The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

Ананд Варма: Захватывающий взгляд на первые три недели жизни пчелы

Переводчик: Marina Vereschagina Редактор: Myo Aung

(Music)

(Музыка)

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

Это пчёлы в моём дворе в Беркли, Калифорния.

Until last year, I'd never kept bees before,

До этого года у меня никогда не было пчёл,

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

но National Geographic попросил меня сфотографировать рассказ о них.

and I decided, to be able to take compelling images,

Я решил, что чтобы сделать неотразимые снимки,

I should start keeping bees myself.

мне самому надо завести пчёл.

And as you may know,

Как вы знаете,

bees pollinate one third of our food crops,

пчелы опыляют одну треть наших продовольственных культур,

and lately they've been having a really hard time.

и в последнее время у них очень трудные времена.

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

Как фотограф, я хотел исследовать, как действительно выглядит эта проблема.

So I'm going to show you what I found over the last year.

Я собираюсь показать вам, что я узнал за последний год.

This furry little creature

Это маленькое пушистое существо —

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

молодая пчела наполовину вышедшая из расплодной ячейки.

and bees right now are dealing with several different problems,

Сейчас у пчёл есть несколько различных проблем,

including pesticides, diseases, and habitat loss,

включая пестициды, болезни и потерю среды обитания,

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

но единственная большая угроза — паразитный клещ из Азии,

Varroa destructor.

клещ рода Варроа.

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

Этот клещ размером с булавочную головку вползает

and sucks their blood.

в молодых пчёл и сосёт их кровь.

This eventually destroys a hive

В конечном счёте это разрушает улей,

because it weakens the immune system of the bees,

из-за ослабления иммунной системы пчёл.

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

И это делает пчёл более уязвимыми к стрессу и заболеваниям.

Now, bees are the most sensitive

Пчёлы очень чувствительны,

when they're developing inside their brood cells,

когда они развиваются внутри расплодных ячеек,

and I wanted to know what that process really looks like,

и я хотел узнать, как действительно выглядит этот процесс.

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

Я объединился с пчелиной лабораторией в университете Калифорнии в Дэвисе

and figured out how to raise bees in front of a camera.

и придумал, как выращивать пчёл прямо перед камерой.

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

Я собираюсь показать вам первые три недели жизни пчелы

condensed into 60 seconds.

за 60 секунд.

This is a bee egg as it hatches into a larva,

Это пчелиное яйцо, вылупляемое в личинку,

and those newly hatched larvae swim around their cells

а это недавно вылупленные личинки плавают вокруг своих ячеек,

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

питающиеся на этой белой липкой штуке, которую пчелы-кормилицы выделяют для них.

Then, their head and their legs slowly differentiate

Затем их голова и лапки медленно видоизменяются,

as they transform into pupae.

они трансформируются в куколку.

Here's that same pupation process,

Вот этот самый процесс окукливания,

and you can actually see the mites running around in the cells.

и вы можете увидеть клещей, бегающих вокруг их ячеек.

Then the tissue in their body reorganizes

Затем ткань в их телах реорганизовывается,

and the pigment slowly develops in their eyes.

и пигмент медленно развивается на их глазах.

The last step of the process is their skin shrivels up

Последний шаг процесса — их кожа высыхает,

and they sprout hair.

и они опушаются.

(Music)

(Музыка)

So -- (Applause)

(Аплодисменты)

As you can see halfway through that video,

Как вы видели в середине видео,

the mites were running around on the baby bees,

клещи бегали вокруг маленьких пчёлок,

and the way that beekeepers typically manage these mites

и способ, которым пасечник обычно усмиряет этих клещей —

is they treat their hives with chemicals.

обработка улья химикатами.

In the long run, that's bad news,

В долгосрочной перспективе это плохо,

so researchers are working on finding alternatives

поэтому исследователи работают над поиском альтернатив,

to control these mites.

чтобы контролировать этих клещей.

This is one of those alternatives.

Вот одна из альтернатив.

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

Экспериментальная программа размножения в пчелиной лаборатории USDA в Батон Руже.

and this queen and her attendant bees are part of that program.

Эта пчелиная матка и её «свита» — часть этой программы.

Now, the researchers figured out

Исследователи выяснили,

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

что у некоторых пчёл есть естественная устойчивость к клещам,

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

поэтому они начали разводить линию клещеустойчивых пчёл.

This is what it takes to breed bees in a lab.

Вот что требуется, чтобы разводить пчёл в лаборатории.

The virgin queen is sedated

Неоплодотворённую пчелиную матку усыпили

and then artificially inseminated using this precision instrument.

и затем искусственно оплодотворили, используя этот точный инструмент.

Now, this procedure allows the researchers

Сейчас эта процедура позволяет исследователям

to control exactly which bees are being crossed,

чётко контролировать, какие пчёлы были скрещены,

but there's a tradeoff in having this much control.

но имеется свой изъян в таком количестве контроля.

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

Они добились успеха в размножении клещеустойчивых пчёл,

but in that process, those bees started to lose traits

но в этом процессе пчёлы начали терять такие свойства,

like their gentleness and their ability to store honey,

как мягкость и способность хранить мёд.

so to overcome that problem,

Чтобы преодолеть эту проблему,

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

исследователи сейчас сотрудничают с коммерческими пасечниками.

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

Это Брэт Ади, который открывает один из его 72 000 ульев.

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

Он и его брат управляют самым большим пчеловодческим хозяйством в мире.

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

USDA внедряют клещеустойчивых пчёл у них с надеждой,

with the hope that over time,

что через какое-то время

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

они будут способны выбирать пчёл, которые не только клещеустойчивые,

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

но также сохраняют все свойства, которые делают их полезными для нас.

And to say it like that

В такой формулировке

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

это звучит, как будто мы манипулируем и эксплуатируем пчёл,

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

но истина в том, что мы делали это в течение тысячелетий.

We took this wild creature and put it inside of a box,

Мы взяли это дикое существо и посадили в коробку,

practically domesticating it,

фактически одомашнили его,

and originally that was so that we could harvest their honey,

и первоначально мы могли собирать их мёд,

but over time we started losing our native pollinators,

но со временем мы начали терять своих родных опылителей,

our wild pollinators,

своих диких опылителей,

and there are many places now where those wild pollinators

и сейчас есть много мест, где эти дикие опылители больше не могут

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

удовлетворить потребности по опылению нашего сельского хозяйства,

so these managed bees have become an integral part of our food system.

поэтому эти управляемые пчёлы стали составной частью нашей пищевой системы.

So when people talk about saving bees,

Когда люди говорят о спасении пчёл,

my interpretation of that

я понимаю это так —

is we need to save our relationship to bees,

нам нужно спасти нашу связь с пчёлами.

and in order to design new solutions,

Для того чтобы разработать новые решения,

we have to understand the basic biology of bees

нам необходимо понять основы биологии пчёл

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

и понять воздействия стрессоров, которые мы иногда не замечаем.

In other words, we have to understand bees up close.

Другими словами, нам необходимо узнать пчёл поближе.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)