The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

翻訳: Reiko Bovee 校正: Claire Ghyselen

(Music)

（音楽）

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

これはカリフォルニア州バークレーにある 我が家の裏庭にいるミツバチです

Until last year, I'd never kept bees before,

去年までは飼ったことは ありませんでしたが

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

ナショナル・ジオグラフィックにミツバチに 関する記事に添える写真の発注を受け

and I decided, to be able to take compelling images,

説得力のある写真を撮るために

I should start keeping bees myself.

ミツバチを飼う事にしたのです

And as you may know,

ご存知かもしれませんが

bees pollinate one third of our food crops,

ミツバチは農産物の ３分の１を受粉しています

and lately they've been having a really hard time.

最近そのミツバチに 大変なことが起きています

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

写真家としてこの問題の実情を 調べてみることを決意しました

So I'm going to show you what I found over the last year.

去年発見した事を皆様に お見せしたいと思っています

This furry little creature

このふさふさとした小さな生き物は

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

卵母細胞から出ようとしている 生まれたばかりのミツバチです

and bees right now are dealing with several different problems,

ミツバチは今いくつかの問題に直面しています

including pesticides, diseases, and habitat loss,

それは殺虫剤､病気 そして生息地の喪失などです

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

その中でも唯一最大の脅威となるものは アジアから来る寄生ダニ

Varroa destructor.

ミツバチヘギイタダニです

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

針の先程の大きさのダニが 若いミツバチの身体を這い

and sucks their blood.

血を吸います

This eventually destroys a hive

こうしてミツバチの巣を破壊していきます

because it weakens the immune system of the bees,

ミツバチの免疫組織がうまく機能しなくなり

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

ストレスや病気に対する 抵抗力が衰えるからです

Now, bees are the most sensitive

ミツバチは卵母細胞内で生育中は

when they're developing inside their brood cells,

とてもデリケートです

and I wanted to know what that process really looks like,

私はその過程がどんなものか知りたかったので

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

カリフォルニア大学デービス校の 蜂研究グループと組み

and figured out how to raise bees in front of a camera.

カメラの前でミツバチを 飼う方法を考え出しました

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

生後21日間のミツバチの 生態記録をご覧下さい

condensed into 60 seconds.

60秒に凝縮されています

This is a bee egg as it hatches into a larva,

これは卵から幼虫が孵化しているところです

and those newly hatched larvae swim around their cells

巣房内では孵化したばかりの幼虫が

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

育成バチが出す とろりとした液の中を 泳ぎながら その液を食べて育ちます

Then, their head and their legs slowly differentiate

頭と足はゆっくりと形をなして行き

as they transform into pupae.

さなぎへと脱皮します

Here's that same pupation process,

これがその蛹(よう)化の様子です

and you can actually see the mites running around in the cells.

巣房内を走り回っているダニが見えますね

Then the tissue in their body reorganizes

体の組織が再編成され

and the pigment slowly develops in their eyes.

目に色素がゆっくりと現れて来ています

The last step of the process is their skin shrivels up

最後のステップで蛹の殻が縮んで行き

and they sprout hair.

ミツバチの体には剛毛が生えてきます

(Music)

（音楽）

So -- (Applause)

（拍手）

As you can see halfway through that video,

このビデオの途中で

the mites were running around on the baby bees,

ダニがミツバチの幼虫の上を 走り回っているのが見えましたね

and the way that beekeepers typically manage these mites

養蜂家達はダニを駆除する為に

is they treat their hives with chemicals.

蜂の巣に薬品を使うのですが

In the long run, that's bad news,

長い目で見ると薬品は悪いので

so researchers are working on finding alternatives

科学者がそれに代わる ダニを駆除できるものを

to control these mites.

研究しています

This is one of those alternatives.

これがその１つです

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

バトンルージュのUSDA蜂研究室での ミツバチ育生実験プログラムです

and this queen and her attendant bees are part of that program.

この女王蜂と働きバチは そのプログラムからのものです

Now, the researchers figured out

研究者たちは

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

ダニに抵抗力のあるミツバチを発見し

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

そんなミツバチの 育生に取りかかりました

This is what it takes to breed bees in a lab.

こうやって蜂の品種改良を行っています

The virgin queen is sedated

未交尾女王蜂に麻酔をかけ

and then artificially inseminated using this precision instrument.

この精密機器を使って人工的に受精させます

Now, this procedure allows the researchers

このプロセスで研究者は

to control exactly which bees are being crossed,

意図的にミツバチを選別し交配できますが

これには代償が伴います

but there's a tradeoff in having this much control.

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

それはダニに抵抗力のある ミツバチは育てられても

but in that process, those bees started to lose traits

その過程で 蜜を貯蔵しなくなったり

like their gentleness and their ability to store honey,

それまでの穏やかな性格を 失ってしまうのです

so to overcome that problem,

それで科学者は その問題解決の為

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

養蜂業者と恊働で研究しています

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

これはブレット・アディが ７万２千の巣房の１つを開けている所です

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

彼は兄弟と世界最大の養蜂業を営んでいて

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

USDAはダニに抵抗力のあるミツバチを 彼らの養蜂経営に導入しています

with the hope that over time,

ゆくゆくは

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

こうしてダニに強いミツバチを 選択交配できるだけでなく

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

我々に役に立つミツバチの特質をも 維持できる事を狙っています

And to say it like that

これでは まるで

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

ミツバチをうまく操り 利用しているだけに聞こえますが

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

人類は数千年も渡り

We took this wild creature and put it inside of a box,

この様に この大自然の生物を箱に入れ 実用的に養蜂してきた

practically domesticating it,

というのが現実で

and originally that was so that we could harvest their honey,

こうして昔から蜂蜜を収穫して来たのです

but over time we started losing our native pollinators,

しかし時が経つにつれ この自然の受粉媒介者が

our wild pollinators,

姿を消し始め

and there are many places now where those wild pollinators

この自然の受粉者が 供給してくれる今の量では

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

業界の多くは もはや 需要について行けなくなっています

so these managed bees have become an integral part of our food system.

我々が育成しているミツバチは 食糧システムに不可欠なのです

So when people talk about saving bees,

ミツバチを救うという事は

my interpretation of that

私に言わせれば

is we need to save our relationship to bees,

我々のミツバチとの関係を救う という事だと思います

and in order to design new solutions,

新しい解決法を考え出すには

we have to understand the basic biology of bees

ミツバチの基礎生物学と

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

我々が見過ごしがちな ストレスから来る ミツバチへの影響を理解しなければなりません

In other words, we have to understand bees up close.

言い換えると我々はミツバチを もっと身近に知る必要があるのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）