The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

Translator: Abe Felisa Reviewer: Gita Arimanda

(Music)

(Musik)

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

Lebah-lebah ini ada di belakang rumah saya

di Berkeley, California.

Until last year, I'd never kept bees before,

Sampai tahun lalu, saya tidak pernah memelihara lebah sebelumnya,

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

tapi National Geographic meminta saya untuk memotret sebuah cerita tentangnya,

dan saya memutuskan, untuk dapat mengambil gambar-gambar yang menarik,

and I decided, to be able to take compelling images,

I should start keeping bees myself.

saya harus mulai memelihara lebah-lebah sendiri.

Dan seperti yang Anda mungkin ketahui,

And as you may know,

bees pollinate one third of our food crops,

lebah menyerbuki sepertiga tanaman pangan kita,

and lately they've been having a really hard time.

dan akhir-akhir ini mereka mengalami kesulitan.

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

Jadi sebagai fotografer, saya ingin menyelidiki seperti apa sebenarnya masalah ini.

So I'm going to show you what I found over the last year.

Jadi saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya temukan setahun kemarin.

This furry little creature

Makhluk kecil berbulu ini

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

adalah seekor lebah muda setengah muncul dari sel induknya,

dan lebah-lebah sekarang ini berhadapan dengan beberapa masalah yang berbeda,

and bees right now are dealing with several different problems,

including pesticides, diseases, and habitat loss,

termasuk pestisida, penyakit, dan kehilangan habitat.

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

Tapi satu-satunya ancaman terbesar adalah tungau dari Asia,

Varroa destructor.

Varroa penghancur.

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

Dan tungau sebesar kepala peniti ini marayap pada lebah muda

and sucks their blood.

dan menghisap darah mereka.

This eventually destroys a hive

Pada akhirnya memusnahkan sarang lebah

because it weakens the immune system of the bees,

karena ini melemahkan sistem kekebalan para lebah,

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

dan membuatnya lebih rentan terhadap stres dan penyakit.

Now, bees are the most sensitive

Sekarang, lebah-lebah itu paling sensitif

when they're developing inside their brood cells,

sewaktu mereka bertumbuh besar di dalam sel induknya,

and I wanted to know what that process really looks like,

dan saya ingin mengetahui seperti apa prosesnya,

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

jadi saya bekerja sama dengan lab lebah di U.C. Davis

and figured out how to raise bees in front of a camera.

dan menemukan cara membiakkan lebah di depan kamera.

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

Saya akan tunjukkan Anda 21 hari pertama kehidupan lebah

condensed into 60 seconds.

dipersingkat menjadi 60 detik.

This is a bee egg as it hatches into a larva,

Ini adalah telur lebah sewaktu menetas menjadi larva,

and those newly hatched larvae swim around their cells

dan larva yang baru menetas berenang-renang di sel mereka

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

memakan lendir putih yang disekresikan lebah perawat untuk mereka

Then, their head and their legs slowly differentiate

Kemudian, kepala dan kaki-kakinya mulai terbentuk

as they transform into pupae.

selagi mereka berubah menjadi kepompong.

Here's that same pupation process,

Berikut proses pengepompongan yang sama,

and you can actually see the mites running around in the cells.

dan Anda dapat benar-benar melihat tungau berlarian di sekitar sel.

Then the tissue in their body reorganizes

Kemudian jaringan tubuhnya tersusun

and the pigment slowly develops in their eyes.

dan pigmen perlahan berkembang di mata mereka.

The last step of the process is their skin shrivels up

Tahap akhir dari proses ini adalah kulit mereka mengerut

and they sprout hair.

dan rambutnya tumbuh.

(Music)

(Musik)

So -- (Applause)

Jadi -- (Tepuk tangan)

As you can see halfway through that video,

Seperti yang dapat Anda lihat di pertengahan video tadi

the mites were running around on the baby bees,

para tungau berlarian di sekitar bayi-bayi lebah,

and the way that beekeepers typically manage these mites

dan cara para peternak lebah biasanya mengurus tungau-tungau ini

is they treat their hives with chemicals.

mereka memberikan bahan-bahan kimia ke dalam sarang lebah.

In the long run, that's bad news,

Untuk jangka panjang, itu adalah kabar buruk,

so researchers are working on finding alternatives

jadi para peneliti bekerja mencari alternatif

to control these mites.

untuk mengendalikan tungau-tungau ini.

This is one of those alternatives.

Ini adalah salah satu dari alternatif-alternatif yang ada.

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

Ini adalah program pengembangbiakan di Lab Lebah Dept. Pertanian AS di Baton Rouge,

and this queen and her attendant bees are part of that program.

dan ratu lebah dan lebah-lebah pekerja ini adalah bagian dari program.

Now, the researchers figured out

Sekarang, para peneliti menemukan

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

bahwa beberapa lebah mempunyai kemampuan alamiah untuk melawan tungau,

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

jadi mereka mulai membiakkan garis keturunan lebah-lebah anti tungau.

This is what it takes to breed bees in a lab.

Inilah yang dibutuhkan untuk membiakkan lebah di laboratorium.

The virgin queen is sedated

Ratu lebah yang masih perawan dibius

and then artificially inseminated using this precision instrument.

dan kemudian dilakukan inseminasi buatan dengan alat presisi ini.

Now, this procedure allows the researchers

Sekarang, prosedur ini memungkinkan para peneliti

to control exactly which bees are being crossed,

untuk mengendalikan dengan tepat lebah mana yang akan disilangkan,

tetapi ada harga yang harus dibayar dalam terlalu banyak pengontrolan seperti ini.

but there's a tradeoff in having this much control.

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

Mereka berhasil membiakkan lebah-lebah anti tungau,

but in that process, those bees started to lose traits

tetapi pada prosesnya, para lebah mulai kehilangan sifat-sifatnya

like their gentleness and their ability to store honey,

seperti kelembutannya dan kemampuannya untuk menyimpan madu,

so to overcome that problem,

jadi untuk mengatasi masalah itu,

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

para peneliti ini sekarang bekerja sama dengan peternak lebah komersial.

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

Ini Bret Adee membuka satu dari 72,000 sarang lebahnya.

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

Dia dan saudara laki-lakinya menjalankan operasi peternakan lebah terbesar di dunia

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

dan Dept. Pertanian AS mengintegrasikan lebah anti tungau ke dalam operasi mereka

with the hope that over time,

dengan harapan bahwa seiring waktu,

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

mereka bisa memilah lebah yang tidak hanya anti tungau

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

tapi juga mempertahankan semua kualitas yang membuat mereka berguna bagi kita.

And to say it like that

Dan untuk mengatakannya demikian

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

terdengar seperti kita memanipulasi dan mengeksploitasi lebah,

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

tapi sejujurnya, kita telah melakukan itu selama ribuan tahun.

We took this wild creature and put it inside of a box,

Kita mengambil makhluk liar ini dan meletakkannya di dalam sebuah kotak,

practically domesticating it,

secara praktis membiakkannya,

and originally that was so that we could harvest their honey,

dan pada awalnya supaya kita bisa memanen madunya,

but over time we started losing our native pollinators,

tapi seiring waktu kita mulai kehilangan penyerbuk aslinya,

our wild pollinators,

penyerbuk liarnya,

and there are many places now where those wild pollinators

dan ada banyak tempat saat ini di mana para polinator liar itu

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

tidak dapat memenuhi permintaan penyerbukan pertanian kita

so these managed bees have become an integral part of our food system.

jadi lebah-lebah ternak ini telah menjadi bagian utuh dari sistem pangan kita.

So when people talk about saving bees,

Jadi jika orang berbicara tentang menyelamatkan lebah,

my interpretation of that

tafsiran saya terhadap hal tersebut

is we need to save our relationship to bees,

adalah kita perlu menyelamatkan hubungan kita dengan lebah,

and in order to design new solutions,

dan untuk merancang solusi baru,

we have to understand the basic biology of bees

kita harus memahami biologi dasar dari lebah

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

dan memahami akibat dari penyebab stres yang kadang tidak terlihat.

In other words, we have to understand bees up close.

Dengan kata lain, kita harus memahami lebah lebih dekat .

Thank you.

Terima kasih.

(Tepuk tangan)

(Applause)