحاضرة هم جزء من هذا البرنامج

Now, the researchers figured out

وقد اكتشف العلماء

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

أن بعض النحلات لديها قدرة طبيعية على مكافحة العت

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

لذا فقد شرعوا بتربية نوع من النحلات المقاومة للعت

This is what it takes to breed bees in a lab.

هذا ما تحتاجه لتنشئة النحل في المختبر

The virgin queen is sedated

يتم تخدير الملكة العذراء

and then artificially inseminated using this precision instrument.

ثم تتعرض لتخصيب اصطناعي بواسطة آلة دقيقة

Now, this procedure allows the researchers

يتيح هذا الإجراء للباحثين

to control exactly which bees are being crossed,

التحكم بتحديد النحلات التي يتم تهجينها

but there's a tradeoff in having this much control.

لكن ثمة مخاطر لهذا الكم من التحكم

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

حيث ينجحون في تنشئة نحلات مقاومة للعت

but in that process, those bees started to lose traits

لكن هذه العملية تفقد النحل بعض المزايا

like their gentleness and their ability to store honey,

مثل ليونتها وقدرتها على تخزين العسل

so to overcome that problem,

وللتغلب على هذه المشكلة

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

يقوم الباحثون بالتعاون مع نحالين تجاريين

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

ها هو (بريت أدي) يفتح إحدى خلايا النحل البالغ عددها 72,000

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

يدير وشقيقه أكبر عملية تنشأة للنحل في العالم

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

ويقوم مختبر وزارة الفلاحة بدمج النحلات المقاومة للعت بعمليته

with the hope that over time,

آملين أنه مع الوقت

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

سيتمكنون من اختيار النحلات التي لا تتصف بمقاومتها للعت وحسب

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

بل وتمتلك جميع هذه الصفات التي تجعلها مفيدة لنا

And to say it like that

لكن وجهة النظر هذه

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

تجعل الأمر يبدو وكأننا نتلاعب بالنحل ونستغله

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

والحقيقة أننا لطالما اتبعنا هذا النهج لآلاف السنوات

We took this wild creature and put it inside of a box,

نأخذ هذا المخلوق البري ونضعه داخل صندوق

practically domesticating it,

ونقوم بتدجينه بطريقة عملية

and originally that was so that we could harvest their honey,

ومن ثم نجمع العسل الناتج من النحل

but over time we started losing our native pollinators,

لكن مع الوقت بدأنا نفقد ملقحاتنا المحلية

our wild pollinators,

والملقحات البرية

and there are many places now where those wild pollinators

وثمة الكثير من الأماكن حيث لم تعد الملقحات البرية

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

قادرة على تحقيق مطالب التلقيح في زراعتنا

so these managed bees have become an integral part of our food system.

وقد أصبحت هذه النحلات جزءاً تكاملياً في نظامنا الغذائي

So when people talk about saving bees,

وعندما يتحدث الناس عن إنقاذ النحل

my interpretation of that

هذا يعني بالنسبة لي

is we need to save our relationship to bees,

أننا بحاجة لإنقاذ علاقتنا بالنحل

and in order to design new solutions,

ولكي نبتكر حلولاً جديدة

we have to understand the basic biology of bees

فيجب أن نفهم البيولوجية الأساسية للنحل

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

وأن ندرك آثارالضغوطات التي يتعذر علينا رؤيتها أحياناً

In other words, we have to understand bees up close.

بمعنى آخر، يجب فهم طبيعة النحل عن كثب

Thank you.

شكراً لكم

(Applause)

(تصفيق)