The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

Anand Varma: Una mirada emocionante a los primeros 21 días en la vida de una abeja

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

(Music)

(Música)

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

Estas abejas están en mi patio trasero en Berkeley, California.

Until last year, I'd never kept bees before,

Hasta el año pasado nunca había tenido abejas,

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

pero National Geographic me pidió fotografiar una historia sobre ellas,

and I decided, to be able to take compelling images,

y decidí, para poder tomar imágenes convincentes,

I should start keeping bees myself.

empezar a criar abejas yo mismo.

And as you may know,

Como quizá sepan,

bees pollinate one third of our food crops,

las abejas polinizan un tercio de nuestros cultivos alimentarios,

and lately they've been having a really hard time.

y últimamente lo están pasando muy mal.

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

Como fotógrafo, realmente quería explorar el aspecto de este problema.

So I'm going to show you what I found over the last year.

Así que les mostraré lo que descubrí este último año.

This furry little creature

Esta criaturita peluda

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

es una joven abeja a medio salir de su celda de cría,

and bees right now are dealing with several different problems,

y las abejas se enfrentan ahora a varios problemas diferentes,

including pesticides, diseases, and habitat loss,

incluyendo pesticidas, enfermedades, y la pérdida de hábitats,

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

pero la mayor amenaza es un ácaro parásito procedente de Asia,

Varroa destructor.

el Varroa destructor.

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

Este diminuto ácaro se arrastra sobre las jóvenes abejas

and sucks their blood.

y les chupa la sangre.

This eventually destroys a hive

Con el tiempo, esto destruye la colmena

because it weakens the immune system of the bees,

porque debilita el sistema inmune de las abejas,

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

y las hace más vulnerables al estrés y la enfermedad.

Now, bees are the most sensitive

Las abejas son más vulnerables

when they're developing inside their brood cells,

cuando están en desarrollo dentro de sus celdas de cría,

and I wanted to know what that process really looks like,

y yo quería saber cómo era realmente ese proceso,

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

por eso me uní a un laboratorio de abejas de la U.C. Davis

and figured out how to raise bees in front of a camera.

y descubrí cómo criar abejas delante de una cámara.

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

Les mostraré los primeros 21 días en la vida de una abeja

condensed into 60 seconds.

condensados en 60 segundos.

This is a bee egg as it hatches into a larva,

Este es un huevo de abeja que eclosiona en forma de larva,

and those newly hatched larvae swim around their cells

y las larvas recién nacidas nadan girando en el interior de sus celdas,

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

alimentándose de esta secreción blanca que producen las nodrizas para ellas.

Then, their head and their legs slowly differentiate

Luego, se diferencian lentamente la cabeza y las patas

as they transform into pupae.

a medida que se transforman en pupas.

Here's that same pupation process,

Aquí se ve el mismo proceso en la fase de pupa,

and you can actually see the mites running around in the cells.

y también a los ácaros recorriendo las celdas.

Then the tissue in their body reorganizes

El tejido del cuerpo de la abeja sigue desarrollandose

and the pigment slowly develops in their eyes.

y lentamente aparece el pigmento de sus ojos.

The last step of the process is their skin shrivels up

En la última fase del proceso la piel se atrofia

and they sprout hair.

y le sale el pelo.

(Music)

(Música)

So -- (Applause)

Así... (Aplausos)

As you can see halfway through that video,

Como pudieron ver en la mitad de este video

the mites were running around on the baby bees,

los ácaros corrían alrededor de las abejas bebé,

and the way that beekeepers typically manage these mites

y los apicultores normalmente se enfrentan a estos ácaros

is they treat their hives with chemicals.

fumigando las colmenas con productos químicos.

In the long run, that's bad news,

A la larga, esto una mala noticia,

so researchers are working on finding alternatives

por eso los investigadores buscan alternativas

to control these mites.

para controlar estos ácaros.

This is one of those alternatives.

Esta es una de esas alternativas.

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

Es un programa de cría experimental del laboratorio de la USDA en Baton Rouge,

and this queen and her attendant bees are part of that program.

y esta reina y sus abejas acompañantes son parte de ese programa.

Now, the researchers figured out

Los investigadores comprobaron

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

que algunas abejas tienen una capacidad natural para combatir ácaros,

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

así que se dedicaron a criar una línea de abejas resistentes a los ácaros.

This is what it takes to breed bees in a lab.

Así se crean abejas en un laboratorio.

The virgin queen is sedated

La reina virgen es sedada

and then artificially inseminated using this precision instrument.

y luego inseminada artificialmente con este instrumento de precisión.

Now, this procedure allows the researchers

Este procedimiento permite a los investigadores

to control exactly which bees are being crossed,

controlar exactamente qué abejas se están cruzando,

but there's a tradeoff in having this much control.

pero hay una desventaja en tener tanto control.

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

Tienen éxito en la cría de abejas resistentes al ácaro

but in that process, those bees started to lose traits

pero en ese proceso, las abejas empiezan a perder rasgos como

like their gentleness and their ability to store honey,

la dulzura y la capacidad para almacenar la miel,

so to overcome that problem,

de modo que para superar ese problema,

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

los investigadores están colaborando con apicultores comerciales.

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

Este es Bret Adee abriendo una de sus 72 000 colmenas.

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

Él y su hermano administran la mayor explotación apícola del mundo,

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

y la USDA aporta abejas resistentes al ácaro en sus colmenas

with the hope that over time,

con la esperanza de que, con el tiempo,

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

podrán seleccionar las abejas que no solo resistan al ácaro

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

sino que también conserven las cualidades que las hacen útiles para nosotros.

And to say it like that

Y decirlo de ese modo

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

suena a que estamos manipulando la explotación de las abejas,

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

y la verdad es que lo hemos hecho durante miles de años.

We took this wild creature and put it inside of a box,

Tomamos esta criatura silvestre y la pusimos dentro de una caja,

practically domesticating it,

prácticamente la domesticamos,

and originally that was so that we could harvest their honey,

y en un principio era para poder cosechar su miel,

but over time we started losing our native pollinators,

pero con el tiempo empezamos a perder

nuestros polinizadores nativos, los silvestres,

our wild pollinators,

and there are many places now where those wild pollinators

y hay muchos lugares ahora donde los polinizadores silvestres

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

ya no pueden satisfacer la polinización que demanda nuestra agricultura,

so these managed bees have become an integral part of our food system.

y estas abejas controladas se convirtieron en parte esencial del sistema alimentario.

So when people talk about saving bees,

Por eso cuando la gente habla de salvar a las abejas

my interpretation of that

yo entiendo

que tenemos que salvar nuestra relación con las abejas,

is we need to save our relationship to bees,

and in order to design new solutions,

y para diseñar nuevas soluciones,

we have to understand the basic biology of bees

tenemos que entender la biología básica de las abejas

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

y entender los efectos de los factores de estrés que a veces no podemos ver.

In other words, we have to understand bees up close.

En otras palabras, tenemos que entender a las abejas de cerca.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)