A skateboard, with a boost | Sanjay Dastoor

Sanjay Dastoor: Una patineta con propulsión

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Anaclara Alonso Canoura Revisor: Ciro Gomez

Today I'm going to show you an electric vehicle

Hoy les voy a presentar un vehículo eléctrico

that weighs less than a bicycle,

que pesa menos que una bicicleta,

that you can carry with you anywhere,

que puedes llevar contigo a donde quieras,

that you can charge off a normal wall outlet in 15 minutes,

que se puede cargar en 15 minutos en cualquier tomacorriente,

and you can run it for 1,000 kilometers

y puede recorrer 1 000 km

on about a dollar of electricity.

con cerca de un dólar de electricidad.

But when I say the word electric vehicle,

Pero cuando digo las palabras "vehículo eléctrico",

people think about vehicles. They think about cars

las personas piensan en vehículos. Piensan en automóviles,

and motorcycles and bicycles, and the vehicles that you use every day.

en motocicletas y bicicletas, y en los vehículos que usan día a día.

But if you come about it from a different perspective,

Pero si lo piensas desde una perspectiva diferente,

you can create some more interesting,

puedes crear conceptos más interesantes,

more novel concepts.

más novedosos.

So we built something.

Así que construimos algo.

I've got some of the pieces in my pocket here.

Tengo algunas de las piezas aquí en mi bolsillo.

So this is the motor.

Este es el motor.

This motor has enough power to take you

Este motor tiene la potencia suficiente para llevarte

up the hills of San Francisco at about 20 miles per hour,

por las colinas de San Francisco a unas 20 millas por hora,

about 30 kilometers an hour,

cerca de 30 kilómetros por hora,

and this battery, this battery right here

y esta batería, esta que ven aquí

has about six miles of range, or 10 kilometers,

tiene una autonomía de unas 6 millas, o 10 kilómetros,

which is enough to cover about half of the car trips

lo suficiente para cubrir la mitad de los viajes en automóvil

in the U.S. alone.

que se realizan en EE.UU.

But the best part about these components

Pero lo mejor sobre estas piezas

is that we bought them at a toy store.

es que las compramos en una tienda de juguetes.

These are from remote control airplanes.

Estas salieron de aviones a control remoto.

And the performance of these things has gotten so good

Y el rendimiento de estas cosas ha avanzado tanto

that if you think about vehicles a little bit differently,

que si piensas en los vehículos de una manera diferente,

you can really change things.

realmente puedes cambiar las cosas.

So today we're going to show you one example

Hoy les mostraremos un ejemplo

of how you can use this.

de cómo usar esto.

Pay attention to not only how fun this thing is,

Presten atención, no solo a lo divertido que es,

but also how the portability that comes with this

sino también a que su facilidad de transporte

can totally change the way you interact with a city like San Francisco.

puede cambiar totalmente la forma en que interactuamos con una ciudad como San Francisco.

(Music)

(Música)

[6 Mile Range] [Top Speed Near 20mph]

[10 km de autonomía] [Velocidad máxima aprox. 32 km/h]

[Uphill Climbing]

[Cuesta Arriba]

[Regenerative Braking]

[Freno Regenerativo]

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Vítores)

So we're going to show you what this thing can do.

Vamos a mostrarles lo que puede hacer.

It's really maneuverable. You have a hand-held remote,

Es realmente fácil de manejar. Tienes un control remoto manual,

so you can pretty easily control acceleration, braking,

así que puedes controlar fácilmente la aceleración, el freno,

go in reverse if you like, also have braking.

puedes ir en reversa y luego frenar.

It's incredible just how light this thing is.

Es increíble lo liviana que es.

I mean, this is something you can pick up and carry with you

Es decir, es algo que puedes recoger y llevar contigo

anywhere you go.

a todas partes.

So I'll leave you with one of the most compelling facts

Los dejaré con uno de los hechos más convincentes

about this technology and these kinds of vehicles.

sobre esta tecnología y este tipo de vehículos.

This uses 20 times less energy

Esto utiliza 20 veces menos energía

for every mile or kilometer that you travel than a car,

que un auto, por cada milla o kilómetro que recorres,

which means not only is this thing fast to charge

lo que significa que esto no solo carga rápidamente

and really cheap to build,

y construirlo es muy barato,

but it also reduces the footprint of your energy use

sino que también reduce la huella de tu consumo energético

in terms of your transportation.

en relación con tu transporte.

So instead of looking at large amounts of energy needed

Por lo tanto, en lugar de precisar grandes cantidades de energía

for each person in this room to get around in a city,

para que cada persona en esta sala se transporte en una ciudad,

now you can look at much smaller amounts

ahora podemos considerar cantidades más reducidas

and more sustainable transportation.

y una forma de transporte más sostenible.

So next time you think about a vehicle,

Así que la próxima vez que piensen en un vehículo,

I hope, like us, you're thinking about something new.

espero que piensen en algo nuevo, al igual que nosotros.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)