A skateboard, with a boost | Sanjay Dastoor

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Palash Ranjan Sanyal Reviewer: Mohammad Tauheed

Today I'm going to show you an electric vehicle

আজকে আমি আপনাদের দেখাবো একটি বৈদ্যুতক বাহন

that weighs less than a bicycle,

যার ওজন বাইসাইকেলের চেয়ে কম,

that you can carry with you anywhere,

যা আপনি নিজের সাথে বহন করতে পারবেন যেখানে সেখানে,

that you can charge off a normal wall outlet in 15 minutes,

যা আপনি সাধারণ একটি বৈদ্যুতিক সংযোগ থেকে ১৫ মিনিটে চার্জ দিতে পারবেন,

and you can run it for 1,000 kilometers

এবং যা দিয়ে আপনি ১,০০০ কিলোমিটার যেতে পারবেন

on about a dollar of electricity.

প্রায় এক ডলার মূল্যের বিদ্যুত দিয়ে।

But when I say the word electric vehicle,

কিন্তু আমি যখন বৈদ্যুতিক বাহন শব্দটি ব্যবহার করছি,

people think about vehicles. They think about cars

মানুষ তখন যানবাহনের কথা ভাবছে। তারা গাড়ি নিয়ে ভাবে

and motorcycles and bicycles, and the vehicles that you use every day.

এবং মোটরসাইকেল এবং বাইসাইকেল, এবং যেগুলো আমরা দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহার করি।

But if you come about it from a different perspective,

কিন্তু আপনি যদি অন্য দৃষ্টিকোণ থেকে দেখেন,

you can create some more interesting,

তাহলে আপনি আরও আকর্ষনীয়,

more novel concepts.

আরও মহৎ কিছু চিন্তা করতে পারবেন।

So we built something.

তো আমরা একটা কিছু বানালাম।

I've got some of the pieces in my pocket here.

আমার পকেটে এর কিছু অংশ আমার সাথে আছে।

So this is the motor.

এইযে এটা হচ্ছে মোটর।

This motor has enough power to take you

এই মোটরের যথেষ্ট পরিমাণ শক্তি আছে আপনাকে

up the hills of San Francisco at about 20 miles per hour,

স‍্যান ফ্রান্সিসকোর পাহাড়ে ঘন্টায় ২০ মাইল বেগে নিয়ে যাবার,

about 30 kilometers an hour,

যা হচ্ছে ঘন্টায় ত্রিশ কিলোমিটারের মত,

and this battery, this battery right here

এবং এই ব্যাটারী, এইযে এখানে

has about six miles of range, or 10 kilometers,

যার ক্ষমতা প্রায় ছয় মাইলের মত, বা ১০ কিলোমিটার,

which is enough to cover about half of the car trips

যা আমেরিকায় গাড়ির গড় চলাচলের মোটামুটি অর্ধেক

in the U.S. alone.

পুরণ করার জন‍্য যথেষ্ট।

But the best part about these components

কিন্তু এইসব বেপারের সবচেয়ে ভাল দিক হচ্ছে

is that we bought them at a toy store.

আমরা এগুলো কিনেছি খেলনার দোকান থেকে।

These are from remote control airplanes.

এগুলো পেয়েছি রিমোট চালিত খেলনা উড়োজাহাজ থেকে।

And the performance of these things has gotten so good

এবং এগুলোর কার্যক্ষমতা এত ভাল হয়েছে যে

that if you think about vehicles a little bit differently,

আপনি যদি যানবাহন সম্পর্কে একটু ভিন্নভাবে চিন্তা করেন,

you can really change things.

আপনি সত্যি অনেককিছু বদলে দিতে পারেন।

So today we're going to show you one example

তাই আজকে আমরা আপনাদের একটি উদাহরণ দেখাবো

of how you can use this.

কিভাবে আপনারা এটা ব্যবহার করতে পারবেন।

Pay attention to not only how fun this thing is,

ব্যাপারটা কি পরিমাণ মজার তা লক্ষ্য করুন,

but also how the portability that comes with this

সেই সাথে এটাও দেখুন যে এটি কি পরিমাণ বহনযোগ্যতা আনে

can totally change the way you interact with a city like San Francisco.

যা স‍্যান ফ্র‍্যানসিস্কোর মত একটি শহরের সাথে আপনার যোগাযোগ আমূল পরিবর্তিত করে দিতে পারে।

(Music)

(বাজনা)

[6 Mile Range] [Top Speed Near 20mph]

[ছয় মেইল চলার ক্ষমতা] [সর্বোচ্চ গতি ঘন্টায় প্রায় ২০ মাইল]

[Uphill Climbing]

[পাহাড় বেয়ে উঠছে]

[Regenerative Braking]

[শক্তি রূপান্তরক ব্রেকিং ব্যবস্থা]

(Applause)

(হাততালি)

(Cheers)

(হর্ষধ্বনি)

So we're going to show you what this thing can do.

এখন আমরা আপনাদের দেখাতে যাচ্ছি এটা কি করতে পারে।

It's really maneuverable. You have a hand-held remote,

এটা খুব সহজে নিয়ন্ত্রণ করা যায়। আপনার হাতে ধরা একটি রিমোট আছে

so you can pretty easily control acceleration, braking,

তাই আপনি খুব সহজে গতি, ব্রেক নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন

go in reverse if you like, also have braking.

এমনকি পেওছনে যেতে পারেন চাইলে, এটির ব্রেকও আছে।

It's incredible just how light this thing is.

এটা যে কী পরিমাণ হালকা তা অভাবনীয়।

I mean, this is something you can pick up and carry with you

আমি বোঝাতে চাইছি এটা এমন একটা জিনিস যা আপনি যখন তখন তুলে নিতে পারেন এবং রওনা দিতে পারেন

anywhere you go.

যেকোন জায়গায়।

So I'll leave you with one of the most compelling facts

তো আমি আপনাদের সামনে রেখে যাব কিছু আকর্ষণীয় তথ‍্য

about this technology and these kinds of vehicles.

এই প্রযুক্তি এবং এধরনের যানবাহনের বিষয়ে।

This uses 20 times less energy

এটি ২০ ভাগ কম শক্তি ব‍্যবহার করে

for every mile or kilometer that you travel than a car,

গাড়ির তুলনায় প্রতি মাইল বা কিলোমিটার ভ্রমণের জন‍্য,

which means not only is this thing fast to charge

তার মানে হচ্ছে যে শুধুমাত্র এরা দ্রুত চার্জই হয়না বরং

and really cheap to build,

খুব সস্তায় তৈরি করা যায়,

but it also reduces the footprint of your energy use

এবং তা আপনার শক্তি ব্যবহারের ফুটপ্রিণ্ট কমিয়ে দেয়

in terms of your transportation.

আপনার পরিবহন ব্যবহারের দিক থেকে।

So instead of looking at large amounts of energy needed

তাই কি পরিমাণ শক্তি দরকার এই রুমের প্রত্যেক মানুষের

for each person in this room to get around in a city,

এই শহরে ঘুরে বেড়ানোর জন্য তার দিকে না তাকিয়ে

now you can look at much smaller amounts

এখন আপনি অন্য দিকে তাকাতে পারবেন

and more sustainable transportation.

এবং যাতায়াত ব‍্যবস্থাও পরিবেশগতভাবে টেকসই হবে।

So next time you think about a vehicle,

সুতরাং পরবর্তীতে আপনি যখন কোন বাহন নিয়ে ভাববেন

I hope, like us, you're thinking about something new.

আমি আশা করব, আমাদের মত আপনিও নতুন কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(হাততালি)