A skateboard, with a boost | Sanjay Dastoor

サンジェイ・ダストゥア: 「原付スケートボード」

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Yuki Takizawa

Today I'm going to show you an electric vehicle

今日は皆さんに 電動の乗り物を お見せします

that weighs less than a bicycle,

自転車よりも軽く

that you can carry with you anywhere,

どこへでも持ち運べ

that you can charge off a normal wall outlet in 15 minutes,

普通のコンセントを使って 15分で充電できます

and you can run it for 1,000 kilometers

１ドル分の電気で

on about a dollar of electricity.

千キロ走れます

But when I say the word electric vehicle,

電動の乗り物というと

people think about vehicles. They think about cars

みんな思い浮かべるのは 自動車やバイクや

and motorcycles and bicycles, and the vehicles that you use every day.

自転車といった 日常で使う乗り物でしょう

But if you come about it from a different perspective,

でも視点を変えれば

you can create some more interesting,

もっと面白くて 新しいコンセプトを

more novel concepts.

考え出すこともできます

So we built something.

それで私たちは 作ってみました

I've got some of the pieces in my pocket here.

今 ポケットに入れている ものがあるんですが—

So this is the motor.

モーターです これを使って

This motor has enough power to take you

サンフランシスコの 坂を登り

up the hills of San Francisco at about 20 miles per hour,

時速30キロくらいで

about 30 kilometers an hour,

走ることができます

and this battery, this battery right here

こちらにある バッテリーで

has about six miles of range, or 10 kilometers,

10キロくらい 走れます

which is enough to cover about half of the car trips

アメリカにおける 自動車利用の

in the U.S. alone.

半分を賄えます

But the best part about these components

このパーツの 一番いいところは

is that we bought them at a toy store.

おもちゃ屋で 手に入ることです

These are from remote control airplanes.

リモコン飛行機の 部品なんです

And the performance of these things has gotten so good

性能がすごくいいので

that if you think about vehicles a little bit differently,

乗り物に対する考え方を 少し変えれば

you can really change things.

面白いことができます

So today we're going to show you one example

これの使い方の

of how you can use this.

一例をお見せしましょう

Pay attention to not only how fun this thing is,

どんなに楽しそうか だけでなく

but also how the portability that comes with this

そのポータビリティが サンフランシスコのような—

can totally change the way you interact with a city like San Francisco.

町との付き合い方を どう変えるだろうか考えてみてください

(Music)

(音楽)

[6 Mile Range] [Top Speed Near 20mph]

[走行距離10キロ / 最高時速32キロ］

[Uphill Climbing]

[登坂可能]

[Regenerative Braking]

[回生ブレーキ]

(Applause)

(拍手)

(Cheers)

(歓声)

So we're going to show you what this thing can do.

これで何ができるか お見せしましょう

It's really maneuverable. You have a hand-held remote,

とても高い操縦性があり 手持ちのリモコンで

so you can pretty easily control acceleration, braking,

簡単に 加速や ブレーキができ

go in reverse if you like, also have braking.

お望みなら 逆進もできます

It's incredible just how light this thing is.

軽さは驚くほどです

I mean, this is something you can pick up and carry with you

担いで どこへでも

anywhere you go.

行くことができます

So I'll leave you with one of the most compelling facts

最後に この技術や

about this technology and these kinds of vehicles.

このような乗り物の 最もアピールする点として

This uses 20 times less energy

距離あたりの エネルギーが

for every mile or kilometer that you travel than a car,

自動車の20分の１で済む ということがあります

which means not only is this thing fast to charge

充電時間が短く

and really cheap to build,

安価に作れる というだけでなく

but it also reduces the footprint of your energy use

移動における エネルギー消費を

in terms of your transportation.

大幅に削減できます

So instead of looking at large amounts of energy needed

街中の移動のために それぞれの人が

for each person in this room to get around in a city,

大きなエネルギーを 使う代わりに

now you can look at much smaller amounts

エネルギー消費の はるかに少ない

and more sustainable transportation.

持続可能な移動手段と なるのです

So next time you think about a vehicle,

今度 乗り物を 検討される時は

I hope, like us, you're thinking about something new.

私たちのように 新しいものを 考えていただけたらと思います

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)