A skateboard, with a boost | Sanjay Dastoor

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Tantiga Hongphu Reviewer: Chana Chananukul

Today I'm going to show you an electric vehicle

วันนี้ผมจะมานำเสนอยานพาหนะไฟฟ้า

that weighs less than a bicycle,

มันมีน้ำหนักเบากว่าจักรยาน

that you can carry with you anywhere,

ซึ่งคุณสามารถนำมันไปได้ทุกที่

that you can charge off a normal wall outlet in 15 minutes,

คุณสามารถชาร์จมันจากปลั๊กไฟบนผนังธรรมดาได้ใน 15 นาที

and you can run it for 1,000 kilometers

แล้วมันวิ่งได้ถึง 1,000 กิโลเมตร

on about a dollar of electricity.

จากค่าไฟเพียง 30 บาท

But when I say the word electric vehicle,

เมื่อผมพูดถึงยานพาหนะไฟฟ้า

people think about vehicles. They think about cars

เมื่อทุกคนคิดถึงยานพาหนะ มักจะคิดถึงรถยนต์

and motorcycles and bicycles, and the vehicles that you use every day.

มอเตอร์ไซค์หรือจักรยาน หรือยานพาหนะใดๆที่คุณใช้กันทุกๆวัน

But if you come about it from a different perspective,

แต่หากคุณลองมองในมุมที่แตกต่าง

you can create some more interesting,

คุณจะสามารถสร้างสรรค์อะไรที่มันน่าสนใจกว่า

more novel concepts.

แบบที่ไม่เคยมีมาก่อน

So we built something.

พวกเราก็เลยสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

I've got some of the pieces in my pocket here.

ผมมีชิ้นส่วนบางชิ้นในกระเป๋า

So this is the motor.

นี่คือตัวมอเตอร์

This motor has enough power to take you

เจ้ามอเตอร์นี่มีพลังงานมากพอที่จะพาคุณ

up the hills of San Francisco at about 20 miles per hour,

ขึ้นไปบนเนินเขาในซานฟรานซิสโก ที่ความเร็ว 20 ไมล์ต่อชั่วโมง

about 30 kilometers an hour,

ซึ่งเท่ากับประมาณ 30 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

and this battery, this battery right here

ส่วนอีกชิ้นนี่คือแบตเตอรี่

has about six miles of range, or 10 kilometers,

ครอบคลุมระยะทางประมาณ 6 ไมล์หรือ 10 กิโลเมตร

which is enough to cover about half of the car trips

ซึ่งเพียงพอสำหรับการเดินทางประมาณ ครึ่งหนึ่งของการเดินทางด้วยรถยนต์

in the U.S. alone.

ทั่วไปในทั้งสหรัฐอเมริกา

But the best part about these components

แต่ที่เจ๋งที่สุดของชิ้นส่วนพวกนี้คือ

is that we bought them at a toy store.

เราหาซื้อมันได้จากร้านของเล่น

These are from remote control airplanes.

เจ้านี่มาจากรีโมตบังคับเครื่องบิน

And the performance of these things has gotten so good

แต่ประสิทธิภาพของชิ้นส่วนพวกนี้มันเจ๋งกว่าที่คิด

that if you think about vehicles a little bit differently,

เห็นมั้ยครับ แค่คุณคิดถึงยานพาหนะให้แตกต่างแม้เพียงนิดเดียว

you can really change things.

คุณสามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงได้จริงๆ

So today we're going to show you one example

เอาล่ะครับวันนี้เราจะมาแสดงตัวอย่างหนึ่ง

of how you can use this.

ของวิธีที่คุณจะสามารถใช้มัน

Pay attention to not only how fun this thing is,

อย่าดูเพียงแค่มันน่าสนุกยังไง

but also how the portability that comes with this

แต่เรามาดูกันว่าความสะดวกในการพกพา

can totally change the way you interact with a city like San Francisco.

สามารถเปลี่ยนการดำเนินชีวิตของคุณ ในเมืองอย่างซานฟรานซิสโกได้อย่างไร

(Music)

(เสียงดนตรี)

[6 Mile Range] [Top Speed Near 20mph]

เสียงวีดีโอ: ครอบคลุมระยะทาง 6 ไมล์ ความเร็วสูงสุด 20 ไมล์ต่อชม.

[Uphill Climbing]

ขึ้นเนินเขา

[Regenerative Braking]

ระบบเบรคแบบจ่ายพลังงานคืน

(Applause)

(ปรบมือ)

(Cheers)

(เสียงเชียร์)

So we're going to show you what this thing can do.

ซานเจย์: เดี๋ยวเราจะแสดงให้คุณเห็นว่า สิ่งนี้สามารถทำอะไรได้บ้าง

It's really maneuverable. You have a hand-held remote,

มันสามารถหลบหลีกได้คล่องแคล่ว และคุณมีรีโมตอยู่ในมือ

so you can pretty easily control acceleration, braking,

ทำให้คุณบังคับได้ง่ายๆ จะเร่งความเร็ว จะชะลอ

go in reverse if you like, also have braking.

จะถอยหลังก็ได้ตามใจ หรือจะหยุด

It's incredible just how light this thing is.

แทบไม่น่าเชื่อว่ามันเบามากจริงๆ

I mean, this is something you can pick up and carry with you

คือคุณสามารถหยิบมันและพกมันไปด้วย

anywhere you go.

ได้ในทุกๆที่

So I'll leave you with one of the most compelling facts

ก่อนที่ผมจะพูดจบ ผมอยากบอกข้อเท็จจริงที่น่าสนใจที่สุด

about this technology and these kinds of vehicles.

เกี่ยวกับเทคโนโลยีและยานพาหนะชนิดนี้

This uses 20 times less energy

มันใช้พลังงานน้อยกว่าถึง 20 เท่า

for every mile or kilometer that you travel than a car,

เมื่อเทียบกับทุกๆ ไมล์ หรือทุกๆ กิโลเมตรที่คุณเดินทางด้วยรถยนต์

which means not only is this thing fast to charge

ซึ่งหมายความว่ามันไม่ใช่แค่ชาร์จพลังงานได้เร็ว

and really cheap to build,

และผลิตได้ในราคาที่ถูกมาก

but it also reduces the footprint of your energy use

แต่มันยังช่วยลดรอยเท้าการใช้พลังงาน

in terms of your transportation.

ในด้านการคมนาคมของคุณ

So instead of looking at large amounts of energy needed

ดังนั้น แทนที่เราจะมุ่งหาแหล่งพลังงานจำนวนมาก

for each person in this room to get around in a city,

เพื่อรองรับพวกคุณทุกคนในการเดินทางไปรอบๆเมือง

now you can look at much smaller amounts

ตอนนี้ คุณสามารถมองหา ปริมาณพลังงานที่น้อยลงอย่างมาก

and more sustainable transportation.

และการคมนาคมที่ยั่งยืนมากขึ้น

So next time you think about a vehicle,

ดังนั้น เมื่อคุณนึกถึงยานพาหนะครั้งหน้า

I hope, like us, you're thinking about something new.

ผมหวังว่าคุณจะคิดแบบพวกเรา คิดถึงสิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(ปรบมือ)