The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma

Übersetzung: Charlie Weber Lektorat: Catia Lauber

(Music)

(Musik)

These bees are in my backyard in Berkeley, California.

Diese Bienen wohnen in meinem Garten in Kalifornien.

Until last year, I'd never kept bees before,

Ich hatte noch nie zuvor Bienen,

but National Geographic asked me to photograph a story about them,

doch der National Geographic wollte eine Fotoreportage über Bienen,

and I decided, to be able to take compelling images,

und für gute Bilder beschloss ich,

I should start keeping bees myself.

selbst Bienen zu züchten.

And as you may know,

Wie Sie vielleicht wissen,

bees pollinate one third of our food crops,

bestäuben Bienen ein Drittel unserer Nahrungsernte.

and lately they've been having a really hard time.

In letzter Zeit haben sie es ziemlich schwer.

So as a photographer, I wanted to explore what this problem really looks like.

Als Fotograf wollte ich herausfinden, wo genau das Problem liegt.

So I'm going to show you what I found over the last year.

Im vergangenen Jahr habe ich Folgendes entdeckt.

This furry little creature

Diese kleine, haarige Kreatur

is a fresh young bee halfway emerged from its brood cell,

ist eine junge Biene, die noch in ihrer Brutzelle steckt.

and bees right now are dealing with several different problems,

Im Moment kämpfen Bienen mit verschiedensten Problemen,

including pesticides, diseases, and habitat loss,

wie Schädlingen, Krankheiten und dem Verlust ihres Lebensraumes,

but the single greatest threat is a parasitic mite from Asia,

aber die größte Bedrohung ist eine parasitische Milbe aus Asien,

Varroa destructor.

Varroamilbe.

And this pinhead-sized mite crawls onto young bees

Diese Stecknadel große Milbe krabbelt auf junge Bienen

and sucks their blood.

und saugt ihr Blut aus.

This eventually destroys a hive

Dies kann einen Bienenstock zerstören,

because it weakens the immune system of the bees,

denn es schädigt das Immunsystem der Bienen.

and it makes them more vulnerable to stress and disease.

Es macht sie auch anfälliger für Stress und Krankheiten.

Now, bees are the most sensitive

Bienen sind am empfindlichsten,

when they're developing inside their brood cells,

während sie sich in ihren Brutzellen entwickeln.

and I wanted to know what that process really looks like,

Ich wollte herausfinden, wie dieser Prozess aussieht.

so I teamed up with a bee lab at U.C. Davis

Gemeinsam mit dem Bienenlabor einer Universität

and figured out how to raise bees in front of a camera.

fand ich heraus, wie man Bienen vor der Kamera aufzieht.

I'm going to show you the first 21 days of a bee's life

Ich zeige Ihnen die ersten 21 Tage eines Bienenlebens.

condensed into 60 seconds.

Es ist in 60 Sekunden komprimiert.

This is a bee egg as it hatches into a larva,

Das ist ein Bienenei, aus dem eine Larve schlüpft.

and those newly hatched larvae swim around their cells

Diese frischgeschlüpften Larven schwimmen in ihren Zellen.

feeding on this white goo that nurse bees secrete for them.

Sie ernähren sich von einer weißen Masse, die sie von Arbeiterbienen erhalten.

Then, their head and their legs slowly differentiate

Langsam entwickeln sich Kopf und Beine.

as they transform into pupae.

Zeitgleich verpuppen sie sich.

Here's that same pupation process,

Hier nochmals die Verpuppung.

and you can actually see the mites running around in the cells.

Sie sehen sogar, wie die Milben in den Zellen herum rennen.

Then the tissue in their body reorganizes

Hier gestaltet sich das Gewebe ihres Körpers um.

and the pigment slowly develops in their eyes.

Das Pigment in ihren Augen entwickelt sich langsam.

The last step of the process is their skin shrivels up

Zuletzt schrumpft ihre Haut zusammen

and they sprout hair.

und die Haare sprießen.

(Music)

(Musik)

So -- (Applause)

(Applaus)

As you can see halfway through that video,

Wie Sie im Video sehen konnten,

the mites were running around on the baby bees,

rannten die Milben auf den Babybienen herum.

and the way that beekeepers typically manage these mites

Normalerweise bekämfen Imker die Milben,

is they treat their hives with chemicals.

indem sie ihren Bienenstock mit Chemikalien behandeln.

In the long run, that's bad news,

Auf Dauer ist das nicht gut.

so researchers are working on finding alternatives

Forscher suchen nach Alternativen,

to control these mites.

um die Milben unter Kontrolle zu bekommen.

This is one of those alternatives.

Eine dieser Alternativen ist

It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,

ein experimentelles Brutprogramm des USDA-Bienenlabors.

and this queen and her attendant bees are part of that program.

Dieses Bienenvolk ist Teil des Programmes.

Now, the researchers figured out

Die Forscher haben herausgefunden,

that some of the bees have a natural ability to fight mites,

dass manche Bienen eine natürliche Fähigkeit haben, Milben abzuwehren.

so they set out to breed a line of mite-resistant bees.

Darum züchteten die Forscher nun milbenresistente Bienen.

This is what it takes to breed bees in a lab.

Um Bienen in einem Labor züchten zu können,

The virgin queen is sedated

betäuben die Laboranten die jungfräuliche Königin.

and then artificially inseminated using this precision instrument.

Mit Hilfe dieses Präzisionsinstruments wird sie künstlich befruchtet.

Now, this procedure allows the researchers

Durch dieses Verfahren können die Forscher genau bestimmen,

to control exactly which bees are being crossed,

welche Bienen gekreuzt werden.

but there's a tradeoff in having this much control.

Doch diese Kontrolle hat ihren Preis.

They succeeded in breeding mite-resistant bees,

Sie haben erfolgreich milbenresistente Bienen gezüchtet,

but in that process, those bees started to lose traits

aber dadurch verloren die Bienen andere Fähigkeiten,

like their gentleness and their ability to store honey,

wie ihre Gutmütigkeit und die Fähigkeit, Honig zu lagern.

so to overcome that problem,

Um dieses Problem zu beheben,

these researchers are now collaborating with commercial beekeepers.

arbeiten die Forscher nun mit gewerblichen Imkern zusammen.

This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

Hier öffnet Bret Adee einen seiner 72 000 Bienenstöcke.

He and his brother run the largest beekeeping operation in the world,

Zusammen mit seinem Bruder betreibt er die größte Imkerei der Welt.

and the USDA is integrating their mite-resistant bees into his operation

Die USDA integrieren nun ihre milbenresistente Bienen in seiner Imkerei.

with the hope that over time,

Sie hoffen, dass sie dadurch bald Bienen finden,

they'll be able to select the bees that are not only mite-resistant

die nicht nur milbenresistent sind,

but also retain all of these qualities that make them useful to us.

sondern auch jene Fähigkeiten besitzen, die uns dienen.

And to say it like that

So gesagt, klingt es,

makes it sound like we're manipulating and exploiting bees,

als würden wir die Bienen manipulieren und ausnutzen.

and the truth is, we've been doing that for thousands of years.

Und tatsächlich tun wir dies seit Tausenden von Jahren.

We took this wild creature and put it inside of a box,

Wir fingen dieses wilde Tier und sperrten es in eine Kiste.

practically domesticating it,

Wir haben es gezähmt.

and originally that was so that we could harvest their honey,

Ursprünglich taten wir dies wegen des Honigs,

but over time we started losing our native pollinators,

doch dadurch verloren wir die heimischen Bestäuber,

our wild pollinators,

die wilden Bestäuber.

and there are many places now where those wild pollinators

Vielerorts können die Bestäuber

can no longer meet the pollination demands of our agriculture,

die Bestäubungsnachfrage unserer Agrarindustrie nicht mehr decken.

so these managed bees have become an integral part of our food system.

Diese kontrollierten Bienen wurden ein wesentlicher Teil unseres Nahrungssystems.

So when people talk about saving bees,

Wenn wir also sagen, dass wir die Bienen retten müssen,

my interpretation of that

dann bedeutet das für mich,

is we need to save our relationship to bees,

dass wir unsere Beziehung zu den Bienen retten müssen.

and in order to design new solutions,

Um neue Lösungen zu schaffen,

we have to understand the basic biology of bees

müssen wir die Biologie der Biene verstehen

and understand the effects of stressors that we sometimes cannot see.

und auch, welchen Einfluss uns unbekannte Stressfaktoren haben.

In other words, we have to understand bees up close.

Kurz gesagt: Wir müssen die Bienen ganz genau verstehen.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)