The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

Vertaald door: Petra van der Burg Nagekeken door: Els De Keyser

(Music)

(Muziek)

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

Deze bijen staan in mijn achtertuin in Berkeley in Californië.

Until last year, I'd never kept bees before,

Tot vorig jaar hield ik nooit bijen,

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

maar National Geographic vroeg me om een verhaal over hen te fotograferen.

and I decided, to be able to take compelling images,

Ik besloot dat, om overtuigende foto's te maken,

I should start keeping bees myself.

het nodig was om zelf bijen te gaan houden.

And as you may know,

Zoals je misschien weet,

bees pollinate one third of our food crops,

bestuiven bijen een derde van ons voedselgewas

and lately they've been having a really hard time.

en hebben ze het erg zwaar de laatste tijd.

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

Ik wilde als fotograaf gaan onderzoeken hoe dit probleem er precies uitziet.

So I'm going to show you what I found over the last year.

Dus ik ga jullie mijn bevindingen van het afgelopen jaar tonen.

This furry little creature

Dit harige wezentje

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

is een nieuwe jonge bij die half uit haar broedcel te voorschijn komt.

and bees right now are dealing with several different problems,

Bijen hebben tegenwoordig met diverse problemen te maken,

including pesticides, diseases, and habitat loss,

waaronder bestrijdingsmiddelen, ziekten en verlies aan leefgebied.

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

Maar de grootste bedreiging vormt de parasiterende mijt uit Azië,

Varroa destructor.

de varroamijt.

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

Deze speldenknopgrote mijt kruipt op jonge bijen

and sucks their blood.

en drinkt hun bloed.

This eventually destroys a hive

Uiteindelijk vernietigt dit het volk

because it weakens the immune system of the bees,

omdat het het immuunsysteem van de bijen verzwakt

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

en ze kwetsbaarder maakt voor stress en ziekte.

Now, bees are the most sensitive

Nu zijn bijen het gevoeligst

when they're developing inside their brood cells,

wanneer ze zich aan het ontwikkelen zijn in hun broedcel.

and I wanted to know what that process really looks like,

Ik wilde weten hoe dat proces er precies uitziet.

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

Daarom werkte ik samen met een bijenlab van UC Davis

and figured out how to raise bees in front of a camera.

en zocht uit hoe bijen te telen voor de camera.

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

Ik laat julle de eerste 21 dagen van een bijenleven zien -

condensed into 60 seconds.

in zestig seconden samengevat.

This is a bee egg as it hatches into a larva,

Dit is een bijenei dat verandert in een larve.

and those newly hatched larvae swim around their cells

Die net ontstane larves zwemmen rond in hun cel.

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

Ze eten van dit witte spul dat verzorgsterbijen voor hen afscheiden.

Then, their head and their legs slowly differentiate

Dan ontstaan langzaam hun hoofd en poten

as they transform into pupae.

wanneer ze in een pop veranderen.

Here's that same pupation process,

Hier is datzelfde verpoppingsproces,

and you can actually see the mites running around in the cells.

waar je echt de mijten in de cellen rond ziet rennen.

Then the tissue in their body reorganizes

Dan herverdeelt het weefsel zich in het lichaam

and the pigment slowly develops in their eyes.

en onstaat langzaam het pigment in de ogen.

The last step of the process is their skin shrivels up

De laatste stap van het proces is dat de huid verschrompelt

and they sprout hair.

en haar verschijnt.

(Music)

(Muziek)

So -- (Applause)

Dus - (Applaus)

As you can see halfway through that video,

zoals je halverwege dat filmpje kunt zien,

the mites were running around on the baby bees,

renden de mijten over de babybijen rond.

and the way that beekeepers typically manage these mites

Hoe imkers normaal gesproken met deze mijten omgaan,

is they treat their hives with chemicals.

is door hun volken met bestrijdingsmiddelen te behandelen.

In the long run, that's bad news,

Op de lange termijn is dat een slechte zaak.

so researchers are working on finding alternatives

Daarom zoeken onderzoekers naar alternatieven

to control these mites.

om deze mijten te bedwingen.

This is one of those alternatives.

Dit is één van deze alternatieven.

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

Het is een experimenteel teeltprogramma aan het USDA Bijenlab in Baton Rouge.

and this queen and her attendant bees are part of that program.

Deze koningin en haar werksterbijen zijn onderdeel van dat programma.

Now, the researchers figured out

De onderzoekers bevonden

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

dat sommige bijen een natuurlijk afweersysteem tegen mijten hebben.

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

Dus begonnen ze met het telen van mijtenresistente bijen.

This is what it takes to breed bees in a lab.

Dit is nodig om bijen in een lab te telen.

The virgin queen is sedated

De onbevruchte koningin wordt verdoofd

and then artificially inseminated using this precision instrument.

en dan kunstmatig geïnsemineerd met dit precisie-instrument.

Now, this procedure allows the researchers

Deze procedure zorgt ervoor dat onderzoekers

to control exactly which bees are being crossed,

exact kunnen controleren welke bijen worden gekruist.

but there's a tradeoff in having this much control.

Zoveel controle heeft een keerzijde.

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

Ze slaagden in de teelt van mijtenresistente bijen,

but in that process, those bees started to lose traits

maar daarbij begonnen bijen eigenschappen te verliezen,

like their gentleness and their ability to store honey,

zoals hun vriendelijkheid en hun vaardigheid om honing op te slaan.

so to overcome that problem,

Om dat probleem te boven te komen,

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

werken deze onderzoekers nu met commerciële imkers samen.

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

Dit is Bret Adee die één van zijn 72.000 bijenkasten opent.

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

Hij beheert met zijn broer de grootste imkerij ter wereld.

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

De USDA integreert haar mijtenresistente bijen in deze imkerij,

with the hope that over time,

in de hoop dat ze op termijn

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

de bijen kunnen selecteren die niet alleen mijtenresistent zijn,

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

maar ook de voor ons nuttige eigenschappen hebben behouden.

And to say it like that

Door het zo te zeggen,

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

klinkt het of we bijen manipuleren en uitbuiten.

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

Feitelijk doen we dat al duizenden jaren.

We took this wild creature and put it inside of a box,

We hebben dit wilde beest in een kast gestopt

practically domesticating it,

en zo goed als gedomesticeerd.

and originally that was so that we could harvest their honey,

Dit was oorspronkelijk om hun honing te kunnen oogsten.

but over time we started losing our native pollinators,

Maar we raakten langzaam onze inheemse bestuivers kwijt,

our wild pollinators,

onze wilde bestuivers

and there are many places now where those wild pollinators

en nu zijn er veel plekken waar onze wilde bestuivers

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

niet meer aan de bestuivingsvraag van onze landbouw kunnen voldoen.

so these managed bees have become an integral part of our food system.

Zo zijn deze gehouden bijen een integraal deel van onze voedselvoorziening geworden.

So when people talk about saving bees,

Als men het over het redden van de bijen heeft,

my interpretation of that

dan is mijn interpretatie

is we need to save our relationship to bees,

dat we onze relatie tot de bijen moeten redden.

and in order to design new solutions,

Om nieuwe oplossingen te kunnen ontwikkelen,

we have to understand the basic biology of bees

moeten we de basisbiologie van de bijen begrijpen,

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

evenals de effecten van stressoren die we soms niet kunnen zien.

In other words, we have to understand bees up close.

Met andere woorden, we moeten de bij van dichtbij begrijpen.

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

[Applaus]