A skateboard, with a boost | Sanjay Dastoor

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Soraia Gordo Revisora: Sara Oliveira

Today I'm going to show you an electric vehicle

Hoje vou mostrar-vos um veículo elétrico

that weighs less than a bicycle,

que pesa menos que uma bicicleta,

that you can carry with you anywhere,

que podem levar com vocês para qualquer lugar,

that you can charge off a normal wall outlet in 15 minutes,

que podem carregar numa tomada de eletricidade normal em 15 minutos,

and you can run it for 1,000 kilometers

e que podem usar durante 1000 Kms

on about a dollar of electricity.

com cerca de um dólar de eletricidade.

But when I say the word electric vehicle,

Mas quando eu digo a palavra veículo elétrico,

people think about vehicles. They think about cars

as pessoas pensam em veículos. Elas pensam em carros

and motorcycles and bicycles, and the vehicles that you use every day.

e motos e bicicletas e os veículos que usam todos os dias.

But if you come about it from a different perspective,

Mas se virem isso por uma perspetiva diferente,

you can create some more interesting,

podem criar algo muito interessante,

more novel concepts.

conceitos mais originais.

So we built something.

Nós construímos algo.

I've got some of the pieces in my pocket here.

Eu tenho algumas das peças no meu bolso.

So this is the motor.

Isto é o motor.

This motor has enough power to take you

Este motor tem potência suficiente para vos levar

up the hills of San Francisco at about 20 miles per hour,

pelas colinas de São Francisco acima, a cerca de 20 milhas por hora

about 30 kilometers an hour,

ou seja, cerca de 30 Km/hora.

and this battery, this battery right here

E esta bateria que aqui está

has about six miles of range, or 10 kilometers,

tem cerca de 6 milhas de alcance, ou 10 Kms,

which is enough to cover about half of the car trips

o que é suficiente para cobrir cerca de metade das viagens de carro,

in the U.S. alone.

somente nos Estados Unidos.

But the best part about these components

Mas a melhor parte acerca destes componentes

is that we bought them at a toy store.

é que nós compra-mo-las num loja de brinquedos.

These are from remote control airplanes.

Estes são de aviões de controlo remoto.

And the performance of these things has gotten so good

E a <i>performance</i> destas coisas tornou-se tão boa

that if you think about vehicles a little bit differently,

que se vocês pensarem em veículos de forma um pouco diferente,

you can really change things.

podem realmente mudar as coisas.

So today we're going to show you one example

Então hoje nós vamos mostrar-vos um exemplo

of how you can use this.

de como podem usar isto.

Pay attention to not only how fun this thing is,

Tomem atenção não só ao divertido que isto é,

but also how the portability that comes with this

mas também à portabilidade que vem com isto

can totally change the way you interact with a city like San Francisco.

e que pode mudar totalmente a forma como vocês interagem com uma cidade como São Francisco.

(Music)

(Música)

[6 Mile Range] [Top Speed Near 20mph]

[Alcance de 6 milhas] [Velocidade máxima cerca de 20mph]

[Uphill Climbing]

[Subida colina acima]

[Regenerative Braking]

[Travagem regenerativa]

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Vivas)

So we're going to show you what this thing can do.

Vamos mostrar-vos o que esta coisa consegue fazer.

It's really maneuverable. You have a hand-held remote,

É muito manobrável. Têm o controlo manual,

so you can pretty easily control acceleration, braking,

portanto podem facilmente controlar a aceleração, a travagem,

go in reverse if you like, also have braking.

ir de marcha-atrás se quiserem e também tem travagem.

It's incredible just how light this thing is.

É incrível o quão leve esta coisa é.

I mean, this is something you can pick up and carry with you

Quer dizer é algo que podem pegar e levar com vocês

anywhere you go.

para qualquer sítio que vão.

So I'll leave you with one of the most compelling facts

Vou deixá-los com um dos factos mais convincentes

about this technology and these kinds of vehicles.

acerca desta tecnologia e deste tipo de veículos.

This uses 20 times less energy

Isto usa 20 vezes menos energia

for every mile or kilometer that you travel than a car,

por cada milha ou kms que vocês viajem, do que um carro,

which means not only is this thing fast to charge

o que significa que não só é de carregamento rápido

and really cheap to build,

e muito barato de construir,

but it also reduces the footprint of your energy use

como também reduz a pegada do vosso uso de energia

in terms of your transportation.

em termos da vossa deslocação.

So instead of looking at large amounts of energy needed

Então, em vez de olhar para grandes quantidades de energia necessária

for each person in this room to get around in a city,

para cada pessoa nesta sala se deslocar numa cidade,

now you can look at much smaller amounts

agora podem olhar para quantidades muito mais pequenas

and more sustainable transportation.

e transportes muito mais sustentáveis.

So next time you think about a vehicle,

Portanto, na próxima vez que pensarem num veículo,

I hope, like us, you're thinking about something new.

eu espero que, como nós, vocês estejam a pensar em algo novo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)