The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

Translator: vijaya kandala Reviewer: Mullapudi Joshi

(Music)

నేపథ్య సంగీతం

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

ఈ తేనెటీగలు మా పెరట్లోనివి.అది కాలిఫోర్నియో లోని బర్కలీ

Until last year, I'd never kept bees before,

సంవత్సరం క్రితం వరకు నేనెప్పుడూ వీటిని పెంచలేదు

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

కాని నేష్నల్ జగ్రాఫిక్ వారు వీటి వివరాలను ఫోటోలుగా సేకరించమని అడిగారు

and I decided, to be able to take compelling images,

వీటి చిత్రాలను తప్పక తీయాలి అని నిశ్చయించుకున్నాను

I should start keeping bees myself.

నేనే వీటిని పెంచడం మొదలెట్టాలనుకున్నాను

And as you may know,

మీకు తెలిసివుండవచ్చు

bees pollinate one third of our food crops,

మన ఆహార పంటల్లో మూడోవంతును తేనెటీగలే పరాగ సంపర్కం చేస్తాయి

and lately they've been having a really hard time.

కానీ కొద్ది కాలంగావీటికి కష్టసమయం వచ్చింది

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

ఫోటోగ్రాఫర్ గా నేను ఈ సమస్య నిజస్వరూపాన్ని బయట పెట్టాలనుకున్నాను

So I'm going to show you what I found over the last year.

గత సంవత్సరంలో నేను కనుక్కొన్న దాన్ని మీకు ఇప్పుడు చూపుతాను

This furry little creature

బొచ్చుతో వున్న ఈ చిన్న కీటకం

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

సెల్లులోంచి కొంచమే బయటికి వచ్చిన చిన్ని తేనెటీగ

and bees right now are dealing with several different problems,

తేనెటీగలు ప్రస్తుతం చాలారకాలైన సమస్యలను ఎదుర్కొంటున్నాయి

including pesticides, diseases, and habitat loss,

కీటకనాశినులు,వ్యాథులు,ఆవాసాలు తగ్గడం వంటివి

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

కానీ ఒకేఒక పెద్దసమస్యఆసియానుంచి వచ్చే పరాన్నజీవితో

Varroa destructor.

వరోవా వినాశకారి

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

గుండుసూదంతుండే ఈ పురుగు చిన్నతేనెటీగల పైకి పాకుతుంది

and sucks their blood.

వాటి రక్తాన్ని పీలుస్తుంది.

This eventually destroys a hive

చివరికి తేనెపట్టునూ నాశనం చేస్తుంది

because it weakens the immune system of the bees,

ఎందుకంటే బలహీనపరుస్తుంది తేనెటీగల వ్యాధినిరోధక శక్తిని

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

వాటిని దుర్బలం చేసి ఒత్తిడికి వ్యాథులకు గురి చేస్తుంది

Now, bees are the most sensitive

తేనెటీగలు చాలా సున్నితంగా వుంటాయి

when they're developing inside their brood cells,

సెల్లులలోపల పెరిగే దశలో

and I wanted to know what that process really looks like,

నిజానికి ఈ ప్రక్రియ ఎలా జరుగుతుందో నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

దానికై నేనుu.c. డేవిస్ లోని ఓ బీలా బ్ తో జతకట్టాను

and figured out how to raise bees in front of a camera.

కెమెరా ఎదురుగా ఎలా పెంచాలో తెలుసుకున్నాను

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

ఇప్పుడు తేనెటీగలజీవితంలో మొదటి 3 వారాల చరిత్ర ను చూపిస్తాను

condensed into 60 seconds.

ఇది ఒక నిమిషానికి కుదించబడింది

This is a bee egg as it hatches into a larva,

ఇది లార్వాగా మారుతున్న తేనెటీగ గుడ్డు

and those newly hatched larvae swim around their cells

కొత్తగా పొదగబడ్డ లార్వా వాటి సెల్లులచుట్టూ ఈదుతూ వుంటాయి

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

నర్స్ ఈగలు వీటికోసం తెల్లటి ద్రవాన్ని స్రవిస్తాయి

Then, their head and their legs slowly differentiate

తల , కాళ్ళు విదానంగా విడివడుతాయి

as they transform into pupae.

అవి ప్యూపాగా మారే సమయంలో

Here's that same pupation process,

ఇదే కోశస్థ దశ

and you can actually see the mites running around in the cells.

ఈ సెల్లులచుట్టూ చిన్న పురుగులను మీరు స్పష్టంగా చూడగలరు

Then the tissue in their body reorganizes

అప్పుడు వాటి శరీరంలోని టిస్యూ లు పునర్నిర్మాణమౌతాయి

and the pigment slowly develops in their eyes.

వాటి కళ్లల్లో పిగ్మెంట్ ఏర్పడుతుంది

The last step of the process is their skin shrivels up

చివరిగా చర్మం ముడుతలు పడుతుంది.

and they sprout hair.

అందులోంచి వెంట్రుకలు అంకురిస్తాయి

(Music)

సంగీతం

So -- (Applause)

అయితే ( కరతాళధ్వనులు )

As you can see halfway through that video,

ఈ వీడియో ద్వారా మీరు కొంతే చూడగలరు

the mites were running around on the baby bees,

పురుగులు పిల్ల ఈగల చుట్టూ పరిగెత్తడాన్ని

and the way that beekeepers typically manage these mites

బీ కీపర్లు ఈ పురుగులను విలక్షణంగా ఎదుర్కొంటారు

is they treat their hives with chemicals.

తేనె పట్టులపై రసాయనాలను వాడి

In the long run, that's bad news,

కొంతకాలానికి ఇది దుష్పలితాలనిస్తుంది

so researchers are working on finding alternatives

పరిశోధకులు దీనికి ప్రత్యామ్నాయాలను అన్వేషిస్తున్నారు

to control these mites.

ఈ పురుగులను అదుపు చేయడానికై

This is one of those alternatives.

ప్రత్యామ్నాయాల్లో ఇదొకటి

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

బాటన్ రౌజ్ లోని USDA బీ లాబ్ లో చేసిన తేనెటీగల పెంపకంలో ఒక ప్రయోగం

and this queen and her attendant bees are part of that program.

రాణి ఈగ,సేవక ఈగలు ఈ కార్యక్రమంలో భాగం

Now, the researchers figured out

ఇప్పుడు పరిశోధకులు ఒక విషయాన్నితేల్చారు

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

కొన్ని ఈగల్లో ఈ పురుగు లను ఎదుర్కొనే సామర్థ్యం సహజంగా వుంటుందని

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

పురుగుల బారినుంచి తట్టుకునే తేనెటీగలను విడిగా పెంచారు

This is what it takes to breed bees in a lab.

ఈకారణగా వీటిని లాబ్ లో పెంచవలసివచ్చింది

The virgin queen is sedated

వర్జిన్ రాణి ఈగకు మత్తునిచ్చి

and then artificially inseminated using this precision instrument.

కృత్రిమంగా వీర్యనిక్షేపణ చేస్తారు ఈ పరికరం ద్వారా

Now, this procedure allows the researchers

ఈ పధ్దతి పరిశోధకులకు అనువుగా వుంటుంది

to control exactly which bees are being crossed,

క్రాస్ చేయాల్సిన ఈగలను ఖచ్చితంగా గుర్తించడానికి

but there's a tradeoff in having this much control.

ఇలా అదుపు చేయడం వల్ల వ్యాపారం ఆగిపోతుంది

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

పురుగులను తట్టుకునే ఈగలను పెంచడంలో విజయం సాధించారు వారు

but in that process, those bees started to lose traits

ఈ విధానంలో ఈగలు వాటి ప్రత్యేకతలను కోల్పోడం మొదలయ్యింది

like their gentleness and their ability to store honey,

మృదుత్వం , తేనెను దాచే సామర్థ్యం వంటివి

so to overcome that problem,

ఈ సమస్యను తొలగించడానికి

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

ఈ పరిశోధకులు తేనెటీగల పెంపక వ్యాపారస్థులతో చేతులు కలుపుతున్నారు

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

వీరు బ్రెట్ అడీ .వారి 72 వేల తేనెపట్టుల్లో ఒకదాన్ని తెరుస్తున్నారు

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

వీరు సోదరునితో కలిసి ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద తేనెపట్టుల సంరక్షణా కేంద్రాన్ని నడుపుతున్నారు

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

USDAవారు పురుగులసమస్యకు తట్టుకునే ఈగలను వీరి వృత్తితో అనుసంధానం చేస్తున్నారు

with the hope that over time,

సమస్యను అధిగమించాలనే ఆశతో

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

పురుగులబారిన పడని తేనెటీగలను ఎంచుకోవడమేగాక

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

మనకు ఉపయోగపడే లక్షణాలన్నింటిని కలిగినవి

And to say it like that

మరోలా చెప్పాలంటే

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

స్వలాభం కోసం తేనెటీగలను పీడిస్తున్నాం అనిపిస్తుంది

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

నిజానికి మనమీ పని వేల ఏళ్ళుగా చేస్తున్నాం

We took this wild creature and put it inside of a box,

ఈ అడవి కీటకాలని పట్టి ఓ పెట్టెలో పెట్టి బంధిస్తున్నాం

practically domesticating it,

వాస్తవానికి మచ్చిక చేసుకుంటున్నాం

and originally that was so that we could harvest their honey,

అందువల్లే తేనెను పొందగలుగుతున్నాం

but over time we started losing our native pollinators,

అయితే కాలక్రమంలో దేశీయ పాలినేటర్లను కోల్పోతున్నాం

our wild pollinators,

మన అడవి పాలినేటర్ల ను కూడా

and there are many places now where those wild pollinators

ఇప్పుడెన్నో స్థలాలున్నాయి అయితే ఈ అడవి పాలినేటర్లు

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

మన వ్యవసాయ అవసరాలకు సరిపడా పరాగసంపర్కం చేయలేకపోతున్నాయి

so these managed bees have become an integral part of our food system.

కాబట్టి ఇలా పెంచిన తేనెటీగలు మన ఆహారవ్యవస్థలో అంతర్గతభాగమయ్యాయి

So when people talk about saving bees,

తేనెటీగల రక్షణ గూర్చి ప్రజలు మాట్లాడుతుంటే

my interpretation of that

దానికి నావివరణ ఏంటంటే

is we need to save our relationship to bees,

తేనెటీగలతో మన అనుబంధాన్ని కొనసాగించాలంటే

and in order to design new solutions,

కొత్తపరిష్కారాలను సృష్టించాలంటే

we have to understand the basic biology of bees

తేనెటీగల ప్రాథమిక తత్వాన్ని అవగాహన చేసుకోవాలి

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

మనకు కనపడని ఒత్తిడి ప్రభావాన్ని అవగాహన చేసుకోవాలి

In other words, we have to understand bees up close.

మరోలా చెప్పాలంటే తేనెటీగలను బాగా దగ్గర్నుంచి అర్థం చేసుకోవాలి

Thank you.

కృతజ్ఞతలు

(Applause)

( కరతాళధ్వనులు )