A skateboard, with a boost | Sanjay Dastoor

Sanjay Dastoor: Chiếc ván trượt được cải tiến

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Charis Ho Reviewer: Ha Thu Hai

Today I'm going to show you an electric vehicle

Hôm nay tôi sẽ giới thiệu các bạn một loại phương tiện chạy bằng điện

that weighs less than a bicycle,

có trọng lượng nhẹ hơn một chiếc xe đạp

that you can carry with you anywhere,

và có thể mang theo bất kì đâu,

that you can charge off a normal wall outlet in 15 minutes,

có thể sạc với ổ cắm điện gắn tường bình thường trong 15 phút,

and you can run it for 1,000 kilometers

và có thể chạy 1.000 km

on about a dollar of electricity.

chỉ với khoảng 1 đôla tiền điện.

But when I say the word electric vehicle,

Nhưng khi tôi nói đến từ phương tiện chạy bằng điện,

people think about vehicles. They think about cars

người ta nghĩ đến xe cộ. Người ta nghĩ đến xe hơi,

and motorcycles and bicycles, and the vehicles that you use every day.

xe mô tô, xe đạp, và những phương tiện chúng ta vẫn dùng hằng ngày.

But if you come about it from a different perspective,

Nhưng nếu bạn nghĩ về nó từ một khía cạnh khác,

you can create some more interesting,

bạn có thể tạo ra những điều thú vị hơn,

more novel concepts.

nhiều khái niệm mới lạ hơn.

So we built something.

Vì thế chúng tôi đã làm ra một vài thứ

I've got some of the pieces in my pocket here.

Tôi có một vài mẫu trong túi đây.

So this is the motor.

Đây là một động cơ.

This motor has enough power to take you

Động cơ này đủ mạnh để đưa bạn

up the hills of San Francisco at about 20 miles per hour,

lên tận đồi San Francisco với vận tốc 20 dặm một giờ,

about 30 kilometers an hour,

khoảng 30km/h,

and this battery, this battery right here

và cục pin này, cục pin ở đây

has about six miles of range, or 10 kilometers,

có năng lượng để chạy 6 dặm hay 10 km,

which is enough to cover about half of the car trips

đủ để cung cấp cho một nửa những chuyến xe hơi

in the U.S. alone.

ở trong nước Mỹ.

But the best part about these components

Nhưng điều tuyệt vời nhất về những thành phần này là

is that we bought them at a toy store.

chúng tôi mua chúng tại các tiệm đồ chơi.

These are from remote control airplanes.

Chúng lấy từ những thiết bị điều khiển máy bay từ xa.

And the performance of these things has gotten so good

và chúng vẫn còn dùng tốt

that if you think about vehicles a little bit differently,

đến nổi nếu bạn nghĩ đến phương tiện theo một cách hơi khác

you can really change things.

bạn có thể thay đổi nhiều thứ.

So today we're going to show you one example

Cho nên hôm nay tôi sẽ chỉ cho các bạn một ví dụ

of how you can use this.

về cách sử dụng nó.

Pay attention to not only how fun this thing is,

Xin hãy chú ý không chỉ vào những điều thú vị của nó,

but also how the portability that comes with this

mà còn về tính di dộng đi kèm với nó

can totally change the way you interact with a city like San Francisco.

có thể thay đổi hoàn toàn cách bạn tiếp xúc với một thành phố như San Francisco.

(Music)

(Âm nhạc)

[6 Mile Range] [Top Speed Near 20mph]

[6 dặm] [Vận tốc cao nhất lên đến 20mph]

[Uphill Climbing]

[Đang leo lên đồi]

[Regenerative Braking]

[Thắng tái tạo năng lượng]

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

(Cheers)

(tiếng chúc mừng)

So we're going to show you what this thing can do.

Chúng tôi sẽ chỉ cho các bạn thấy những gì nó có thể làm.

It's really maneuverable. You have a hand-held remote,

Nó thực sự cơ động. Bạn có một bộ điều khiển từ xa trên tay,

so you can pretty easily control acceleration, braking,

nên bạn sẽ khá dễ dàng để kiểm soát tăng tốc, thắng,

go in reverse if you like, also have braking.

quay ngược lại nếu bạn muốn, và thắng.

It's incredible just how light this thing is.

Một điểm nổi bật nữa đó là nó rất nhẹ.

I mean, this is something you can pick up and carry with you

Tôi muốn nói rằng, một vật mà bạn có thể cầm và đem theo

anywhere you go.

bất kì nơi đâu bạn đến.

So I'll leave you with one of the most compelling facts

Tôi sẽ cho bạn thấy một trong những sự thật hấp dẫn nhất

about this technology and these kinds of vehicles.

về công nghệ này và những loại phương tiện như thế này.

This uses 20 times less energy

Năng lượng mà nó sử dụng chỉ bằng 1/20

for every mile or kilometer that you travel than a car,

năng lượng khi bạn di chuyển bằng xe ô tô trên mỗi dặm hay 1 km,

which means not only is this thing fast to charge

điều đó có nghĩa nó không chỉ sạc nhanh

and really cheap to build,

và rất rẻ để tạo ra nó,

but it also reduces the footprint of your energy use

mà nó còn giảm ảnh hưởng trong việc sử dụng năng lượng

in terms of your transportation.

về mặt phương tiện đi lại.

So instead of looking at large amounts of energy needed

Do đó, thay vì tìm kiếm một lượng năng lượng lớn cần thiết

for each person in this room to get around in a city,

cho mỗi người trong căn phòng này để đi vòng quanh thành phố,

now you can look at much smaller amounts

bây giờ bạn chỉ cần một lượng nhỏ hơn nhiều

and more sustainable transportation.

và một sự vận chuyển mang tính bền vững hơn.

So next time you think about a vehicle,

Lần sau khi nghĩ về một phương tiện,

I hope, like us, you're thinking about something new.

tôi hy vọng, giống như chúng tôi, các bạn sẽ nghĩ về điều gì đó mới hơn.

Thank you.

Xin cám ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)