A skateboard, with a boost | Sanjay Dastoor

Sanjay Dastoor : Un skateboard, avec un petit coup d'accélérateur.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: gilles damianthe Relecteur: Elisabeth Buffard

Today I'm going to show you an electric vehicle

Aujourd'hui je vais vous montrer un véhicule électrique

that weighs less than a bicycle,

qui pèse moins qu'un vélo,

that you can carry with you anywhere,

que vous pouvez emporter avec vous n'importe où,

that you can charge off a normal wall outlet in 15 minutes,

que vous pouvez charger sur une prise électrique normale en 15 minutes,

and you can run it for 1,000 kilometers

et dont vous pouvez vous servir pendant 1000 kilomètres

on about a dollar of electricity.

pour environ un dollar d'électricité.

But when I say the word electric vehicle,

Mais quand je prononce les mots "véhicule électrique",

people think about vehicles. They think about cars

les gens pensent véhicules. Ils pensent aux voitures,

and motorcycles and bicycles, and the vehicles that you use every day.

aux motos et aux bicyclettes, ces véhicules qu'on utilise tous les jours.

But if you come about it from a different perspective,

Mais si on aborde le sujet sous un angle différent,

you can create some more interesting,

on peut créer des concepts plus intéressants,

more novel concepts.

plus originaux.

So we built something.

Donc, nous avons construit quelque chose.

I've got some of the pieces in my pocket here.

J'ai certains des composants dans ma poche, juste ici.

So this is the motor.

Donc, voici le moteur.

This motor has enough power to take you

Ce moteur a une puissance suffisante pour vous faire grimper

up the hills of San Francisco at about 20 miles per hour,

les collines de San Francisco, à environ 20 miles par heure

about 30 kilometers an hour,

environ 30 km/heure,

and this battery, this battery right here

et cette batterie, cette batterie-là

has about six miles of range, or 10 kilometers,

a environ une autonomie de 6 miles, soit 10 kilomètres,

which is enough to cover about half of the car trips

ce qui est suffisant pour couvrir environ la moitié des déplacements en voiture

in the U.S. alone.

effectués aux États-Unis.

But the best part about these components

Mais le plus beau, c'est que ces composants,

is that we bought them at a toy store.

nous les avons achetés dans un magasin de jouets.

These are from remote control airplanes.

Ceux-ci proviennent d'avions radiocommandés.

And the performance of these things has gotten so good

Et les performances de ces composants ont été si bonnes

that if you think about vehicles a little bit differently,

que si on envisage les véhicules un peu différemment,

you can really change things.

on peut vraiment changer les choses.

So today we're going to show you one example

Ainsi, aujourd'hui, nous allons vous montrer un exemple

of how you can use this.

de comment vous pouvez utiliser ça.

Pay attention to not only how fun this thing is,

Soyez attentif, non seulement à l'aspect ludique de cette chose

but also how the portability that comes with this

mais aussi comment sa portabilité peut

can totally change the way you interact with a city like San Francisco.

complètement changer la façon dont vous interagissez avec une ville comme San Francisco.

(Music)

(Musique)

[6 Mile Range] [Top Speed Near 20mph]

[6 Miles d'autonomie] [Vitesse près de 20 miles / h en pointe ]

[Uphill Climbing]

[Montée]

[Regenerative Braking]

[Freinage Dynamique]

(Applause)

(Applaudissements)

(Cheers)

(Bravos)

So we're going to show you what this thing can do.

Nous allons donc vous montrer de quoi cette chose est capable.

It's really maneuverable. You have a hand-held remote,

C'est vraiment maniable. Vous avez une télécommande en main,

so you can pretty easily control acceleration, braking,

donc vous pouvez assez facilement contrôler l'accélération, le freinage,

go in reverse if you like, also have braking.

aller en marche arrière si vous le souhaitez, freiner également.

It's incredible just how light this thing is.

C'est incroyable à quel point cette chose est légère.

I mean, this is something you can pick up and carry with you

Je veux dire, c'est quelque chose que vous pouvez attraper et emporter avec vous

anywhere you go.

partout où vous allez.

So I'll leave you with one of the most compelling facts

Je vous quitte donc sur l'un des arguments les plus convaincants

about this technology and these kinds of vehicles.

sur cette technologie et ce type de véhicules.

This uses 20 times less energy

Celui-ci consomme 20 fois moins d'énergie

for every mile or kilometer that you travel than a car,

qu'une voiture, pour chaque mile ou kilomètre que vous parcourez,

which means not only is this thing fast to charge

ce qui signifie que cette chose n'est pas seulement rapide à recharger

and really cheap to build,

et vraiment pas chère à construire,

but it also reduces the footprint of your energy use

elle permet également de réduire l'empreinte de la consommation d'énergie

in terms of your transportation.

de votre moyen de transport.

So instead of looking at large amounts of energy needed

Alors, au lieu d'examiner les grandes quantités d'énergie nécessaires

for each person in this room to get around in a city,

pour que chaque personne dans cette salle puisse se déplacer dans une ville,

now you can look at much smaller amounts

vous pouvez maintenant envisager des quantités bien moindres

and more sustainable transportation.

et un mode de transport plus durable.

So next time you think about a vehicle,

Alors la prochaine fois que vous penserez à un véhicule,

I hope, like us, you're thinking about something new.

j'espère que, comme nous, vous penserez à quelque chose de nouveau.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)