A skateboard, with a boost | Sanjay Dastoor

Санджей Дастур: Больше, чем скейтборд

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Elena Talalasova Редактор: Capa Girl

Today I'm going to show you an electric vehicle

Сегодня я покажу вам электротранспорт,

that weighs less than a bicycle,

который весит меньше, чем велосипед,

that you can carry with you anywhere,

который вы можете носить с собой,

that you can charge off a normal wall outlet in 15 minutes,

заряжать от обычной настенной розетки всего за 15 минут

and you can run it for 1,000 kilometers

и на котором вы можете передвигаться на 1 000 километров

on about a dollar of electricity.

потребляя при этом электроэнергию на сумму около одного доллара.

But when I say the word electric vehicle,

Когда я упоминаю электротранспорт,

people think about vehicles. They think about cars

люди сразу же думают о традиционном, ежедневно используемом транспорте:

and motorcycles and bicycles, and the vehicles that you use every day.

машинах, мотоциклах, велосипедах.

But if you come about it from a different perspective,

Но если подойти к вопросу с другой стороны,

you can create some more interesting,

можно создать нечто более интересное,

more novel concepts.

новаторское.

So we built something.

Мы тут кое-что сконструировали.

I've got some of the pieces in my pocket here.

У меня с собой есть отдельные части.

So this is the motor.

Это — двигатель.

This motor has enough power to take you

Мощности этого двигателя будет достаточно, чтобы подняться

up the hills of San Francisco at about 20 miles per hour,

на вершину холмов Сан-Франциско

about 30 kilometers an hour,

на скорости около 30 км/ч.

and this battery, this battery right here

Запас хода этого аккумулятора, который я держу в руках,

has about six miles of range, or 10 kilometers,

составляет около 10 километров,

which is enough to cover about half of the car trips

чего достаточно, чтобы заменить

in the U.S. alone.

половину всех поездок на машине в США.

But the best part about these components

Но самое интересное во всех этих деталях то,

is that we bought them at a toy store.

что мы купили их в магазине игрушек.

These are from remote control airplanes.

Это части самолётов на дистанционном управлении.

And the performance of these things has gotten so good

И их характеристики за последнее время настолько улучшились,

that if you think about vehicles a little bit differently,

что, если смотреть на транспорт немного под другим углом,

you can really change things.

можно действительно изменить положение дел.

So today we're going to show you one example

Сегодня мы покажем вам пример того,

of how you can use this.

как можно их использовать.

Pay attention to not only how fun this thing is,

Обратите внимание не только на то, как это увлекательно,

but also how the portability that comes with this

но и на то, как портативность этого устройства

can totally change the way you interact with a city like San Francisco.

может абсолютно изменить способ передвижения по городу, например, Сан-Франциско.

(Music)

(Музыка)

[6 Mile Range] [Top Speed Near 20mph]

[Запас хода — 10 км] [Предельная скорость — около 30 км/ч]

[Uphill Climbing]

[Движение в гору]

[Regenerative Braking]

[Рекуперативное торможение]

(Applause)

(Аплодисменты)

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

So we're going to show you what this thing can do.

Сейчас мы покажем вам, что может делать этот скейтборд.

It's really maneuverable. You have a hand-held remote,

Им очень легко управлять. С ручным пультом

so you can pretty easily control acceleration, braking,

достаточно просто контролировать ускорение, торможение,

go in reverse if you like, also have braking.

ехать и тормозить задним ходом.

It's incredible just how light this thing is.

Невероятно, насколько он лёгкий.

I mean, this is something you can pick up and carry with you

Вы можете запросто поднять его и носить с собой,

anywhere you go.

куда бы вы ни направлялись.

So I'll leave you with one of the most compelling facts

В конце я хотел бы поделиться одним из самых удивительных фактов

about this technology and these kinds of vehicles.

об этой технологии и подобного рода транспортных средствах.

This uses 20 times less energy

Он потребляет в 20 раз меньше энергии

for every mile or kilometer that you travel than a car,

в расчёте на километр, чем машина,

which means not only is this thing fast to charge

а это значит, что помимо быстрой зарядки

and really cheap to build,

и снижения затрат на конструирование,

but it also reduces the footprint of your energy use

он также снижает ваш энергетический след

in terms of your transportation.

в части транспорта.

So instead of looking at large amounts of energy needed

Так что, вместо огромного количества энергии,

for each person in this room to get around in a city,

которое затрачивает каждый из здесь сидящих на передвижение по городу,

now you can look at much smaller amounts

мы можем наблюдать гораздо меньшие объёмы потребления

and more sustainable transportation.

и более экологически устойчивый транспорт.

So next time you think about a vehicle,

Так что надеюсь, что теперь, думая о транспорте,

I hope, like us, you're thinking about something new.

вы, как и мы, будете представлять нечто совершенно новое.

Thank you.

Спасибо вам.

(Applause)

(Аплодисменты)