A skateboard, with a boost | Sanjay Dastoor

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Valeria Miola Revisore: Anna Cristiana Minoli

Today I'm going to show you an electric vehicle

Quello che sto per mostrarvi è un veicolo elettrico

that weighs less than a bicycle,

che pesa meno di una bicicletta,

that you can carry with you anywhere,

che potete portare ovunque,

that you can charge off a normal wall outlet in 15 minutes,

che potete ricaricare con una normale presa da muro in 15 minuti

and you can run it for 1,000 kilometers

e può funzionare per 1000 km

on about a dollar of electricity.

con circa 1 euro di elettricità.

But when I say the word electric vehicle,

Ma quando dico veicolo elettrico,

people think about vehicles. They think about cars

la gente pensa ai classici veicoli: automobili,

and motorcycles and bicycles, and the vehicles that you use every day.

moto, biciclette e veicoli che usate ogni giorno.

But if you come about it from a different perspective,

Ma se provate a guardare da un'altra prospettiva,

you can create some more interesting,

potete creare qualcosa di più interessante,

more novel concepts.

un concetto nuovo.

So we built something.

Quindi abbiamo costruito qualcosa.

I've got some of the pieces in my pocket here.

Ho alcuni pezzi qui in tasca:

So this is the motor.

questo è il motore.

This motor has enough power to take you

Questo motore ha abbastanza potenza

up the hills of San Francisco at about 20 miles per hour,

per portarvi sulle colline di San Francisco a circa 20 miglia all'ora,

about 30 kilometers an hour,

circa 30 km orari.

and this battery, this battery right here

E questa batteria, questa batteria qui,

has about six miles of range, or 10 kilometers,

ha un'autonomia di 6 miglia, 10 chilometri,

which is enough to cover about half of the car trips

abbastanza da coprire metà dei viaggi in macchina

in the U.S. alone.

negli Stati Uniti.

But the best part about these components

Ma la cosa migliore di queste componenti

is that we bought them at a toy store.

è che li abbiamo comprati in un negozio di giocattoli.

These are from remote control airplanes.

Questi erano parte del telecomando di un areoplano.

And the performance of these things has gotten so good

E la performance di questi elementi è stata così buona

that if you think about vehicles a little bit differently,

che se pensate ai veicoli in modo diverso

you can really change things.

potete davvero cambiare le cose.

So today we're going to show you one example

Oggi vi faremo vedere un esempio

of how you can use this.

di come potete usare questi.

Pay attention to not only how fun this thing is,

Non pensate solo a quanto è divertente

but also how the portability that comes with this

ma anche che la loro leggerezza

can totally change the way you interact with a city like San Francisco.

può cambiare del tutto il modo in cui vi muovete in una città come San Francisco.

(Music)

(Musica)

[6 Mile Range] [Top Speed Near 20mph]

[Autonomia di 10 km] [Velocità massima 30 km all'ora]

[Uphill Climbing]

[In salita]

[Regenerative Braking]

[Freno rigenerativo]

(Applause)

(Applausi)

(Cheers)

(Acclamazione)

So we're going to show you what this thing can do.

Ora vi mostreremo cosa può fare.

It's really maneuverable. You have a hand-held remote,

È molto maneggevole. Ha un telecomando manuale,

so you can pretty easily control acceleration, braking,

con cui potete controllare facilmente accelerazione, frenata,

go in reverse if you like, also have braking.

retromarcia, ha anche i freni.

It's incredible just how light this thing is.

È incredibilmente leggero.

I mean, this is something you can pick up and carry with you

Vedete, potete tirarlo su e portarlo con voi

anywhere you go.

ovunque andiate.

So I'll leave you with one of the most compelling facts

Per concludere, vi dico uno dei fatti più interessanti

about this technology and these kinds of vehicles.

su questa tecnologia e questo tipo di veicoli.

This uses 20 times less energy

Consuma 20 volte meno energia,

for every mile or kilometer that you travel than a car,

per miglio o chilometro, di un'auto.

which means not only is this thing fast to charge

Che non significa solo che si ricarica velocemente

and really cheap to build,

ed è economico da costruire

but it also reduces the footprint of your energy use

ma riduce anche l'impatto ambientale dell'energia che usate

in terms of your transportation.

per il trasporto.

So instead of looking at large amounts of energy needed

Quindi, invece della grande quantità di energia richiesta

for each person in this room to get around in a city,

per permettere a ogni persona in questa sala di girare in città,

now you can look at much smaller amounts

ora bastano una quantità molto inferiore

and more sustainable transportation.

e un mezzo di trasporto più sostenibile.

So next time you think about a vehicle,

Quindi, la prossima volta che penserete a un veicolo,

I hope, like us, you're thinking about something new.

spero che penserete a qualcosa di nuovo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)