The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

Tłumaczenie: Robert Filipowski Korekta: Rysia Wand

(Music)

(Muzyka)

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

To pszczoły, które hoduję na moim podwórku w Berkeley, w Kalifornii.

Until last year, I'd never kept bees before,

Zacząłem je hodować w zeszłym roku,

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

kiedy National Geographic poprosił mnie o zilustrowanie artykułu.

and I decided, to be able to take compelling images,

Stwierdziłem, że jeśli chcę mieć poruszające zdjęcia,

I should start keeping bees myself.

muszę zająć się pszczelarstwem.

And as you may know,

Być może wiecie,

bees pollinate one third of our food crops,

że pszczoły zapylają 1/3 naszych upraw,

and lately they've been having a really hard time.

a ostatnio przeżywają kryzys.

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

Jestem fotografem, więc chciałem przyjrzeć się istocie problemu

So I'm going to show you what I found over the last year.

i oto, co odkryłem przez ostatni rok.

This furry little creature

Ta mała, futrzana istota

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

to młoda pszczoła, wykluwająca się z komórki.

and bees right now are dealing with several different problems,

Dziś pszczoły borykają się z wieloma problemami,

including pesticides, diseases, and habitat loss,

jak pestycydy, choroby i utrata siedlisk,

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

ale ich najgroźniejszym wrogiem jest pasożytniczy pajęczak z Azji,

Varroa destructor.

Varroa destructor.

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

Ma wielkość łebka szpilki, pasożytuje na młodych pszczołach

and sucks their blood.

wysysając im krew.

This eventually destroys a hive

W efekcie doprowadza do wyniszczenia ula,

because it weakens the immune system of the bees,

bo osłabia system odpornościowy pszczół,

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

czyniąc je bardziej podatnymi na choroby i stres.

Now, bees are the most sensitive

Pszczoły są najbardziej wrażliwe,

when they're developing inside their brood cells,

kiedy rozwijają się w swojej komórce lęgowej.

and I wanted to know what that process really looks like,

Interesował mnie ten proces,

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

więc z naukowcami z Uniwersytetu Kalifornii w Davis

and figured out how to raise bees in front of a camera.

wymyśliliśmy sposób na sfilmowanie procesu lęgowego pszczół.

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

Pokażę wam pierwsze 21 dni życia pszczoły

condensed into 60 seconds.

w 60 sekund.

This is a bee egg as it hatches into a larva,

Oto jajo pszczoły, z którego wykluwa się larwa.

and those newly hatched larvae swim around their cells

Larwy te pływają w swoich komórkach,

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

żywiąc się białą wydzieliną, którą karmią je robotnice.

Then, their head and their legs slowly differentiate

Potem powoli wykształcają się u nich głowa i odnóża,

as they transform into pupae.

a one zmieniają się w poczwarkę.

Here's that same pupation process,

Oto proces przepoczwarzania.

and you can actually see the mites running around in the cells.

Widzimy też roztocze biegające po komórkach.

Then the tissue in their body reorganizes

Następnie wytwarza się tkanka ich skóry

and the pigment slowly develops in their eyes.

oraz pigment w oczach.

The last step of the process is their skin shrivels up

Na końcu ich powłoka wysycha,

and they sprout hair.

a ciało pokrywa futerko.

(Music)

(Muzyka)

So -- (Applause)

A zatem...

As you can see halfway through that video,

Jak widzieliście na filmie,

the mites were running around on the baby bees,

roztocze pasożytowały na larwach pszczół.

and the way that beekeepers typically manage these mites

Pszczelarze zwykle radzą sobie z roztoczami

is they treat their hives with chemicals.

za pomocą chemikaliów,

In the long run, that's bad news,

ale na dłuższą metę są one szkodliwe,

so researchers are working on finding alternatives

więc naukowcy szukają innych metod,

to control these mites.

na pozbycie się szkodników.

This is one of those alternatives.

Oto jedna z nich.

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

Jest to eksperymentalny program departamentu rolnictwa z Baton Rouge,

and this queen and her attendant bees are part of that program.

a ta królowa i jej robotnice są jego częścią.

Now, the researchers figured out

Naukowcy odkryli,

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

że niektóre pszczoły są naturalnie odporne na roztocze,

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

postanowili więc wyhodować grupę takich pszczół.

This is what it takes to breed bees in a lab.

Tak wygląda hodowla pszczół w laboratorium.

The virgin queen is sedated

Królowa zostaje uśpiona

and then artificially inseminated using this precision instrument.

i sztucznie zapłodniona przy użyciu precyzyjnych narzędzi.

Now, this procedure allows the researchers

Taka procedura pozwala naukowcom

to control exactly which bees are being crossed,

na pełną kontrolę krzyżowania pszczół,

but there's a tradeoff in having this much control.

ale jest też i druga strona medalu.

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

W wyniku tego procesu

but in that process, those bees started to lose traits

pszczoły zaczęły tracić takie cechy jak

like their gentleness and their ability to store honey,

łagodność i umiejętność gromadzenia miodu.

so to overcome that problem,

Żeby pokonać ten problem

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

naukowcy współpracują z pszczelarzami.

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

Tutaj Bret Adee otwiera jeden z 72 tys. swoich uli.

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

Razem z bratem prowadzi największą pasiekę na świecie,

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

a departament rolnictwa chce wprowadzić tam pszczoły odporne na roztocze

with the hope that over time,

w nadziei, że z biegiem czasu

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

uda się wyodrębnić osobniki, które nie tylko są odporne,

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

ale też zachowają pożyteczne dla nas cechy.

And to say it like that

Może się wydawać, że w ten sposób

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

manipulujemy pszczołami i wykorzystujemy je,

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

ale robimy to już od tysięcy lat.

We took this wild creature and put it inside of a box,

Wsadziliśmy te dzikie stworzenia do pudełek,

practically domesticating it,

praktycznie je udomowiliśmy,

and originally that was so that we could harvest their honey,

żeby zbierać od nich miód.

but over time we started losing our native pollinators,

Z biegiem czasu zaczęliśmy tracić naturalnych zapylaczy,

our wild pollinators,

tych dzikich zapylaczy.

and there are many places now where those wild pollinators

W wielu miejscach świata dzicy zapylacze

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

nie mogą sprostać wymogom naszej agrokultury,

so these managed bees have become an integral part of our food system.

więc udomowione pszczoły stały się częścią naszego systemu żywieniowego.

So when people talk about saving bees,

Kiedy więc ludzie mówią o ratowaniu pszczół,

my interpretation of that

interpretuję to w ten sposób,

is we need to save our relationship to bees,

że musimy ratować nasz stosunek do pszczół.

and in order to design new solutions,

Żeby znaleźć nowe rozwiązania,

we have to understand the basic biology of bees

musimy zrozumieć podstawy biologii pszczół

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

i zrozumieć skutki działania stresorów, które nie zawsze dostrzegamy.

In other words, we have to understand bees up close.

Innymi słowy, musimy przyjrzeć się pszczołom z bliska.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)