Annie Murphy Paul: What we learn before we're born

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Ivana Gadjanski

My subject today is learning.

Моја данашња тема је учење.

And in that spirit, I want to spring on you all a pop quiz.

У складу с тим, желим да вам поставим блиц питање.

Ready?

Спремни?

When does learning begin?

Када почиње учење?

Now as you ponder that question,

Док размишљате о питању,

maybe you're thinking about the first day of preschool

можда вам пада на памет обданиште

or kindergarten,

или предшколско,

the first time that kids are in a classroom with a teacher.

први пут кад се деца нађу у учионици са учитељицом.

Or maybe you've called to mind the toddler phase

Можда вам пада на памет фаза

when children are learning how to walk and talk

када деца уче да ходају и говоре

and use a fork.

и користе виљушку.

Maybe you've encountered the Zero-to-Three movement,

Можда сте се сусрели са покретом "0-3"

which asserts that the most important years for learning

који каже да су најважније године за учење

are the earliest ones.

оне најраније.

And so your answer to my question would be:

Ваш одговор на моје питање био би:

Learning begins at birth.

учење почиње на рођењу.

Well today I want to present to you

Ја данас желим да вам представим

an idea that may be surprising

можда изненађујућу и

and may even seem implausible,

невероватну идеју,

but which is supported by the latest evidence

коју ипак подржавају најновији докази

from psychology and biology.

из психологије и биологије.

And that is that some of the most important learning we ever do

А то је да се нека од наших најважнијих учења

happens before we're born,

одвијају пре рођења,

while we're still in the womb.

док смо још у материци.

Now I'm a science reporter.

Ја пишем о науци.

I write books and magazine articles.

Пишем књиге и чланке за часописе.

And I'm also a mother.

Такође сам и мајка.

And those two roles came together for me

Те две улоге су се спојиле

in a book that I wrote called "Origins."

у мојој књизи "Порекла".

"Origins" is a report from the front lines

Та књига је извештај са прве линије

of an exciting new field

узбудљивог новог поља

called fetal origins.

званог "порекло фетуса".

Fetal origins is a scientific discipline

То је научна дисциплина

that emerged just about two decades ago,

која се појавила пре само две деценије,

and it's based on the theory

а заснована је на теорији

that our health and well-being throughout our lives

да на наше здравље и добробит током живота

is crucially affected

битно утиче период

by the nine months we spend in the womb.

од девет месеци који проведемо у материци.

Now this theory was of more than just intellectual interest to me.

Ова теорија је код мене изазвала више од интелектуалног интересовања.

I was myself pregnant

Док сам истраживала за књигу

while I was doing the research for the book.

и сама сам била трудна.

And one of the most fascinating insights

Један од најфасцинантнијих увида

I took from this work

који сам стекла током рада

is that we're all learning about the world

је да сви учимо о свету

even before we enter it.

чак пре него што на њега дођемо.

When we hold our babies for the first time,

Када по први пут држимо своје бебе,

we might imagine that they're clean slates,

можда мислимо да су оне као "празне таблице",

unmarked by life,

необележене животом,

when in fact, they've already been shaped by us

али уствари већ смо их обликовали ми

and by the particular world we live in.

и свет у коме живимо.

Today I want to share with you some of the amazing things

Желим да поделим са вама

that scientists are discovering

нека изузетна научна открића

about what fetuses learn

о томе шта фетуси уче

while they're still in their mothers' bellies.

док су још увек у мајчином стомаку.

First of all,

Прво,

they learn the sound of their mothers' voices.

уче звук мајчиног гласа.

Because sounds from the outside world

Због тога што звуци из спољног света

have to travel through the mother's abdominal tissue

морају да путују кроз стомачно ткиво мајке

and through the amniotic fluid that surrounds the fetus,

и кроз плодову воду која окружује фетус,

the voices fetuses hear,

гласови које фетус чује,

starting around the fourth month of gestation,

почевши од четвртог гестацијског месеца,

are muted and muffled.

су утишани и пригушени.

One researcher says

Један истраживач каже

that they probably sound a lot like the the voice of Charlie Brown's teacher

да вероватно звуче као глас учитељице Чарлија Брауна

in the old "Peanuts" cartoon.

из старог цртаћа "Снупи".

But the pregnant woman's own voice

Али глас саме труднице

reverberates through her body,

вибрира кроз њено тело

reaching the fetus much more readily.

и лакше допире до фетуса.

And because the fetus is with her all the time,

И будући да је фетус стално са њом,

it hears her voice a lot.

он често и чује њен глас.

Once the baby's born, it recognizes her voice

Новорођенче препознаје мајчин глас

and it prefers listening to her voice

и воли да га слуша

over anyone else's.

више од било чијег другог.

How can we know this?

Како знамо ово?

Newborn babies can't do much,

Новорођенчад не умеју много тога,

but one thing they're really good at is sucking.

али су веома добра у сисању.

Researchers take advantage of this fact

Истраживачи ово користе, тако што

by rigging up two rubber nipples,

монтирају две гумене брадавице:

so that if a baby sucks on one,

ако беба сиса једну,

it hears a recording of its mother's voice

чуће преко слушалица снимак

on a pair of headphones,

гласа своје мајке,

and if it sucks on the other nipple,

а ако сиса другу брадавицу,

it hears a recording of a female stranger's voice.

чује снимак гласа непознате жене.

Babies quickly show their preference

Бебе брзо показују преференцију

by choosing the first one.

бирајући прву брадавицу.

Scientists also take advantage of the fact

Научници такође користе чињеницу

that babies will slow down their sucking

да бебе успоравају сисање

when something interests them

када их нешто заинтересује,

and resume their fast sucking

а настављају са брзим сисањем

when they get bored.

када им је досадно.

This is how researchers discovered

Тако су открили да,

that, after women repeatedly read aloud

пошто су жене изнова наглас читале

a section of Dr. Seuss' "The Cat in the Hat" while they were pregnant,

одломак "Мачке у шеширу" др Суса док су биле трудне,

their newborn babies recognized that passage

њихове тек рођене бебе препознале су пасус

when they hear it outside the womb.

када су га чуле изван материце.

My favorite experiment of this kind

Мени омиљени експеримент ове врсте

is the one that showed that the babies

је онај који показује да бебе

of women who watched a certain soap opera

оних жена које су током трудноће

every day during pregnancy

гледале одређену сапунску серију,

recognized the theme song of that show

када се роде препознају насловну песму

once they were born.

те серије.

So fetuses are even learning

Фетуси чак уче

about the particular language that's spoken

о одређеном језику који се говори

in the world that they'll be born into.

у свету у који ће стићи.

A study published last year

Једна студија објављена прошле године

found that from birth, from the moment of birth,

показује да од тренутка рођења

babies cry in the accent

бебе плачу са акцентом

of their mother's native language.

мајчиног матерњег језика.

French babies cry on a rising note

Француске бебе плачу узлазним тоналитетом,

while German babies end on a falling note,

а немачке бебе силазним,

imitating the melodic contours

имитирајући мелодичне контуре

of those languages.

тих језика.

Now why would this kind of fetal learning

Зашто би оваква врста учења

be useful?

била корисна?

It may have evolved to aid the baby's survival.

Можда се развила да помогне беби да преживи.

From the moment of birth,

Од тренутка рођења,

the baby responds most to the voice

беба највише одговара на глас

of the person who is most likely to care for it --

оне особе која се највише брине о њој -

its mother.

а то је мајка.

It even makes its cries

Чак чини да плач

sound like the mother's language,

звучи као мајчин језик,

which may further endear the baby to the mother,

чиме се додатно умиљава мајци

and which may give the baby a head start

и што јој даје предност

in the critical task

у неопходном задатку

of learning how to understand and speak

учења разумевања и говора

its native language.

сопственог језика.

But it's not just sounds

Али фетуси у материци

that fetuses are learning about in utero.

не уче само звуке.

It's also tastes and smells.

Уче и укусе и мирисе.

By seven months of gestation,

До седмог гестацијског месеца,

the fetus' taste buds are fully developed,

фетусни рецептори укуса су потпуно развијени,

and its olfactory receptors, which allow it to smell,

и рецептори мириса, који фетусу омогућавају да

are functioning.

мирише, су функционални.

The flavors of the food a pregnant woman eats

Укуси хране коју трудница једе

find their way into the amniotic fluid,

проналазе пут до плодове воде

which is continuously swallowed

коју фетус

by the fetus.

стално гута.

Babies seem to remember and prefer these tastes

Једном кад дођу на свет,

once they're out in the world.

бебе се сећају ових укуса и воле их.

In one experiment, a group of pregnant women

У једном експерименту је група трудница

was asked to drink a lot of carrot juice

замољена да пије пуно сока од шаргарепе

during their third trimester of pregnancy,

током трећег триместра трудноће,

while another group of pregnant women

док је друга група трудница

drank only water.

пила само воду.

Six months later, the women's infants

Шест месеци касније, њиховим бебама

were offered cereal mixed with carrot juice,

су понуђене пахуљице са соком од шаргарепе

and their facial expressions were observed while they ate it.

и посматрани су им изрази лица док су јеле.

The offspring of the carrot juice drinking women

Потомци оних које су пиле сок

ate more carrot-flavored cereal,

јели су више пахуљица с укусом шаргарепе

and from the looks of it,

и како се чини,

they seemed to enjoy it more.

изгледа да су више уживали.

A sort of French version of this experiment

У француској верзији овог експеримента

was carried out in Dijon, France

спроведеној у Дижону у Француској,

where researchers found

истраживачи су открили

that mothers who consumed food and drink

да су бебе мајки које су током трудноће

flavored with licorice-flavored anise during pregnancy

конзумирале храну и пића са укусом аниса,

showed a preference for anise

показали преференцију за анис

on their first day of life,

свог првог дана живота

and again, when they were tested later,

али и касније, када су тестирани

on their fourth day of life.

током четвртог дана свог живота.

Babies whose mothers did not eat anise during pregnancy

Реакција беба чије мајке нису јеле анис током трудноће,

showed a reaction that translated roughly as "yuck."

може се грубо превести као "бљак".

What this means

Ово значи да фетуси

is that fetuses are effectively being taught by their mothers

буквално од својих мајки уче

about what is safe and good to eat.

шта је безбедно и добро за јело.

Fetuses are also being taught

Они такође,

about the particular culture that they'll be joining

путем једног од најснажнијих израза,

through one of culture's most powerful expressions,

а то је храна, уче о специфичној

which is food.

култури којој ће се придружити.

They're being introduced to the characteristic flavors and spices

Упознају се са карактеристичним укусима и зачинима

of their culture's cuisine

из кухиње своје културе,

even before birth.

чак и пре рођења.

Now it turns out that fetuses are learning even bigger lessons.

Испоставља се да фетуси уче и већу лекцију.

But before I get to that,

Но, пре него што стигнем до тога,

I want to address something that you may be wondering about.

желим да разјасним нешто око чега се можда питате.

The notion of fetal learning

Идеја да фетуси уче

may conjure up for you attempts to enrich the fetus --

може код вас изазвати жељу да их усавршите -

like playing Mozart through headphones

пуштајући Моцарта преко слушалица

placed on a pregnant belly.

које су стављене на стомак труднице.

But actually, the nine-month-long process

Али заправо, деветомесечни процес

of molding and shaping that goes on in the womb

обликовања и моделовања који се у материци одвија,

is a lot more visceral and consequential than that.

је много интуитивнији и посреднији од тога.

Much of what a pregnant woman encounters in her daily life --

Много тога с чиме се трудница свакодневно сусреће -

the air she breathes,

ваздух који дише,

the food and drink she consumes,

храна и пиће које конзумира,

the chemicals she's exposed to,

хемикалије којима је изложена,

even the emotions she feels --

чак и емоције које осећа -

are shared in some fashion with her fetus.

на неки начин се дели с њеним фетусом.

They make up a mix of influences

Оне чине скуп утицаја,

as individual and idiosyncratic

јединствених и идиосинкратичних

as the woman herself.

као што је и сама жена.

The fetus incorporates these offerings

Фетус ту понуду усваја

into its own body,

у своје тело

makes them part of its flesh and blood.

претварајући је у део себе.

And often it does something more.

А често чини и нешто више.

It treats these maternal contributions

Ове мајчине доприносе третира

as information,

као информације,

as what I like to call biological postcards

као биолошке разгледнице, како их ја зовем,

from the world outside.

из спољног света.

So what a fetus is learning about in utero

Фетус у материци не учи

is not Mozart's "Magic Flute"

Моцартову "Чаробну фрулу"

but answers to questions much more critical to its survival.

него одговоре на питања много битнија за његов опстанак.

Will it be born into a world of abundance

Да ли ће доћи на свет у ком влада

or scarcity?

изобиље или несташица?

Will it be safe and protected,

Да ли ће бити безбедан и заштићен

or will it face constant dangers and threats?

или ће се суочавати са претњама и опасностима?

Will it live a long, fruitful life

Да ли ће живети дуг, испуњен живот

or a short, harried one?

или кратак и под стресом?

The pregnant woman's diet and stress level in particular

Нарочито исхрана и ниво стреса труднице

provide important clues to prevailing conditions

дају важне информације о владајућим околностима,

like a finger lifted to the wind.

као кад дигнете прст да осетите ветар.

The resulting tuning and tweaking

Последично подешавање и прилагођавање

of a fetus' brain and other organs

мозга и других органа фетуса,

are part of what give us humans

део су онога што нама људима

our enormous flexibility,

даје велику флексибилност,

our ability to thrive

способност да се развијамо

in a huge variety of environments,

у веома различитим условима,

from the country to the city,

од села до града,

from the tundra to the desert.

од тундре до пустиње.

To conclude, I want to tell you two stories

У закључку, желим да вам испричам две приче

about how mothers teach their children about the world

о томе како мајке уче децу о свету

even before they're born.

чак и пре њиховог рођења.

In the autumn of 1944,

У јесен 1944.,

the darkest days of World War II,

најмрачније време Другог светског рата,

German troops blockaded Western Holland,

немачке трупе изоловале су западну Холандију

turning away all shipments of food.

и пресекле све снабдевање храном.

The opening of the Nazi's siege

Почетак нацистичке опсаде праћен је

was followed by one of the harshest winters in decades --

једном од најжешћих зима те деценије -

so cold the water in the canals froze solid.

толико хладном, да се вода у каналима смрзла.

Soon food became scarce,

Почело је да нестаје хране

with many Dutch surviving on just 500 calories a day --

и многи Холанђани преживљавали су на 500 калорија дневно -

a quarter of what they consumed before the war.

четвртина онога колико су јели пре рата.

As weeks of deprivation stretched into months,

Недеље несташице су се растегле у месеце,

some resorted to eating tulip bulbs.

и неки су прибегли једењу луковица лала.

By the beginning of May,

До маја месеца,

the nation's carefully rationed food reserve

пажљиво дељене залихе хране

was completely exhausted.

су потпуно потрошене.

The specter of mass starvation loomed.

Надвио се дух масовног гладовања.

And then on May 5th, 1945,

И онда, 5. маја 1945.

the siege came to a sudden end

опсада се изненада завршила

when Holland was liberated

када су савезници

by the Allies.

ослободили Холандију.

The "Hunger Winter," as it came to be known,

"Зима глади", како је постала позната,

killed some 10,000 people

убила је око 10 000 људи

and weakened thousands more.

и ослабила још хиљаде.

But there was another population that was affected --

Али још једна популација је осетила њен утицај -

the 40,000 fetuses

40 000 фетуса

in utero during the siege.

у материцама током опсаде.

Some of the effects of malnutrition during pregnancy

Неки од ефеката неухрањености током трудноће

were immediately apparent

одмах су били очигледни,

in higher rates of stillbirths,

било је више мртворођенчади,

birth defects, low birth weights

поремећаја на рођењу, ниске тежине

and infant mortality.

и смртности одојчади.

But others wouldn't be discovered for many years.

Али други годинама нису били откривени.

Decades after the "Hunger Winter,"

Деценијама после "зиме глади"

researchers documented

истраживачи су забележили

that people whose mothers were pregnant during the siege

да су људи чије су мајке биле трудне током опсаде

have more obesity, more diabetes

гојазнији, чешће имају дијабетес

and more heart disease in later life

и више срчаних обољења у каснијем животу

than individuals who were gestated under normal conditions.

од оних који су се развијали у нормалним условима.

These individuals' prenatal experience of starvation

Пренатално искуство гладовања код ових особа

seems to have changed their bodies

променило је њихова тела

in myriad ways.

на безброј начина.

They have higher blood pressure,

Они имају виши крвни притисак,

poorer cholesterol profiles

лошије профиле холестерола

and reduced glucose tolerance --

и смањену толеранцију на глукозу -

a precursor of diabetes.

што је предуслов за дијабетес.

Why would undernutrition in the womb

Зашто неухрањеност у материци

result in disease later?

касније доводи до болести?

One explanation

Једно објашњење је да

is that fetuses are making the best of a bad situation.

фетуси извлаче најбоље из лоше ситуације.

When food is scarce,

Када хране нема довољно,

they divert nutrients towards the really critical organ, the brain,

они усмере хранљиве материје ка важном органу,

and away from other organs

мозгу, а даље од других органа

like the heart and liver.

као што су срце и јетра.

This keeps the fetus alive in the short-term,

Ово у кратком року одржава фетус у животу,

but the bill comes due later on in life

али рачун на наплату долази касније у животу,

when those other organs, deprived early on,

када ти органи који су раније били ускраћени,

become more susceptible to disease.

постану подложни болестима.

But that may not be all that's going on.

Али то није све што се дешава.

It seems that fetuses are taking cues

Изгледа да фетуси узимају податке

from the intrauterine environment

из околине унутар материце

and tailoring their physiology accordingly.

и према њима праве своју физиологију.

They're preparing themselves

Припремају се за свет

for the kind of world they will encounter

који ће сусрести

on the other side of the womb.

са друге стране материце.

The fetus adjusts its metabolism

Фетус подешава свој метаболизам

and other physiological processes

и друге физиолошке процесе

in anticipation of the environment that awaits it.

у ишчекивању околине која га чека.

And the basis of the fetus' prediction

А основа његових предвиђања

is what its mother eats.

јесте мајчина исхрана.

The meals a pregnant woman consumes

Јела која конзумира трудница

constitute a kind of story,

чине неку врсту приче,

a fairy tale of abundance

бајку о изобиљу

or a grim chronicle of deprivation.

или мрачну причу о ускраћености.

This story imparts information

Та прича даје информације

that the fetus uses

које фетус користи

to organize its body and its systems --

како би организовао тело и системе -

an adaptation to prevailing circumstances

то је адаптација на преовлађујуће

that facilitates its future survival.

околности које омогућавају његово преживљавање.

Faced with severely limited resources,

Суочено са строго ограниченим ресурсима,

a smaller-sized child with reduced energy requirements

мање дете са смањеним енергетским захтевима

will, in fact, have a better chance

ће, уствари, имати боље шансе

of living to adulthood.

да доживи одрасло доба.

The real trouble comes

Невоља настаје када су

when pregnant women are, in a sense, unreliable narrators,

труднице на неки начин, непоуздани наратори,

when fetuses are led

када је фетус наведен

to expect a world of scarcity

да очекује свет немаштине,

and are born instead into a world of plenty.

а уместо тога се роди у свет изобиља.

This is what happened to the children of the Dutch "Hunger Winter."

То се десило деци холандске "зиме глади".

And their higher rates of obesity,

А резултат тога су

diabetes and heart disease

чешће јављање гојазности, дијабетеса

are the result.

и срчаних обољења.

Bodies that were built to hang onto every calorie

Тела која су расла грчевито се држећи сваке калорије

found themselves swimming in the superfluous calories

нашла су се пливајући у превише калорија

of the post-war Western diet.

у западњачкој послератној исхрани.

The world they had learned about while in utero

Свет о коме су научили унутар материце

was not the same

није био исти

as the world into which they were born.

као свет у који су рођени.

Here's another story.

Ево још једне приче.

At 8:46 a.m. on September 11th, 2001,

11 септембра 2001. у 8.46 ујутру,

there were tens of thousands of people

десетине хиљада људи налазиле су се

in the vicinity of the World Trade Center

у близини Светског трговинског центра

in New York --

у Њујорку -

commuters spilling off trains,

путници су излазили из метроа,

waitresses setting tables for the morning rush,

конобарице су постављале столове за јутарњу гужву,

brokers already working the phones on Wall Street.

брокери су већ били на телефонима у Вол Стриту.

1,700 of these people were pregnant women.

Од тих људи, 1700 су биле труднице.

When the planes struck and the towers collapsed,

Када су авиони ударили и зграде се срушиле,

many of these women experienced the same horrors

многе од ових жена доживеле су исти ужас

inflicted on other survivors of the disaster --

као и други који су преживели катастрофу -

the overwhelming chaos and confusion,

преплављујући хаос и конфузију,

the rolling clouds

котрљајуће облаке

of potentially toxic dust and debris,

потенцијално отровне прашине и отпада,

the heart-pounding fear for their lives.

ужасан страх за сопствени живот.

About a year after 9/11,

Око годину дана после 11.09.

researchers examined a group of women

истраживачи су прегледали групу жена

who were pregnant

које су биле трудне

when they were exposed to the World Trade Center attack.

када су изложене нападу на Трговински центар.

In the babies of those women

Код беба ових жена

who developed post-traumatic stress syndrome, or PTSD,

које су после страшног догађаја развиле

following their ordeal,

посттрауматски стресни поремећај (ПТСП),

researchers discovered a biological marker

истраживачи су нашли биолошки маркер

of susceptibility to PTSD --

подложности ПТСП-у -

an effect that was most pronounced

ефекат је највише изражен код

in infants whose mothers experienced the catastrophe

новорођенчади чије мајке су искусиле катастрофу

in their third trimester.

у свом трећем триместру.

In other words,

Другим речима,

the mothers with post-traumatic stress syndrome

мајке са посттрауматским стресним поремећајем

had passed on a vulnerability to the condition

пренеле су осетљивост на то стање

to their children while they were still in utero.

својој деци док су још била у материци.

Now consider this:

Размислите о овоме:

post-traumatic stress syndrome

посттрауматски стресни поремећај

appears to be a reaction to stress gone very wrong,

је пренаглашена реакција на стрес,

causing its victims tremendous unnecessary suffering.

која чини да њене жртве ужасно непотребно пате.

But there's another way of thinking about PTSD.

Али на ПТСП можемо и другачије гледати.

What looks like pathology to us

Оно што нама изгледа као патологија,

may actually be a useful adaptation

може, у неким околностима,

in some circumstances.

бити корисна адаптација.

In a particularly dangerous environment,

У нарочито опасним окружењима,

the characteristic manifestations of PTSD --

карактеристична манифестација ПТСП-а -

a hyper-awareness of one's surroundings,

појачана свесност свог окружења,

a quick-trigger response to danger --

веома брз одговор на опасност -

could save someone's life.

може некоме да спасе живот.

The notion that the prenatal transmission of PTSD risk is adaptive

Идеја да је пренатални пренос ризика на ПТСП у функцији

is still speculative,

адаптације, још је нагађање,

but I find it rather poignant.

али ја мислим да има смисла.

It would mean that, even before birth,

То би значило да, чак и пре рођења,

mothers are warning their children

мајке упозоравају своју децу

that it's a wild world out there,

да је напољу дивљина,

telling them, "Be careful."

говорећи им "Будите обазриви."

Let me be clear.

Да разјасним.

Fetal origins research is not about blaming women

Истраживања порекла фетуса не окривљују жене

for what happens during pregnancy.

за оно што се дешава током трудноће.

It's about discovering how best to promote

Она откривају како најбоље промовисати

the health and well-being of the next generation.

здравље и добробит будуће генерације.

That important effort must include a focus

Тај важни напор мора бити усмерен

on what fetuses learn

и на оно што фетуси уче током

during the nine months they spend in the womb.

девет месеци које проведу у материци.

Learning is one of life's most essential activities,

Учење је једна од основних животних активности

and it begins much earlier

и почиње много раније

than we ever imagined.

него што смо могли да замислимо.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(аплауз)