Annie Murphy Paul: What we learn before we're born

Fordító: Péter Kovács Lektor: Máté Cseri

My subject today is learning.

Mai témám a tanulás.

And in that spirit, I want to spring on you all a pop quiz.

És ebben a szellemben szeretnék Önöknek feltenni egy kérdést.

Ready?

Mehet?

When does learning begin?

Mikor kezdődik a tanulás?

Now as you ponder that question,

Miközben ezen gondolkodnak,

maybe you're thinking about the first day of preschool

talán felvillan az előkészítő iskola

or kindergarten,

vagy az óvoda első napja,

the first time that kids are in a classroom with a teacher.

amikor a gyerekek először kerülnek nevelők szárnyai alá.

Or maybe you've called to mind the toddler phase

Vagy azt a totyogós korszakot idézik fel,

when children are learning how to walk and talk

amikor a gyerekek megtanulnak járni és beszélni,

and use a fork.

vagy éppen villával enni.

Maybe you've encountered the Zero-to-Three movement,

Lehet, hogy találkoztak a "Nullától-Háromig" mozgalommal,

which asserts that the most important years for learning

amely szerint a tanulás szempontjából legfontosabb évek

are the earliest ones.

a legkorábbiak.

And so your answer to my question would be:

És ezért a válaszuk a kérdésemre az lehet:

Learning begins at birth.

A tanulás a születéskor kezdődik.

Well today I want to present to you

Nos, ma szeretnék ismertetni Önökkel

an idea that may be surprising

egy elképzelést, ami meglepő lehet

and may even seem implausible,

sőt, egyenesen valószerűtlen,

but which is supported by the latest evidence

de amelyet a pszichológia és a biológia

from psychology and biology.

legújabb bizonyítékai támasztanak alá.

And that is that some of the most important learning we ever do

Életünk legfontosabb tanulnivalóinak egy részét

happens before we're born,

már a születésünk előtt elsajátítjuk,

while we're still in the womb.

még az anyaméh ölelésében.

Now I'm a science reporter.

Tudományos újságíróként dolgozom.

I write books and magazine articles.

Könyveket és újságcikkeket írok.

And I'm also a mother.

Mindemellett pedig anya vagyok.

And those two roles came together for me

Ez a két szerepem találkozott egymással

in a book that I wrote called "Origins."

az "Eredet" című könyvemben.

"Origins" is a report from the front lines

Az "Eredet" tudósítás egy izgalmas

of an exciting new field

új terület frontvonaláról,

called fetal origins.

amit "magzati eredetek"-nek nevezhetünk.

Fetal origins is a scientific discipline

Ez egy tudományos szakterület,

that emerged just about two decades ago,

ami körülbelül két évtizede bukkant fel,

and it's based on the theory

és azon az elméleten alapszik,

that our health and well-being throughout our lives

hogy egészségünkre

is crucially affected

meghatározó módon hat

by the nine months we spend in the womb.

az anyaméhben töltött első 9 hónap.

Now this theory was of more than just intellectual interest to me.

Számomra ez az elmélet több volt, mint intellektuális érdekesség.

I was myself pregnant

Magam is várandós voltam

while I was doing the research for the book.

miközben a könyvhöz szükséges kutatásaimat végeztem.

And one of the most fascinating insights

És az egyik leginkább magával ragadó benyomás,

I took from this work

amit a munka során szereztem,

is that we're all learning about the world

hogy már az előtt tanulunk a világról,

even before we enter it.

mielőtt átlépnénk annak küszöbét.

When we hold our babies for the first time,

Mikor először tartjuk kezünkben a gyermekünket

we might imagine that they're clean slates,

azt hihetjük, hogy teljesen tiszta,

unmarked by life,

mentes az élet hatásaitól,

when in fact, they've already been shaped by us

de valójában addigra már sokat alakítottunk rajta

and by the particular world we live in.

azzal a sajátos világgal karöltve, amiben élünk.

Today I want to share with you some of the amazing things

Ma szeretnék megosztani Önökkel pár különleges tényt,

that scientists are discovering

amit tudósok tártak fel arról,

about what fetuses learn

hogy mit is tanul egy magzat,

while they're still in their mothers' bellies.

amíg a mamája pocakjában él.

First of all,

Mindenek előtt

they learn the sound of their mothers' voices.

megtanulják felismerni a mama hangját.

Because sounds from the outside world

Mivel a külvilág hangjainak

have to travel through the mother's abdominal tissue

keresztül kell jutniuk az anya hasi szövetein,

and through the amniotic fluid that surrounds the fetus,

és a magzatot körülvevő magzatvízen,

the voices fetuses hear,

ezért az általa érzékelt hang,

starting around the fourth month of gestation,

nagyjából a terhesség negyedik hónapjától kezdve,

are muted and muffled.

tompa és halk.

One researcher says

Ahogy egy kutató megjegyezte

that they probably sound a lot like the the voice of Charlie Brown's teacher

hasonló lehet Charlie Brown tanárának hangjához

in the old "Peanuts" cartoon.

a régi "Peanuts" rajzfilmben.

But the pregnant woman's own voice

De a várandós nő beszédhangja

reverberates through her body,

keresztülvibrál a saját testén

reaching the fetus much more readily.

sokkal érthetőbb formában érve el a magzatot.

And because the fetus is with her all the time,

És mivel a magzat egész idő alatt vele van,

it hears her voice a lot.

rengetegszer hallja a hangját.

Once the baby's born, it recognizes her voice

Mikor a kisbaba megszületik, felismeri ezt a hangot

and it prefers listening to her voice

és sokkal nagyobb figyelemben részesíti

over anyone else's.

mint bárki másét.

How can we know this?

Honnét tudjuk ezt?

Newborn babies can't do much,

Az újszülöttek nem csinálnak sokmindent,

but one thing they're really good at is sucking.

de egyvalamiben kiválóak, mégpedig a szopásban.

Researchers take advantage of this fact

A kutatók ezt a tényt használták fel

by rigging up two rubber nipples,

és szerkesztettek két gumi mellbimbót,

so that if a baby sucks on one,

amiknél ha a baba az egyikből szopik,

it hears a recording of its mother's voice

akkor felvételről az anyja hangját hallja

on a pair of headphones,

egy fejhallgatón keresztül,

and if it sucks on the other nipple,

ha viszont a másikból,

it hears a recording of a female stranger's voice.

akkor egy idegen nő hangja szólal meg.

Babies quickly show their preference

A babák hamar megmutatták, az első mell választásával,

by choosing the first one.

hogy kit részesítenek előnyben.

Scientists also take advantage of the fact

A tudósok arra is felfigyeltek,

that babies will slow down their sucking

hogy a kisbabák szopómozgása lelassul

when something interests them

amikor valami felkelti az érdeklődésüket,

and resume their fast sucking

és újra felgyorsul,

when they get bored.

ha elkezdenek unatkozni.

This is how researchers discovered

Ez alapján fedezték fel azt is,

that, after women repeatedly read aloud

hogy ha az anya többször, hangosan felolvas egy részt

a section of Dr. Seuss' "The Cat in the Hat" while they were pregnant,

Dr. Seuss "A macska - Le a kalappal" című művéből a terhesség alatt,

their newborn babies recognized that passage

akkor az újszülöttek emlékezni fognak az adott részre,

when they hear it outside the womb.

mikor már a méhen kívül hallják.

My favorite experiment of this kind

A kedvenc esetem ehhez hasonló,

is the one that showed that the babies

mikor kiderült, hogy egy kisbaba,

of women who watched a certain soap opera

akinek az édesanyja egy híres szappanopera részeit nézte

every day during pregnancy

a terhessége minden egyes napján,

recognized the theme song of that show

már akkor emlékezett a műsor főcímdalára,

once they were born.

mikor megszületett.

So fetuses are even learning

A magzat ezenfelül tanul

about the particular language that's spoken

arról a nyelvről is, amit a világ azon részén

in the world that they'll be born into.

beszélnek, ahová születni fog.

A study published last year

Egy tavaly közölt tanulmány kimutatta,

found that from birth, from the moment of birth,

hogy a születéstől, a születés pillanatától

babies cry in the accent

az újszülöttek sírása követi

of their mother's native language.

az anyanyelvük hangsúlyozási szabályait.

French babies cry on a rising note

A francia gyerekek sírása emelkedő,

while German babies end on a falling note,

míg a németeké ereszkedő hangnemben végződött,

imitating the melodic contours

utánozva az adott nyelvre jellemző

of those languages.

dallam sajátosságait.

Now why would this kind of fetal learning

Nos, miért is lehet a magzati tanulás

be useful?

olyan hasznos?

It may have evolved to aid the baby's survival.

Elképzelhető, hogy a gyermek túlélését segíti elő.

From the moment of birth,

A születés pillanatától kezdve

the baby responds most to the voice

a gyermek leginkább annak a személynek a hangjára reagál,

of the person who is most likely to care for it --

ami az őt leginkább védelmező személyhez köti:

its mother.

az édesanyjáéra.

It even makes its cries

Ugyanez kihat a sírásra is,

sound like the mother's language,

melynek hangja igazodik a mama nyelvéhez,

which may further endear the baby to the mother,

ami tovább erősítheti a baba kötődését az anyához,

and which may give the baby a head start

és ami jó alapot adhat a babának

in the critical task

ahhoz a fontos feladathoz

of learning how to understand and speak

hogy megtanulja, hogyan beszélje és értse meg

its native language.

a saját anyanyelvét.

But it's not just sounds

De nem csak a hangok azok,

that fetuses are learning about in utero.

amikről a magzat a méhben tanul.

It's also tastes and smells.

Az ízek és szagok is ide tartoznak.

By seven months of gestation,

A várandósság 7 hónapjára

the fetus' taste buds are fully developed,

a magzat ízlelőbimbói teljesen kifejlődnek

and its olfactory receptors, which allow it to smell,

és a szaglószervi receptorok, amik lehetővé teszik a szaglást,

are functioning.

szintén működőképesek.

The flavors of the food a pregnant woman eats

A terhes nő által felvett táplálék aromája

find their way into the amniotic fluid,

bekerül a magzatvízbe,

which is continuously swallowed

ami folyamatosan táplálja

by the fetus.

a magzatot.

Babies seem to remember and prefer these tastes

A kisbabák láthatóan emlékeznek és előnyben részesítik ezeket az ízeket,

once they're out in the world.

mikor kikerülnek a világba.

In one experiment, a group of pregnant women

Egy kísérlet során, egy csoport terhes nőt felkértek,

was asked to drink a lot of carrot juice

hogy igyanak sok répalevet

during their third trimester of pregnancy,

a terhességük utolsó harmada során,

while another group of pregnant women

miközben egy másik csoport

drank only water.

csak vizet ivott.

Six months later, the women's infants

Hat hónappal később, a nők csecsemőit

were offered cereal mixed with carrot juice,

répalével kevert müzlivel kínálták

and their facial expressions were observed while they ate it.

és figyelték az arckifejezéseiket miközben ettek.

The offspring of the carrot juice drinking women

A répalevet ivó hölgyek gyermekei

ate more carrot-flavored cereal,

több répa-ízesítésű müzlit fogyasztottak,

and from the looks of it,

és a kifejezéseikből ítélve

they seemed to enjoy it more.

sokkal jobban is ízlett nekik.

A sort of French version of this experiment

A kísérletnek egy francia változatában

was carried out in Dijon, France

amit a franciaországi Dijon-ban hajtottak végre,

where researchers found

a kutatók azt találták,

that mothers who consumed food and drink

hogy azon anyák gyermekeinél, akik ételeit és italait

flavored with licorice-flavored anise during pregnancy

ánizsos édesgyökérrel ízesítették a terhesség alatt

showed a preference for anise

érdeklődés mutatkozott az ánizs iránt

on their first day of life,

életük első napján,

and again, when they were tested later,

majd újra, egy későbbi teszt során,

on their fourth day of life.

életük negyedik napján is.

Babies whose mothers did not eat anise during pregnancy

Azok a babák, akik édesanyja nem evett ánizst a várandósága alatt,

showed a reaction that translated roughly as "yuck."

olyasmi reakciót mutattak, amit durván "Fúj!"-nak fordíthatnánk.

What this means

Ez rámutat arra,

is that fetuses are effectively being taught by their mothers

hogy az anya révén milyen hatékonyan megtanulja a magzat,

about what is safe and good to eat.

hogy melyek a biztonságos és jó ételek.

Fetuses are also being taught

Ismereteket szereznek

about the particular culture that they'll be joining

a környező kultúráról, amihez csatlakozni fognak,

through one of culture's most powerful expressions,

mégpedig az adott kultúra legerősebb jellegzetességén,

which is food.

az ételen keresztül.

They're being introduced to the characteristic flavors and spices

Betekintést nyernek a kultúrájukra jellemző ízek és fűszerek

of their culture's cuisine

világába

even before birth.

még mielőtt megszületnének.

Now it turns out that fetuses are learning even bigger lessons.

De kiderült, hogy a magzatok ennél fontosabb leckéket is megtanulnak.

But before I get to that,

De mielőtt erre rátérnék,

I want to address something that you may be wondering about.

szeretnék tisztázni valamit, ami meglepő lehet.

The notion of fetal learning

A magzati tanulás lehetősége

may conjure up for you attempts to enrich the fetus --

kiválthatja a kísérletezési kedvet a magzat életének gazdagítására --

like playing Mozart through headphones

például játszunk Mozartot neki fejhallgatón keresztül,

placed on a pregnant belly.

amit a várandós pocakra helyezünk.

But actually, the nine-month-long process

De valójában a formálódás

of molding and shaping that goes on in the womb

kilenc hónapja, ami a méhben zajlik

is a lot more visceral and consequential than that.

ennél sokkal zsigeribb és fontosabb.

Much of what a pregnant woman encounters in her daily life --

A legtöbb dolog, amivel egy várandós nő a mindennapjai során találkozik:

the air she breathes,

a levegő, amit belélegez,

the food and drink she consumes,

az étel és az ital, amit magához vesz,

the chemicals she's exposed to,

a kémiai anyagok, amiknek kiteszi magát,

even the emotions she feels --

még az érzelmek is, amiket érez -

are shared in some fashion with her fetus.

valamilyen formában a magzatot is érintik.

They make up a mix of influences

Azok a vegyes hatások érik,

as individual and idiosyncratic

ugyanolyan egyedi és sajátos formában,

as the woman herself.

mint a nőt magát.

The fetus incorporates these offerings

A magzat beépíti ezeket az anyagokat

into its own body,

a saját testébe,

makes them part of its flesh and blood.

a saját vérének és húsának részévé téve.

And often it does something more.

És gyakran ennél több is történik.

It treats these maternal contributions

Ezeket az anyagi jellegű csomagokat feldolgozza

as information,

mint információt,

as what I like to call biological postcards

amit nevezhetnénk akár biológiai képeslapnak

from the world outside.

a külvilágból.

So what a fetus is learning about in utero

Szóval, amiről a magzatnak az anyaméhben tanulnia kell

is not Mozart's "Magic Flute"

az nem Mozart Varázsfuvolája,

but answers to questions much more critical to its survival.

hanem azok a válaszok, amiket a túlélés szempontjából kritikus kérdésekre kap.

Will it be born into a world of abundance

Egy bőséggel teli világba fog születni vajon,

or scarcity?

vagy szűkölködésbe?

Will it be safe and protected,

Védett helyre, biztonságba kerül

or will it face constant dangers and threats?

vagy folyamatos fenyegetésekkel kell majd szembenéznie?

Will it live a long, fruitful life

Hosszú, gyümölcsöző életet fog élni,

or a short, harried one?

vagy rövid, zaklatottat?

The pregnant woman's diet and stress level in particular

A várandós nő táplálkozása és stressz szintje

provide important clues to prevailing conditions

fontos támpontokat nyújt az uralkodó állapotokról,

like a finger lifted to the wind.

mintha csak az ujjunkkal ellenőriznénk a széljárást.

The resulting tuning and tweaking

Az eredményül kapott előhangolása

of a fetus' brain and other organs

a magzat agyának és egyéb szerveinek

are part of what give us humans

része annak, ami rendkívüli rugalmasságot

our enormous flexibility,

biztosít számunkra,

our ability to thrive

képességet a boldogulásra

in a huge variety of environments,

a környezet óriási választékában,

from the country to the city,

a vidéktől a városig,

from the tundra to the desert.

a tundrától a sivatagig.

To conclude, I want to tell you two stories

Végezetül, szeretnék elmondani két történetet

about how mothers teach their children about the world

arról, hogyan tanítják az anyák gyermeküket a világról,

even before they're born.

még születésük előtt.

In the autumn of 1944,

1944 őszén

the darkest days of World War II,

a második világháború legsötétebb napjaiban

German troops blockaded Western Holland,

német gyalogosok körülzárták Nyugat-Hollandiát,

turning away all shipments of food.

visszatartva így az összes élelmiszer szállítmányt.

The opening of the Nazi's siege

A náci ostrom kezdete után

was followed by one of the harshest winters in decades --

az elmúlt évtizedek egyik legkeményebb tele kezdődött.

so cold the water in the canals froze solid.

olyan hideg, hogy a csatornák vize teljesen befagyott.

Soon food became scarce,

Hamarosan élelmiszerhiány alakult ki,

with many Dutch surviving on just 500 calories a day --

és rengeteg holland élt túl mindössze napi 500 kalóriával -

a quarter of what they consumed before the war.

ami a negyede annak, amit a háború előtt fogyasztottak.

As weeks of deprivation stretched into months,

Ahogy a nélkülözés hetei hónapokká dagadtak,

some resorted to eating tulip bulbs.

néhányan tulipánhagymák evésére fanyalodtak.

By the beginning of May,

Május elejére

the nation's carefully rationed food reserve

a nemzet gondosan adagolt élelmiszerkészlete

was completely exhausted.

teljesen kimerült.

The specter of mass starvation loomed.

A tömeges éhínség lehetősége is felmerült.

And then on May 5th, 1945,

És akkor, 1945 május 5-én

the siege came to a sudden end

az ostrom hirtelen véget ért,

when Holland was liberated

amikor Hollandiát felszabadították

by the Allies.

a Szövetségesek.

The "Hunger Winter," as it came to be known,

Az "Éhezés Tele", ahogy később ismertté vált,

killed some 10,000 people

közel 10 000 emberéletet követelt

and weakened thousands more.

és további ezreket gyengített le.

But there was another population that was affected --

De a lakosság egy másik részére is hatással volt --

the 40,000 fetuses

arra a 40 000 magzatra,

in utero during the siege.

akik még az anyaméhben voltak az ostrom alatt.

Some of the effects of malnutrition during pregnancy

Néhány hatása a terhesség alatti hiányos táplálkozásnak

were immediately apparent

azonnal megjelent

in higher rates of stillbirths,

a halva születések magas arányában,

birth defects, low birth weights

születési rendellenességekben, alacsony súlyban

and infant mortality.

és a csecsemőhalandóságban.

But others wouldn't be discovered for many years.

De más hatásokra csak évek múltán derült fény.

Decades after the "Hunger Winter,"

Évtizedekkel az "Éhezés Tele" után,

researchers documented

kutatók dokumentálták,

that people whose mothers were pregnant during the siege

hogy azon embereknek, akiknek az anyja az ostrom alatt volt várandós

have more obesity, more diabetes

nagyobb hajlandóságuk volt az elhízásra, a cukorbetegségre

and more heart disease in later life

és szívrendellenességekre a későbbi életük során

than individuals who were gestated under normal conditions.

mint azoknak, akik normális feltételek között fejlődtek.

These individuals' prenatal experience of starvation

Ezen egyének születés előtti tapasztalatai a nélkülözésről

seems to have changed their bodies

úgy tűnik, számtalan módon megváltoztatták

in myriad ways.

a testük működését.

They have higher blood pressure,

Magasabb vérnyomásuk van,

poorer cholesterol profiles

szegényesebb koleszterinszinttel

and reduced glucose tolerance --

és meggyengült glükóz-toleranciával bírnak,

a precursor of diabetes.

ami a cukorbetegség egyik előfutára.

Why would undernutrition in the womb

A méhbeli alultápláltság miért eredményez

result in disease later?

a későbbiekben rendellenességeket?

One explanation

Egy magyarázat szerint

is that fetuses are making the best of a bad situation.

a magzatok próbálják a legjobbat kihozni egy rossz helyzetből.

When food is scarce,

Ha az élelem szűkös,

they divert nutrients towards the really critical organ, the brain,

a tápanyagokat a kritikus szerv, az agy felé továbbítja,

and away from other organs

és megvonja a többi szervtől

like the heart and liver.

mint a szív és a máj.

This keeps the fetus alive in the short-term,

Ezáltal egy rövid időre még képes életben maradni,

but the bill comes due later on in life

de ennek az árát későbbi élete során fizeti meg,

when those other organs, deprived early on,

amikor azok a szervek, amiktől korábban elvont,

become more susceptible to disease.

sokkal érzékenyebbekké válnak a betegségekre.

But that may not be all that's going on.

De ez még mindig csak egy része a folyamatnak.

It seems that fetuses are taking cues

Úgy tűnik a magzatok jeleket kapnak

from the intrauterine environment

a méh belső környezetéből,

and tailoring their physiology accordingly.

amiket így beleszőnek a saját fiziológiájukba.

They're preparing themselves

Felkészítik önmagukat

for the kind of world they will encounter

a méh túloldalán található világgal

on the other side of the womb.

való találkozásra.

The fetus adjusts its metabolism

A magzat szabályozza az anyagcseréjét

and other physiological processes

és egyéb fiziológiai folyamatait,

in anticipation of the environment that awaits it.

felkészülve arra a környezetre, ami rá vár.

And the basis of the fetus' prediction

Előrelátásának alapja pedig mindaz,

is what its mother eats.

amit az édesanyja eszik.

The meals a pregnant woman consumes

A táplálék, amit egy terhes nő fogyaszt

constitute a kind of story,

egy jellegzetes történetet tár fel,

a fairy tale of abundance

a bőség tündérmeséiből

or a grim chronicle of deprivation.

vagy a nélkülözés zord krónikáiból.

This story imparts information

Ez a történet rámutat olyan információkra,

that the fetus uses

amiket a magzat felhasznál

to organize its body and its systems --

a teste és annak rendszerének kialakításához -

an adaptation to prevailing circumstances

az uralkodó körülményekhez való alkalmazkodás

that facilitates its future survival.

meghatározza a jövőbeli túlélését.

Faced with severely limited resources,

Erősen korlátolt forrásokkal szembenézve

a smaller-sized child with reduced energy requirements

egy kisebb méretű gyermek, csökkentett energiaszükséglettel

will, in fact, have a better chance

ténylegesen jobb esélyekkel rendelkezik

of living to adulthood.

a felnőttkor elérésére.

The real trouble comes

Az igazi problémák akkor jönnek,

when pregnant women are, in a sense, unreliable narrators,

mikor a várandós nő, egy bizonyos értelemben, valótlanságot állít,

when fetuses are led

mikor a magzat

to expect a world of scarcity

egy szűkölködő világot vár,

and are born instead into a world of plenty.

ennek ellenére bőségbe születik bele.

This is what happened to the children of the Dutch "Hunger Winter."

Ez az, ami a holland gyerekekkel történt az "Éhezés Tele" során.

And their higher rates of obesity,

Több elhízás,

diabetes and heart disease

cukor- és szívbetegségek

are the result.

lett az eredmény.

Bodies that were built to hang onto every calorie

A szervezet, mely kapott minden kalória után

found themselves swimming in the superfluous calories

felesleges kalóriák tengerében úszva találta magát

of the post-war Western diet.

a háború utáni Nyugat étkezési szokásai miatt.

The world they had learned about while in utero

A világ, amelyről az anyaméhben tanultak,

was not the same

nem ugyanaz volt,

as the world into which they were born.

mint a világ, amelybe megszülettek.

Here's another story.

Egy másik történet.

At 8:46 a.m. on September 11th, 2001,

2001 szeptember 11-én reggel 8:46-kor

there were tens of thousands of people

emberek tízezrei voltak

in the vicinity of the World Trade Center

a World Trade Center környékén

in New York --

New Yorkban -

commuters spilling off trains,

ingázók szálltak le a vonatokról,

waitresses setting tables for the morning rush,

pincérnők készítették elő az asztalokat a reggeli rohamra,

brokers already working the phones on Wall Street.

a brókerek már javában telefonáltak a Wall Street-en.

1,700 of these people were pregnant women.

1700 várandós nő volt közöttük.

When the planes struck and the towers collapsed,

Mikor a repülőgépek becsapódtak és a tornyok összeomlottak,

many of these women experienced the same horrors

ezen nők közül sokan ugyanazt a rettegést tapasztalták meg

inflicted on other survivors of the disaster --

amit a többi túlélőben okozott a katasztrófa --

the overwhelming chaos and confusion,

a mindent elsöprő káosz és zűrzavar,

the rolling clouds

a mérgezésgyanús por és törmelék

of potentially toxic dust and debris,

gomolygó füstje,

the heart-pounding fear for their lives.

a szívszorító félelem az életükért.

About a year after 9/11,

Körülbelül egy évvel 9/11 után,

researchers examined a group of women

kutatók vizsgálták nők egy csoportját

who were pregnant

akik várandósak voltak

when they were exposed to the World Trade Center attack.

a World Trade Center elleni támadás átélése során.

In the babies of those women

A nők gyermekeiben,

who developed post-traumatic stress syndrome, or PTSD,

akik poszt-traumás stressz szindrómában, vagy PTSD-ben szenvedtek,

following their ordeal,

a várakozásoknak megfelelően

researchers discovered a biological marker

a kutatók felfedeztek egy biológiai markert,

of susceptibility to PTSD --

ami hajlamossá tesz a PTSD-re,

an effect that was most pronounced

ez a hatás kifejezetten megjelent azokban a

in infants whose mothers experienced the catastrophe

csecsemőkben, akik édesanyja átélte a katasztrófát

in their third trimester.

a várandósság utolsó harmadában.

In other words,

Más szóval,

the mothers with post-traumatic stress syndrome

a poszt-traumás stressz szindrómában szenvedő anyukák

had passed on a vulnerability to the condition

átadták egyfajta sebezhetőséget

to their children while they were still in utero.

a gyermekeiknek, míg azok az anyaméhben voltak.

Now consider this:

Fontoljuk meg a következőt:

post-traumatic stress syndrome

A poszt-traumás stressz szindróma

appears to be a reaction to stress gone very wrong,

egy rendkívül rossz stresszhelyzetre adott válaszként jelenik meg,

causing its victims tremendous unnecessary suffering.

borzalmas és felesleges szenvedéseket okozva áldozatainak.

But there's another way of thinking about PTSD.

De gondolkodhatunk máshogy is a PTSD-ről.

What looks like pathology to us

Ami nekünk patologikusnak tűnhet,

may actually be a useful adaptation

ez valójában hasznos alkalmazkodás is lehet

in some circumstances.

bizonyos körülmények között.

In a particularly dangerous environment,

Egy kiváltképpen veszélyes környezetben

the characteristic manifestations of PTSD --

a PTSD jellegzetes megnyilvánulásai -

a hyper-awareness of one's surroundings,

az egyén környezetre való hiperérzékenysége,

a quick-trigger response to danger --

villámgyors reakciója veszélyhelyzetben -

could save someone's life.

megmentheti az illető életét.

The notion that the prenatal transmission of PTSD risk is adaptive

Az elképzelés, hogy a PTSD kockázatának születés előtti átadása valós

is still speculative,

még csak találgatás,

but I find it rather poignant.

de igencsak megrendítőnek találom.

It would mean that, even before birth,

Azt jelentheti, hogy még a születés előtt

mothers are warning their children

az anyák figyelmeztetik a gyermekeiket,

that it's a wild world out there,

hogy egy vad világ van odakint,

telling them, "Be careful."

azt üzenik számukra: "Legyetek óvatosak."

Let me be clear.

Szeretném tisztázni.

Fetal origins research is not about blaming women

A magzati eredetek kutatása nem vádolja a nőket azért,

for what happens during pregnancy.

ami a várandósság ideje alatt történik.

It's about discovering how best to promote

Mindössze feltárja, hogyan segíthető elő jobban

the health and well-being of the next generation.

a következő nemzedék egészségét.

That important effort must include a focus

Ez a fontos törekvés kell, hogy összpontosítson arra,

on what fetuses learn

amit a magzat tanul

during the nine months they spend in the womb.

azalatt a kilenc hónap alatt, amit a méhben tölt.

Learning is one of life's most essential activities,

A tanulás az élet legszükségesebb tevékenysége,

and it begins much earlier

és korábban elkezdődik

than we ever imagined.

mint ahogy valaha is képzeltük.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)