A skateboard, with a boost | Sanjay Dastoor

سانجای دستور: اسکیت بوردی با نیروی محرک

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ardeshir Tayebi Reviewer: soheila Jafari

Today I'm going to show you an electric vehicle

امروز می‌خوام به شما یک وسیله‌ی نقلیه الکتریکی معرفی کنم

that weighs less than a bicycle,

که وزنش کمتر از یک دوچرخه است٬

that you can carry with you anywhere,

همه جا می‌تونید با خودتون حملش کنید٬

that you can charge off a normal wall outlet in 15 minutes,

ظرف ۱۵ دقیقه با یک پریز دیواری معمولی شارژ می‌شه٬

and you can run it for 1,000 kilometers

و باهاش می‌تونید هزار کیلومتر حرکت کنید.

on about a dollar of electricity.

با هزینه برقی حدود یک دلار.

But when I say the word electric vehicle,

اما وقتی من کلمه‌ی وسیله‌ی نقلیه‌ی الکتریکی رو به کار می‌برم

people think about vehicles. They think about cars

مردم به وسایل نقلیه فکر می‌کنند. به ماشین

and motorcycles and bicycles, and the vehicles that you use every day.

و موتورسیکلت و دوچرخه و وسایل نقلیه‌ای که روزانه استفاده می‌کنند فکر می‌کنند.

But if you come about it from a different perspective,

اما اگر از زاویه متفاوتی به قضیه نگاه کنید٬

you can create some more interesting,

می‌تونید مفاهیم جذاب‌تر٬

more novel concepts.

و بدیع‌تری رو خلق کنید.

So we built something.

ما یک چیزی ساختیم

I've got some of the pieces in my pocket here.

چندتا از قطعاتش رو اینجا تو جیبم همراه دارم

So this is the motor.

این موتورش است

This motor has enough power to take you

این موتور قدرت کافی داره تا شما رو

up the hills of San Francisco at about 20 miles per hour,

با سرعت ۲۰ مایل در ساعت از تپه‌های سان فرانسیسکو بالا ببره

about 30 kilometers an hour,

حدود ۳۰ کیلومتر در ساعت٬

and this battery, this battery right here

و این باتری٬ این باتری که اینجاست

has about six miles of range, or 10 kilometers,

حدود ۶ مایل برد داره٬ یا ده کیلومتر٬

which is enough to cover about half of the car trips

که به تنهایی برای پوشش دادن نیمی از سفرهایی که با ماشین در آمریکا انجام می‌شه

in the U.S. alone.

کفایت می‌کنه

But the best part about these components

اما بهترین قسمت در مورد این قطعه این است که

is that we bought them at a toy store.

ما این رو در اسباب‌بازی فروشی‌ها عرضه کردیم.

These are from remote control airplanes.

اینها متعلق به هواپیماهای کنترل از راه دور هستن

And the performance of these things has gotten so good

و عملکرد این چیزها بسیار خوب است

that if you think about vehicles a little bit differently,

اگر فقط یک مقدار طرز فکرتان راجع به وسایل نقلیه را تغییر دهید٬

you can really change things.

واقعا می‌تونید باعث تغییر شوید.

So today we're going to show you one example

پس امروز می‌خوام بهتون یک نمونه نشون بدم

of how you can use this.

که ببینید چطور از این استفاده کنید.

Pay attention to not only how fun this thing is,

فقط به اینکه این شی چقدر بامزه است توجه نکنید٬

but also how the portability that comes with this

بلکه دقت کنید که قابل حمل بودن این وسیله

can totally change the way you interact with a city like San Francisco.

می‌تواند کاملا نحوه‌ی تعامل شما با شهری مثل سان فرانسیسکو را تغییر دهد.

(Music)

(موسیقی)

[6 Mile Range] [Top Speed Near 20mph]

[ برد حدود ۱۰ کیلومتر] [حداکثر سرعت نزدیک ۳۰ کیلومتر در ساعت]

[Uphill Climbing]

[بالا رفتن از سربالایی]

[Regenerative Braking]

[ترمز]

(Applause)

(تشویق)

(Cheers)

(سوت)

So we're going to show you what this thing can do.

خوب٬ می‌خوام بهتون نشون بدم که این چه کار می‌تونه بکنه

It's really maneuverable. You have a hand-held remote,

واقعا قابلیت مانور داره. یک ریموت دستی هم داره

so you can pretty easily control acceleration, braking,

که باهاش می‌تونید به سادگی دنده و ترمز رو کنترل کنید

go in reverse if you like, also have braking.

و اگر بخواهید معکوس بکشید و ترمز دستی هم داره.

It's incredible just how light this thing is.

باور نکردنیه که چقدر این وسیله سبکه

I mean, this is something you can pick up and carry with you

منظورم اینه که٬ این وسیله‌ای هست که می‌تونید بلندش کنید و با خودتون حمل کنید

anywhere you go.

هرجا که می‌رید

So I'll leave you with one of the most compelling facts

خوب صحبت‌هایم رو با یک واقعیت قانع کننده ای

about this technology and these kinds of vehicles.

در مورد این تکنولوژی و این نوع از وسایل نقلیه تموم می‌کنم.

This uses 20 times less energy

این وسیله ۲۰ برابر انرژی کمتری

for every mile or kilometer that you travel than a car,

نسبت به هر مایل یا کیلومتر که با ماشین طی می‌کنید مصرف می‌کنه٬

which means not only is this thing fast to charge

که یعنی نه تنها این وسیله بسیار سریع شارژ می‌شه

and really cheap to build,

و ساختنش کم هزینه است٬

but it also reduces the footprint of your energy use

بلکه آثار تخریبی ناشی از مصرف انرژی شما را برای جابه جایی

in terms of your transportation.

کاهش میده.

So instead of looking at large amounts of energy needed

بنابراین به جای جستجو برای مقدار عظیمی از انرژی که

for each person in this room to get around in a city,

هر شخص در این سالن برای حمل و نقل در شهر نیاز داره٬

now you can look at much smaller amounts

حالا می‌تونید دنبال انرژی کمتری باشید

and more sustainable transportation.

و حمل و نقلی سازگار با محیط زیست.

So next time you think about a vehicle,

بنابراین دفعه بعد که داشتید به یک «وسیله نقلیه» فکر می‌کردید٬

I hope, like us, you're thinking about something new.

امیدوارم٬ مثل ما٬ به چیز جدیدی فکر کنید.

Thank you.

سپاسگذارم.

(Applause)

(تشویق حضار)