The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

Översättare: Cecilia Melldén Granskare: Lisbeth Pekkari

(Music)

(Musik)

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

De här bina finns i min trädgård i Berkeley, Kalifornien.

Until last year, I'd never kept bees before,

Fram tills förra året, hade jag aldrig haft bin.

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

men National Geographic bad mig fotografera ett reportage om dem,

and I decided, to be able to take compelling images,

och jag beslöt, för att kunna ta fängslande bilder,

I should start keeping bees myself.

skulle jag själv börja med biodling.

And as you may know,

Och som ni kanske vet,

bees pollinate one third of our food crops,

så pollinerar bin en tredjedel av våra grödor

and lately they've been having a really hard time.

och på sistone har bina haft det ganska tufft.

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

Som fotograf ville jag undersöka hur problemet verkligen ser ut.

So I'm going to show you what I found over the last year.

Så jag ska visa er vad jag funnit under det senast året.

This furry little creature

Den här ulliga lilla varelsen

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

är ett nytt ungbi, halvvägs utkrupet från sin yngelcell,

and bees right now are dealing with several different problems,

och dagens bin möter ett flertal allvarliga problem,

including pesticides, diseases, and habitat loss,

bland annat insektsgifter, sjukdomar och förlust av habitat,

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

men det enskilt största hotet är ett parasitiskt kvalster från Asien,

Varroa destructor.

Varroa destructor.

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

Kvalstret, stort som ett knappnålshuvud, angriper bin

and sucks their blood.

och suger blod från dem.

This eventually destroys a hive

Till slut förstörs samhället

because it weakens the immune system of the bees,

eftersom det försvagar binas immunförsvar,

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

och gör dem mer sårbara för stress och sjukdomar.

Now, bees are the most sensitive

Bin är som mest känsliga

when they're developing inside their brood cells,

när de utvecklas i sin yngelcell,

and I wanted to know what that process really looks like,

och jag ville veta hur processen verkligen ser ut,

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

så jag samarbetade med ett bilaboratorium på U.C. Davis

and figured out how to raise bees in front of a camera.

och klurade ut hur man föder upp bin framför en kamera.

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

Jag ska visa er de första 21 dagarna i ett bis liv

condensed into 60 seconds.

komprimerat till 60 sekunder.

This is a bee egg as it hatches into a larva,

Det här är ett bi-ägg när det kläcks till en larv,

and those newly hatched larvae swim around their cells

dessa nykläckta larver simmar runt i sina celler

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

och livnär sig på den vita goja som ambina utsöndrar till dem.

Then, their head and their legs slowly differentiate

Sedan differentieras deras huvud och ben långsamt

as they transform into pupae.

samtidigt som de omvandlas till en puppa.

Here's that same pupation process,

Här är samma förpuppningsprocess,

and you can actually see the mites running around in the cells.

och ni kan faktiskt se kvalstren springa omkring inne i cellerna,

Then the tissue in their body reorganizes

Sen omstruktureras vävnaderna inne i deras kroppar

and the pigment slowly develops in their eyes.

och pigmenten utvecklas långsamt i deras ögon.

The last step of the process is their skin shrivels up

Sista steget i processen är att deras skinn skrumpnar bort

and they sprout hair.

och det växer ut hår.

(Music)

(Musik)

So -- (Applause)

Så -- (Applåder)

As you can see halfway through that video,

Som ni kan se, halvvägs genom filmen,

the mites were running around on the baby bees,

sprang kvalstren omkring på baby-bina,

and the way that beekeepers typically manage these mites

och den metod som biodlarna vanligtvis använder mot kvalstren

is they treat their hives with chemicals.

är att de behandlar bisamhället med kemikalier.

In the long run, that's bad news,

I det långa loppet är detta inte bra,

so researchers are working on finding alternatives

så forskare arbetar med att hitta alternativ

to control these mites.

för att kontrollera kvalstren.

This is one of those alternatives.

Detta är ett av dessa alternativ.

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

Det är ett experimentellt avelsprogram på USDA Bee Lab i Baton Rouge,

and this queen and her attendant bees are part of that program.

och den här drottningen och hennes uppvaktande bin är del av programmet.

Now, the researchers figured out

Forskare kom fram till

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

att vissa bin har en naturlig förmåga att bekämpa kvalster,

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

så de bestämde sig för att avla en linje av kvalsterresistenta bin.

This is what it takes to breed bees in a lab.

Det här är vad som krävs för att avla bin i ett labb.

The virgin queen is sedated

Den obefruktade drottningen blir sövd

and then artificially inseminated using this precision instrument.

och sedan artificiellt inseminerad med det här lilla instrumentet.

Now, this procedure allows the researchers

Den här proceduren gör att forskaren

to control exactly which bees are being crossed,

kan kontrollera exakt vilka bin som korsas,

but there's a tradeoff in having this much control.

men det är en avvägning i att ha för mycket kontroll.

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

De lyckades föda upp kvalsterresistenta bin,

but in that process, those bees started to lose traits

men under processen började dessa bin förlora egenskaper

like their gentleness and their ability to store honey,

som snällhet och sin förmåga att samla honung,

so to overcome that problem,

så för att komma förbi det problemet,

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

samarbetatar forskarna nu med kommersiella biodlare.

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

Detta är Bret Adee som öppnar en av sina 72 000 bikupor.

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

Han och hans bror driver den största biodlingsverksamhet i världen,

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

och USDA planterar in sina kvalsterresistenta bin i deras verksamhet

with the hope that over time,

med hopp om att efter ett tag,

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

ska de kunna välja ut bin som inte bara är kvalsterresistenta

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

utan också har behållit alla de egenskaper som gör dem användbara för oss.

And to say it like that

Att uttrycka det så

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

får det att låta som om vi manipulerar och exploaterar bin,

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

och sanningen är, att vi har gjort det i tusentals år.

We took this wild creature and put it inside of a box,

Vi tog denna vilda varelse och stoppade den inuti en låda,

practically domesticating it,

nästan domesticerade den,

and originally that was so that we could harvest their honey,

och från början var det för att vi skulle kunna skörda deras honung,

but over time we started losing our native pollinators,

men efter hand har vi börjat förlora våra naturliga pollinatörer,

our wild pollinators,

våra vilda pollinatörer,

and there are many places now where those wild pollinators

och det finns nu många ställen där dessa vilda pollinatörer

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

inte längre möter upp det behov som vårt jordbruk har,

so these managed bees have become an integral part of our food system.

så de domesticerade bina har blivit en integrerad del av vår matproduktion.

So when people talk about saving bees,

Så när folk talar om att rädda bin,

my interpretation of that

tolkar jag det som

is we need to save our relationship to bees,

att vi behöver rädda vårt förhållande till bin,

and in order to design new solutions,

och för att få fram nya lösningar,

we have to understand the basic biology of bees

måste vi förstå binas grundläggande biologi

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

och förstå effekterna av stressfaktorer som vi ibland inte kan se.

In other words, we have to understand bees up close.

Man kan säga vi måste förstå bin på nära håll.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)