The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

Anand Varma: Un époustouflant aperçu des 21 premiers jours de la vie d'une abeille.

Traducteur: Aengus Ball Relecteur: Elisabeth Buffard

(Music)

[musique]

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

Ces abeilles sont dans mon jardin, à Berkeley, en Californie.

Until last year, I'd never kept bees before,

Jusqu'à l'an dernier, jamais je n'avais eu d'abeilles,

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

mais National Geographic m'a demandé de créer une histoire en photo à leur propos,

and I decided, to be able to take compelling images,

et j'ai décidé que pour prendre des photos poignantes,

I should start keeping bees myself.

je devais moi-même avoir des abeilles.

And as you may know,

Comme vous le savez peut-être,

bees pollinate one third of our food crops,

les abeilles pollinisent un tiers de nos cultures,

and lately they've been having a really hard time.

et ça a été très dur pour elles dernièrement.

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

En tant que photographe, je voulais explorer le fond du problème.

So I'm going to show you what I found over the last year.

Je vais vous montrer ce que j'ai vu durant l'année passée.

This furry little creature

Cette petite créature velue

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

est une toute jeune abeille émergeant de son alvéole de couvain,

and bees right now are dealing with several different problems,

et actuellement les abeilles rencontrent différents problèmes,

including pesticides, diseases, and habitat loss,

comme les pesticides, les maladies, et la perte de leur habitat.

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

Mais la plus grande menace vient d'un parasite asiatique :

Varroa destructor.

Varroa Destructor.

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

Cet acarien gros comme une tête d'épingle rampe sur les jeunes abeilles

and sucks their blood.

et suce leur sang.

This eventually destroys a hive

À terme, ça détruit une ruche

because it weakens the immune system of the bees,

car ça affaiblit le système immunitaire des abeilles,

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

et les rend plus vulnérables face au stress et à la maladie.

Now, bees are the most sensitive

Elles sont le plus sensibles

when they're developing inside their brood cells,

quand elles se développent en cellules de couvain,

and I wanted to know what that process really looks like,

et je voulais savoir à quoi ce processus ressemble vraiment.

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

Donc j'ai fait équipe avec un labo apidologique à Davis

and figured out how to raise bees in front of a camera.

et j'ai compris comment élever des abeilles devant une caméra.

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

Je vais vous montrer les 21 premiers jours d'une vie d'abeille

condensed into 60 seconds.

condensés en 60 secondes.

This is a bee egg as it hatches into a larva,

Ceci est un œuf d'abeille alors qu'en éclôt une larve,

and those newly hatched larvae swim around their cells

et ces nouvelles larves nagent le long de leurs alvéoles,

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

se nourrissant de ce corps blanc que les nourrices sécrètent pour elles.

Then, their head and their legs slowly differentiate

Puis, leur tête et leurs pattes se différencient lentement

as they transform into pupae.

alors qu'elles se transforment en pupes.

Here's that same pupation process,

Voici le même processus de nymphose,

and you can actually see the mites running around in the cells.

et, en fait, on peut voir les acariens se balader dans les alvéoles.

Then the tissue in their body reorganizes

Ensuite, leurs tissus se réorganisent.

and the pigment slowly develops in their eyes.

et le pigment de leurs yeux se développe lentement.

The last step of the process is their skin shrivels up

Dans la dernière étape du processus, leur peau se ratatine

and they sprout hair.

et des poils apparaissent.

(Music)

[musique]

So -- (Applause)

Donc... [applaudissements]

As you can see halfway through that video,

Comme vous pouvez le voir au milieu de la vidéo,

the mites were running around on the baby bees,

les acariens se baladaient sur les bébés abeilles,

and the way that beekeepers typically manage these mites

et la façon dont les apiculteurs gèrent habituellement ces acariens

is they treat their hives with chemicals.

est qu'ils traitent chimiquement les ruches.

In the long run, that's bad news,

À long terme, c'est néfaste,

so researchers are working on finding alternatives

donc des chercheurs travaillent sur des techniques alternatives

to control these mites.

pour contrôler les acariens.

This is one of those alternatives.

Voici l'une de ces alternatives:

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

Un programme d'élevage de l'organe l'agricole des E.U. (USDA), à Baton Rouge,

and this queen and her attendant bees are part of that program.

et cette reine et ses sujets font partie de ce programme.

Now, the researchers figured out

Alors, les chercheurs découvrirent

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

que certaines abeilles avaient une capacité innée à combattre les acariens,

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

donc ils ont lancé la reproduction d'une lignée d'abeilles résistante aux acariens.

This is what it takes to breed bees in a lab.

Voici comment on reproduit des abeilles en laboratoire.

The virgin queen is sedated

On endort la reine, vierge,

and then artificially inseminated using this precision instrument.

et on l'insémine ensuite artificiellement à l'aide de cet outil de précision.

Now, this procedure allows the researchers

En fait, ce procédé permet aux chercheurs

to control exactly which bees are being crossed,

de contrôler précisément quelles abeilles sont croisées.

but there's a tradeoff in having this much control.

Mais ce contrôle est à double tranchant.

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

Ils ont réussi à créer des abeilles résistantes aux acariens,

but in that process, those bees started to lose traits

mais par ce procédé, elles commencèrent à perdre des caractères

like their gentleness and their ability to store honey,

comme leur docilité et leur capacité à stocker le miel,

so to overcome that problem,

donc pour surmonter ce problème,

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

ces chercheurs collaborent maintenant avec des apiculteurs industriels.

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

Voici Bret Adee ouvrant l'une de ses 72 000 ruches.

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

Lui et son frère font tourner le plus grand projet apicole du monde,

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

et l'USDA y intègre ses abeilles résistantes aux Varroa Destructor

with the hope that over time,

en espérant qu'avec le temps,

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

ils seront capables d'en sélectionner non seulement résistantes aux acariens

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

mais qui gardent aussi toutes les qualités les rendant utiles à nous.

And to say it like that

Et à le dire ainsi

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

on dirait que nous manipulons et exploitons les abeilles,

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

et le fait est que c'est ce que nous faisons, depuis des millénaires.

We took this wild creature and put it inside of a box,

Nous avons pris cette bête sauvage et l'avons mise dans une boîte,

practically domesticating it,

la domestiquant presque,

and originally that was so that we could harvest their honey,

et à l'origine c'était afin de récolter leur miel.

but over time we started losing our native pollinators,

Mais nous commençâmes à perdre nos pollinisateurs locaux,

our wild pollinators,

nos pollinisateurs naturels,

and there are many places now where those wild pollinators

et il y a aujourd'hui beaucoup d'endroits où ces pollinisateurs

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

ne peuvent plus subvenir aux besoins en pollinisation de notre agriculture.

so these managed bees have become an integral part of our food system.

Donc ces abeilles gérées sont devenues partie intégrante de l'agro-alimentaire.

So when people talk about saving bees,

Donc quand les gens parlent de sauver les abeilles,

my interpretation of that

ce que j'en interprète est

is we need to save our relationship to bees,

que nous avons besoin de sauver notre relation aux abeilles,

and in order to design new solutions,

et afin de développer de nouvelles solutions,

we have to understand the basic biology of bees

nous devons comprendre la base de la biologie des abeilles

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

et comprendre les effets de traumatismes parfois invisibles.

In other words, we have to understand bees up close.

Autrement dit, nous devons comprendre les abeilles de près.

Thank you.

Merci.

(Applause)

[applaudissements]