The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

Translator: Svetomir Radev Reviewer: Ralitsa Dobrev

(Music)

(Музика)

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

Тези пчели са в задния двор на къщата ми в Бъркли, Калифорния.

Until last year, I'd never kept bees before,

До миналата година, никога не бях гледал пчели,

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

но "National Geographic" ми предложиха да заснeмa история за тези пчели

and I decided, to be able to take compelling images,

и аз прецених, че за да мога да заснема хубави образи

I should start keeping bees myself.

трябва да започна сам да отглеждам пчели.

And as you may know,

И както вие, може би знаете,

bees pollinate one third of our food crops,

пчелите полинизират една трета от растителни ни култури,

and lately they've been having a really hard time.

но напоследък никак не им лесно.

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

Като фотограф, исках да разуча как точно изглежда този проблем.

So I'm going to show you what I found over the last year.

Нека ви покажа какво открих през последната една година.

This furry little creature

Това малко, космато създание

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

е малка пчела, наполoвина излюпена от своята кръвна клетка.

and bees right now are dealing with several different problems,

Пчелите се борят с много проблеми в момента.

including pesticides, diseases, and habitat loss,

Част от тях са пестициди, болести и рязък спад в популацията им,

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

но най-голямата заплаха е паразитен кърлеж от Азия

Varroa destructor.

наречен Унищожител Варроа.

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

Този термит с размер на карфица, пропълзява върху млади пчели

and sucks their blood.

и изсмуква кръвта им.

This eventually destroys a hive

Това в последствие унищожава цяла колония

because it weakens the immune system of the bees,

защото понижава имунитета на пчелите

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

и ги прави по податливи на стрес и зарази.

Now, bees are the most sensitive

Пчелите са най-чувствителни

when they're developing inside their brood cells,

кокато се развиват и растат в своите кръвни клетки

and I wanted to know what that process really looks like,

и аз исках да видя какъв точно е процесът на растеж в клеките

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

затова събрах екип в пчелна лаборатория в Ю.С. Дейвис

and figured out how to raise bees in front of a camera.

и намерихме начин да отгледаме пчели пред камера.

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

Ще ви покажа първите 21 дни от живота на пчелите

condensed into 60 seconds.

събрани в 60 секунди.

This is a bee egg as it hatches into a larva,

Това е пчелно яйце когато се превръща в ларва

and those newly hatched larvae swim around their cells

и новоизлюпенитe ларви плуват около тази клетка

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

хранейки се от тази бяла слуз направена от пчелните медицински сестри.

Then, their head and their legs slowly differentiate

После техните глави и крака, бавно се оформят

as they transform into pupae.

докато те се превръщат в какавиди.

Here's that same pupation process,

Тук виждаме същия процес на какавидиране

and you can actually see the mites running around in the cells.

и всъщност можете да видите как кърлежите пълзят около клетките.

Then the tissue in their body reorganizes

След това тъканта в техните тела се оформя

and the pigment slowly develops in their eyes.

и очите им бавно започват да се пигментират.

The last step of the process is their skin shrivels up

Последната стъпка в този процес е свиването на кожата им

and they sprout hair.

и тяхното окосмяване.

(Music)

(Музика)

So -- (Applause)

И така -- (аплодисменти)

As you can see halfway through that video,

По средата на това видео

the mites were running around on the baby bees,

ние виждаме как кърлежите кръжат около пчелите бебета

and the way that beekeepers typically manage these mites

и начинът по който пчеларите се справят с с тези кърлежи

is they treat their hives with chemicals.

е като третират техните кошери с химикали.

In the long run, that's bad news,

В дългосрочен план, това са лоши новини

so researchers are working on finding alternatives

и затова учени работят за намирането на алтернативи

to control these mites.

на това как да се справят с кърлежите.

This is one of those alternatives.

Това е една от тях.

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

Това е експериментална програма за размножаване в"USDA Bee Lab" в Байтън Роуг

and this queen and her attendant bees are part of that program.

и тази пчела майка и нейните слуги са част от програмата.

Now, the researchers figured out

Учените установили, че някои от пчелите

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

имали вродени способности да се борят с кърлежите

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

и за това започнали да размножават пчели които са резистентни към кърлежите.

This is what it takes to breed bees in a lab.

Ето какво ви трябва за да разплодите пчели в лаборатория

The virgin queen is sedated

Девствената кралица е упоена

and then artificially inseminated using this precision instrument.

и изкуствено усеменента с това прецизен инструмент.

Now, this procedure allows the researchers

Тази процедура позволява на учените

to control exactly which bees are being crossed,

да контролират точно кой вид пчели се плодят,

but there's a tradeoff in having this much control.

но този контрол си има цена.

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

Те успели да създадът резистентни пчели,

but in that process, those bees started to lose traits

но с времетo тези пчели започнали да губят своите черти

like their gentleness and their ability to store honey,

като нежност и способноста да създават мед.

so to overcome that problem,

За да превъзмогнат този проблем, учените

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

сега работят с комерсиални пчелари.

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

Това е Брет Ади който отваря един от 72,000-те свои кошери.

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

Заедно с брат си, те водят най-голямата пчелна операция в света

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

и USDA интегрират техните резистентни пчели в тази операция

with the hope that over time,

с надеждата, че с времето

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

Vще могат да изберат пчели които са не само резистентни

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

но и имат качествата, които ги правят полезни за нас.

And to say it like that

Поставяйки въпроса по този начин,

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

звучи като манипулация и експлоатиране на пчели, но

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

истината е че ние правим това хиляди години.

We took this wild creature and put it inside of a box,

Ние сме взели това диво създание и сме го сложили в кутия,

practically domesticating it,

превръщайки го в домашно животно,

and originally that was so that we could harvest their honey,

като първоначално това е било с идеята да си правим мед,

but over time we started losing our native pollinators,

но с времето ние започваме да губим нашите

our wild pollinators,

натурални, диви опрашители

and there are many places now where those wild pollinators

и има много места по света където те

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

не могат да насмогнат с нашите изисквания

so these managed bees have become an integral part of our food system.

и тези пчели са се превърнали в съществена част от хранителнатa система.

So when people talk about saving bees,

Затова когато хората говорят за спасяване на пчелите,

my interpretation of that

моята итерпретация на това е,

is we need to save our relationship to bees,

че ние трябва да запазим връзката си с пчелите

and in order to design new solutions,

за можем да измислим нови решения.

we have to understand the basic biology of bees

Ние трябва да разбираме биологията на пчелите и да

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

разбираме ефекта от стресови фактори, които понякога не виждаме.

In other words, we have to understand bees up close.

С други думи, ние трябва да познаваме пчелите отблизо.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)