Annie Murphy Paul: What we learn before we're born

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Miguel Cabral de Pinho

My subject today is learning.

O meu tema de hoje é a aprendizagem.

And in that spirit, I want to spring on you all a pop quiz.

Dentro desse espírito, quero fazer a todos uma pergunta de algibeira.

Ready?

Estão prontos?

When does learning begin?

Quando começa a aprendizagem?

Now as you ponder that question,

Enquanto ponderam sobre esta questão,

maybe you're thinking about the first day of preschool

talvez estejam a pensar no primeiro dia

or kindergarten,

do pré-escolar ou do infantário,

the first time that kids are in a classroom with a teacher.

a primeira vez que a criança está numa sala com um professor.

Or maybe you've called to mind the toddler phase

Ou talvez se tenham recordado da fase dos primeiros passos,

when children are learning how to walk and talk

quando as crianças estão a aprender a andar, a falar,

and use a fork.

a usar um garfo.

Maybe you've encountered the Zero-to-Three movement,

Talvez tenham encontrado o "movimento zero-a-três",

which asserts that the most important years for learning

que defende que os anos mais importantes para a aprendizagem

are the earliest ones.

são os primeiros.

And so your answer to my question would be:

E aí a resposta para a minha pergunta seria:

Learning begins at birth.

A aprendizagem começa com o nascimento.

Well today I want to present to you

Hoje quero apresentar-vos uma ideia

an idea that may be surprising

que pode ser surpreendente

and may even seem implausible,

e que pode mesmo parecer que não é plausível,

but which is supported by the latest evidence

mas que é apoiada pela mais recente evidência

from psychology and biology.

proveniente da psicologia e da biologia, que é:

And that is that some of the most important learning we ever do

parte da aprendizagem mais importante que temos

happens before we're born,

acontece antes de nascermos,

while we're still in the womb.

enquanto ainda estamos no ventre materno.

Now I'm a science reporter.

Eu sou repórter científica.

I write books and magazine articles.

Escrevo livros e artigos para revistas.

And I'm also a mother.

E também sou mãe.

And those two roles came together for me

Estes dois papéis conjugaram-se

in a book that I wrote called "Origins."

num livro que escrevi, chamado "Origens."

"Origins" is a report from the front lines

"Origens" é uma reportagem feita na linha da frente

of an exciting new field

de um campo novo e entusiasmante

called fetal origins.

chamado Origens Fetais.

Fetal origins is a scientific discipline

Origens Fetais é uma disciplina científica

that emerged just about two decades ago,

que surgiu há cerca de apenas 20 anos,

and it's based on the theory

e que se baseia na teoria

that our health and well-being throughout our lives

de que a saúde e o bem-estar ao longo da nossa vida

is crucially affected

é fundamentalmente afetado

by the nine months we spend in the womb.

pelos nove meses que passamos no ventre materno.

Now this theory was of more than just intellectual interest to me.

Para mim, esta teoria foi mais do que um mero interesse intelectual.

I was myself pregnant

Eu estava grávida

while I was doing the research for the book.

quando fiz a pesquisa para o livro.

And one of the most fascinating insights

E uma das mais fascinantes revelações

I took from this work

que retirei deste trabalho

is that we're all learning about the world

é que todos estamos a aprender sobre o mundo

even before we enter it.

mesmo antes de entrarmos nele.

When we hold our babies for the first time,

Quando pegamos nos nossos bebés pela primeira vez,

we might imagine that they're clean slates,

podemos imaginar que são folhas em branco,

unmarked by life,

não marcadas pela vida,

when in fact, they've already been shaped by us

quando, de facto, eles já foram modelados por nós

and by the particular world we live in.

e pelo mundo particular em que vivemos.

Today I want to share with you some of the amazing things

Hoje, quero partilhar convosco algumas das coisas espantosas

that scientists are discovering

que os cientistas estão a descobrir

about what fetuses learn

sobre o que os fetos aprendem

while they're still in their mothers' bellies.

enquanto ainda estão na barriga da mãe.

First of all,

Antes do mais,

they learn the sound of their mothers' voices.

aprendem o som das vozes das mães.

Because sounds from the outside world

Dado que os sons do mundo exterior

have to travel through the mother's abdominal tissue

têm que viajar através do tecido abdominal da mãe

and through the amniotic fluid that surrounds the fetus,

e através do líquido amniótico que envolve o feto,

the voices fetuses hear,

as vozes que os fetos ouvem,

starting around the fourth month of gestation,

começando por volta do 4º mês de gestação,

are muted and muffled.

são silenciadas e abafadas.

One researcher says

Um investigador diz que, provavelmente,

that they probably sound a lot like the the voice of Charlie Brown's teacher

elas soam como a voz da professora do Charlie Brown

in the old "Peanuts" cartoon.

na velha banda desenhada "Peanuts".

But the pregnant woman's own voice

Mas a voz da mulher grávida

reverberates through her body,

ressoa através do seu corpo,

reaching the fetus much more readily.

alcançando o feto muito mais facilmente.

And because the fetus is with her all the time,

E como o feto está sempre com ela,

it hears her voice a lot.

ouve a voz dela muitas vezes.

Once the baby's born, it recognizes her voice

Após o nascimento, o bebé reconhece a voz dela

and it prefers listening to her voice

e prefere ouvir a sua voz

over anyone else's.

à voz de qualquer outra pessoa.

How can we know this?

Como podemos saber isto?

Newborn babies can't do much,

Os bebés recém-nascidos não sabem fazer muita coisa,

but one thing they're really good at is sucking.

mas são realmente bons a mamar.

Researchers take advantage of this fact

Os investigadores tiram partido deste facto

by rigging up two rubber nipples,

preparando dois mamilos de borracha

so that if a baby sucks on one,

de modo a que, se o bebé mama num,

it hears a recording of its mother's voice

ouve uma gravação com a voz da mãe

on a pair of headphones,

num par de auscultadores,

and if it sucks on the other nipple,

e se mama no outro mamilo,

it hears a recording of a female stranger's voice.

ouve uma gravação com a voz de uma mulher estranha.

Babies quickly show their preference

Os bebés mostram rapidamente a sua preferência,

by choosing the first one.

escolhendo o primeiro mamilo.

Scientists also take advantage of the fact

Os cientistas também tiram partido do facto

that babies will slow down their sucking

de os bebés mamarem mais devagar

when something interests them

quando alguma coisa os cativa

and resume their fast sucking

e recomeçarem a mamar rapidamente

when they get bored.

quando se aborrecem.

This is how researchers discovered

Foi assim que os investigadores descobriram

that, after women repeatedly read aloud

que, depois de as mulheres lerem, repetidamente, em voz alta

a section of Dr. Seuss' "The Cat in the Hat" while they were pregnant,

um excerto de "O Gato no Chapéu" do Dr. Seuss, quando grávidas,

their newborn babies recognized that passage

os seus bebés recém-nascidos reconhecem essa passagem

when they hear it outside the womb.

quando a ouvem fora do ventre materno.

My favorite experiment of this kind

A minha experiência favorita, deste tipo,

is the one that showed that the babies

é uma que mostrou que os bebés de mulheres

of women who watched a certain soap opera

que viam uma certa novela

every day during pregnancy

todos os dias, durante a gravidez,

recognized the theme song of that show

reconheciam o tema musical do programa

once they were born.

depois de nascerem.

(Risos)

So fetuses are even learning

Portanto, os fetos estão mesmo a aprender

about the particular language that's spoken

a língua específica que se fala

in the world that they'll be born into.

no mundo em que vão nascer.

A study published last year

Um estudo publicado no ano passado

found that from birth, from the moment of birth,

descobriu que, desde o momento do nascimento,

babies cry in the accent

os bebés choram com a pronúncia

of their mother's native language.

da língua nativa da sua mãe.

French babies cry on a rising note

Os bebés franceses choram numa nota crescente,

while German babies end on a falling note,

enquanto os bebés alemães terminam com uma nota descendente,

imitating the melodic contours

imitando os contornos melódicos dessas línguas.

of those languages.

Now why would this kind of fetal learning

Porque é que este tipo de aprendizagem fetal seria útil?

be useful?

It may have evolved to aid the baby's survival.

Pode ter evoluído para ajudar à sobrevivência do bebé.

From the moment of birth,

Desde o momento do nascimento,

the baby responds most to the voice

o bebé responde melhor à voz

of the person who is most likely to care for it --

da pessoa que mais provavelmente vai cuidar dele — a sua mãe.

its mother.

It even makes its cries

Até faz o seu choro soar como a língua da mãe,

sound like the mother's language,

which may further endear the baby to the mother,

o que pode aumentar o carinho da mãe pelo bebé,

and which may give the baby a head start

e pode dar ao bebé um bom começo

in the critical task

na crítica tarefa

of learning how to understand and speak

de aprender como compreender e falar

its native language.

a sua língua nativa.

But it's not just sounds

Mas não são só os sons

that fetuses are learning about in utero.

que os fetos aprendem no útero.

It's also tastes and smells.

Também aprendem sabores e cheiros.

By seven months of gestation,

Aos sete meses de gestação,

the fetus' taste buds are fully developed,

as papilas gustativas do feto estão totalmente desenvolvidas,

and its olfactory receptors, which allow it to smell,

e os recetores de olfato, que lhes permitem cheirar,

are functioning.

já estão a funcionar.

The flavors of the food a pregnant woman eats

Os sabores dos alimentos que a mulher grávida come

find their way into the amniotic fluid,

chegam ao líquido amniótico,

which is continuously swallowed

que está a ser constantemente engolido pelo feto.

by the fetus.

Babies seem to remember and prefer these tastes

Os bebés parecem lembrar-se destes sabores e preferi-los

once they're out in the world.

quando estão cá fora, no mundo.

In one experiment, a group of pregnant women

Numa experiência, pediu-se a um grupo de mulheres grávidas

was asked to drink a lot of carrot juice

que bebessem muito sumo de cenoura

during their third trimester of pregnancy,

durante o 3º trimestre de gravidez,

while another group of pregnant women

enquanto outro grupo de mulheres grávidas

drank only water.

apenas bebia água.

Six months later, the women's infants

Seis meses mais tarde, ofereceu-se às crianças

were offered cereal mixed with carrot juice,

cereais misturados com sumo de cenoura,

and their facial expressions were observed while they ate it.

e observou-se as expressões faciais enquanto os comiam.

The offspring of the carrot juice drinking women

Os filhos das mulheres que tinham bebido sumo de cenoura

ate more carrot-flavored cereal,

comeram mais cereais com sabor a cenoura,

and from the looks of it,

e, aparentemente, apreciaram-nos mais.

they seemed to enjoy it more.

A sort of French version of this experiment

Uma espécie de versão francesa desta experiência

was carried out in Dijon, France

foi realizada em Dijon, França,

where researchers found

na qual os investigadores descobriram

that mothers who consumed food and drink

que os filhos de mulheres que consumiam alimentos e bebidas

flavored with licorice-flavored anise during pregnancy

com sabor a anis e alcaçuz durante a gravidez

showed a preference for anise

mostravam preferência por anis

on their first day of life,

no primeiro dia de vida

and again, when they were tested later,

e, novamente, quando eram testados mais tarde,

on their fourth day of life.

no quarto dia de vida.

Babies whose mothers did not eat anise during pregnancy

Os bebés cujas mães não comeram anis durante a gravidez

showed a reaction that translated roughly as "yuck."

apresentaram uma reação que traduzia basicamente "que nojo!"

What this means

(Risos)

Isto significa que os fetos estão a ser ensinados pelas mães

is that fetuses are effectively being taught by their mothers

about what is safe and good to eat.

sobre o que é seguro e bom para comer.

Fetuses are also being taught

Os fetos estão também a ser ensinados

about the particular culture that they'll be joining

sobre a cultura específica que vão integrar

through one of culture's most powerful expressions,

através de uma das mais poderosas expressões culturais,

which is food.

que é a comida.

They're being introduced to the characteristic flavors and spices

Estão a ser apresentados aos sabores e condimentos característicos

of their culture's cuisine

da cozinha da sua cultura

even before birth.

mesmo antes de nascerem.

Now it turns out that fetuses are learning even bigger lessons.

Acontece que os fetos aprendem lições ainda maiores.

But before I get to that,

Mas, antes de chegar aí,

I want to address something that you may be wondering about.

quero referir-me a uma coisa que pode estar a passar-vos pela mente.

The notion of fetal learning

A noção de aprendizagem fetal

may conjure up for you attempts to enrich the fetus --

pode sugerir-vos tentativas para melhorar o feto

like playing Mozart through headphones

— como tocar Mozart através de auscultadores

placed on a pregnant belly.

colocados sobre uma barriga grávida.

But actually, the nine-month-long process

Mas, na realidade, o processo de nove meses

of molding and shaping that goes on in the womb

de modelagem e formação que ocorre no útero

is a lot more visceral and consequential than that.

é muito mais visceral e consequente do que isso.

Much of what a pregnant woman encounters in her daily life --

Muito do que uma mulher grávida encontra na sua vida diária

the air she breathes,

— o ar que respira,

the food and drink she consumes,

a comida e bebida que consome,

the chemicals she's exposed to,

os químicos a que está exposta,

even the emotions she feels --

mesmo as emoções que sente —

are shared in some fashion with her fetus.

são partilhadas de certa forma com o feto.

They make up a mix of influences

Formam uma mistura de influências

as individual and idiosyncratic

tão individual e idiossincrática como a própria mulher.

as the woman herself.

The fetus incorporates these offerings

O feto incorpora estas ofertas no seu corpo,

into its own body,

makes them part of its flesh and blood.

torna-as parte da sua carne e do seu sangue.

And often it does something more.

E frequentemente faz mais alguma coisa.

It treats these maternal contributions

Trata estas contribuições maternas como informações,

as information,

as what I like to call biological postcards

como aquilo que eu gosto de denominar

from the world outside.

"postais biológicos" do mundo exterior.

So what a fetus is learning about in utero

O que o feto está a aprender no ventre materno

is not Mozart's "Magic Flute"

não é a "Flauta Mágica" de Mozart,

but answers to questions much more critical to its survival.

mas respostas para questões muito mais críticas para a sobrevivência.

Will it be born into a world of abundance

Nascerá num mundo de abundância ou de escassez?

or scarcity?

Will it be safe and protected,

Estará seguro e protegido,

or will it face constant dangers and threats?

ou enfrentará constantes perigos e ameaças?

Will it live a long, fruitful life

Viverá uma vida longa e próspera,

or a short, harried one?

ou uma vida curta e atormentada?

The pregnant woman's diet and stress level in particular

A dieta e o nível de stress da mulher grávida, em particular,

provide important clues to prevailing conditions

fornecem pistas importantes quanto às condições prevalecentes,

like a finger lifted to the wind.

tal como um dedo erguido ao vento.

The resulting tuning and tweaking

A afinação e os ajustes daí resultantes

of a fetus' brain and other organs

do cérebro e outros órgãos de um feto

are part of what give us humans

fazem parte do que nos dá, a nós, seres humanos,

our enormous flexibility,

a nossa enorme flexibilidade,

our ability to thrive

a nossa capacidade para vingarmos

in a huge variety of environments,

numa enorme variedade de ambientes,

from the country to the city,

do campo à cidade,

from the tundra to the desert.

da tundra ao deserto.

To conclude, I want to tell you two stories

Para concluir, quero contar-vos duas histórias

about how mothers teach their children about the world

sobre como as mães ensinam os filhos sobre o mundo,

even before they're born.

mesmo antes de eles nascerem.

In the autumn of 1944,

No outono de 1944,

the darkest days of World War II,

nos dias mais negros da II Grande Guerra,

German troops blockaded Western Holland,

as tropas alemãs bloquearam a parte ocidental da Holanda,

turning away all shipments of food.

impedindo o acesso a todos os carregamentos de comida.

The opening of the Nazi's siege

O início do cerco nazi

was followed by one of the harshest winters in decades --

foi seguido de um dos invernos mais rigorosos em décadas,

so cold the water in the canals froze solid.

tão frio que a água dos canais gelou.

Soon food became scarce,

Rapidamente a comida tornou-se escassa,

with many Dutch surviving on just 500 calories a day --

com muitos holandeses a sobreviver com apenas 500 calorias por dia

a quarter of what they consumed before the war.

um quarto do que consumiam antes da guerra.

As weeks of deprivation stretched into months,

Quando as semanas de privação se estenderam a meses,

some resorted to eating tulip bulbs.

alguns, como último recurso, comiam bolbos de túlipa.

By the beginning of May,

Pelo início de maio,

the nation's carefully rationed food reserve

a reserva de alimentos do país, que fora cuidadosamente racionada,

was completely exhausted.

estava totalmente esgotada.

The specter of mass starvation loomed.

Avizinhava-se o espetro da fome em larga escala.

And then on May 5th, 1945,

E depois, no dia 5 de maio de 1945,

the siege came to a sudden end

o cerco teve um fim repentino

when Holland was liberated

quando a Holanda foi libertada pelos Aliados.

by the Allies.

The "Hunger Winter," as it came to be known,

O "Inverno da Fome", como ficou conhecido,

killed some 10,000 people

matou cerca de 10 000 pessoas

and weakened thousands more.

e enfraqueceu outros milhares.

But there was another population that was affected --

Mas houve outra população que foi afetada,

the 40,000 fetuses

os 40 000 fetos,

in utero during the siege.

no ventre materno, durante o cerco.

Some of the effects of malnutrition during pregnancy

Alguns dos efeitos da subnutrição durante a gravidez

were immediately apparent

tornaram-se imediatamente evidentes

in higher rates of stillbirths,

nas taxas mais elevadas de nados-mortos,

birth defects, low birth weights

deficiências à nascença, baixo peso à nascença

and infant mortality.

e mortalidade infantil.

But others wouldn't be discovered for many years.

Mas outros, só foram descobertos muitos anos mais tarde.

Decades after the "Hunger Winter,"

Décadas após o "Inverno da Fome",

researchers documented

os investigadores comprovaram

that people whose mothers were pregnant during the siege

que as pessoas cujas mães estavam grávidas durante o cerco

have more obesity, more diabetes

têm mais obesidade, mais diabetes

and more heart disease in later life

e mais doenças cardíacas ao longo da vida,

than individuals who were gestated under normal conditions.

do que os indivíduos que passaram uma gestação em condições normais.

These individuals' prenatal experience of starvation

A experiência de fome pré-natal destes indivíduos

seems to have changed their bodies

parece ter mudado o corpo deles

in myriad ways.

num grande número de formas.

They have higher blood pressure,

Têm tensão arterial mais elevada,

poorer cholesterol profiles

perfis de colesterol mais pobres

and reduced glucose tolerance --

e reduzida tolerância à glucose,

a precursor of diabetes.

um percursor da diabetes.

Why would undernutrition in the womb

Por que razão a subnutrição no ventre materno

result in disease later?

resulta, mais tarde, em doença?

One explanation

Uma explicação

is that fetuses are making the best of a bad situation.

é que os fetos estão a fazer o melhor possível de uma situação má.

When food is scarce,

Quando a comida é escassa,

they divert nutrients towards the really critical organ, the brain,

eles encaminham os nutrientes para o órgão mais crítico, o cérebro,

and away from other organs

e afastam-nos de outros órgãos,

like the heart and liver.

como o coração e o fígado.

This keeps the fetus alive in the short-term,

Isso mantém o feto vivo a curto-prazo,

but the bill comes due later on in life

mas a conta paga-se mais tarde,

when those other organs, deprived early on,

quando esses outros órgãos, privados anteriormente,

become more susceptible to disease.

se tornam mais suscetíveis à doença.

But that may not be all that's going on.

Mas pode não ser só isso, o que está a acontecer.

It seems that fetuses are taking cues

Parece que os fetos estão a retirar pistas

from the intrauterine environment

a partir do ambiente intra-uterino

and tailoring their physiology accordingly.

e a modelar a sua fisiologia em conformidade.

They're preparing themselves

Estão a preparar-se

for the kind of world they will encounter

para o tipo de mundo que vão encontrar

on the other side of the womb.

do outro lado do ventre materno.

The fetus adjusts its metabolism

O feto ajusta o seu metabolismo

and other physiological processes

e outros processos fisiológicos

in anticipation of the environment that awaits it.

numa antecipação do ambiente que o espera.

And the basis of the fetus' prediction

E a base da previsão do feto

is what its mother eats.

é o que a mãe come.

The meals a pregnant woman consumes

As refeições que a mulher grávida toma

constitute a kind of story,

constituem uma espécie de história.

a fairy tale of abundance

um conto de fadas de abundância

or a grim chronicle of deprivation.

ou uma sombria crónica de privação.

This story imparts information

Essa história transmite informações

that the fetus uses

que o feto usa

to organize its body and its systems --

para organizar o corpo e os sistemas

an adaptation to prevailing circumstances

— uma adaptação a circunstâncias prevalecentes

that facilitates its future survival.

que facilita a sua sobrevivência futura.

Faced with severely limited resources,

Em face de recursos severamente limitados,

a smaller-sized child with reduced energy requirements

uma criança mais pequena, com necessidades de energia reduzidas,

will, in fact, have a better chance

terá, com efeito, melhor hipótese

of living to adulthood.

de viver até à idade adulta.

The real trouble comes

O verdadeiro problema surge

when pregnant women are, in a sense, unreliable narrators,

quando as mulheres grávidas não são narradoras fidedignas,

when fetuses are led

quando os fetos são levados a esperar um mundo de escassez

to expect a world of scarcity

and are born instead into a world of plenty.

e, em vez disso, nascem num mundo de abundância.

This is what happened to the children of the Dutch "Hunger Winter."

Foi isto que aconteceu com as crianças do "Inverno da Fome Holandesa".

And their higher rates of obesity,

As suas taxas mais elevadas de obesidade,

diabetes and heart disease

diabetes e doenças cardíacas

are the result.

são o resultado.

Bodies that were built to hang onto every calorie

Corpos que foram concebidos para aproveitar todas as calorias

found themselves swimming in the superfluous calories

encontram-se a nadar nas calorias supérfluas

of the post-war Western diet.

da dieta do pós-guerra ocidental.

The world they had learned about while in utero

O mundo sobre o qual tinham aprendido no útero

was not the same

não era o mesmo que o mundo

as the world into which they were born.

no qual tinham nascido.

Here's another story.

Eis outra história.

At 8:46 a.m. on September 11th, 2001,

Às 8:46 do dia 11 de setembro de 2001,

there were tens of thousands of people

havia dezenas de milhares de pessoas

in the vicinity of the World Trade Center

nas proximidades do World Trade Center,

in New York --

em Nova Iorque,

commuters spilling off trains,

passageiros a descer de comboios,

waitresses setting tables for the morning rush,

empregadas a pôr as mesas para os apressados clientes matinais,

brokers already working the phones on Wall Street.

corretores já a trabalhar ao telefone, em Wall Street.

1,700 of these people were pregnant women.

Destas pessoas, 1700 eram mulheres grávidas.

When the planes struck and the towers collapsed,

Quando os aviões embateram e as torres ruíram,

many of these women experienced the same horrors

muitas destas mulheres sentiram os mesmos horrores

inflicted on other survivors of the disaster --

infligidos aos outros sobreviventes do desastre

the overwhelming chaos and confusion,

— a confusão e o caos opressivos,

the rolling clouds

as nuvens de pó e detritos

of potentially toxic dust and debris,

potencialmente tóxicos a rolar,

the heart-pounding fear for their lives.

o terror de perder a vida.

About a year after 9/11,

Cerca de um ano após o 11 de setembro,

researchers examined a group of women

os investigadores examinaram um grupo de mulheres

who were pregnant

que estavam grávidas

when they were exposed to the World Trade Center attack.

quando expostas ao ataque ao World Trade Center.

In the babies of those women

Nos bebés destas mulheres

who developed post-traumatic stress syndrome, or PTSD,

que desenvolveram o Síndrome do Stress Pós-Traumático, ou SSPT,

following their ordeal,

na sequência dessa provação,

researchers discovered a biological marker

os investigadores descobriram um marcador biológico

of susceptibility to PTSD --

de suscetibilidade ao SSPT

an effect that was most pronounced

— um efeito que era mais pronunciado

in infants whose mothers experienced the catastrophe

nas crianças cujas mães tinham passado pela catástrofe

in their third trimester.

no terceiro trimestre.

In other words,

Por outras palavras,

the mothers with post-traumatic stress syndrome

as mães com Síndrome de Stress Pós-Traumático

had passed on a vulnerability to the condition

tinham transmitido aos seus filhos uma vulnerabilidade

to their children while they were still in utero.

a essa condição, quando eles ainda se encontravam no seu ventre.

Now consider this:

Agora considerem isto:

post-traumatic stress syndrome

o Síndrome do Stress Pós-Traumático

appears to be a reaction to stress gone very wrong,

parece ser uma reação ao stress que correu muito mal,

causing its victims tremendous unnecessary suffering.

causando às suas vítimas um sofrimento tremendo e desnecessário.

But there's another way of thinking about PTSD.

Mas há uma outra maneira de pensar no SSPT.

What looks like pathology to us

O que nos parece patologia

may actually be a useful adaptation

pode, na realidade, ser uma adaptação útil

in some circumstances.

em algumas circunstâncias.

In a particularly dangerous environment,

Num ambiente particularmente perigoso,

the characteristic manifestations of PTSD --

as manifestações características do SSPT

a hyper-awareness of one's surroundings,

— uma hipersensibilidade ao que se passa em redor,

a quick-trigger response to danger --

uma resposta rápida ao perigo —

could save someone's life.

podem salvar a vida de uma pessoa.

The notion that the prenatal transmission of PTSD risk is adaptive

A noção de que a transmissão pré-natal do risco de ter SSPT é adaptativa

is still speculative,

ainda é especulativa,

but I find it rather poignant.

mas acho-a muito tocante.

It would mean that, even before birth,

Significaria que, mesmo antes do nascimento,

mothers are warning their children

as mães estão a avisar os filhos

that it's a wild world out there,

de que lá fora há um mundo selvagem,

telling them, "Be careful."

dizendo-lhes: "Tenham cuidado."

Let me be clear.

Vou ser muito clara.

Fetal origins research is not about blaming women

A pesquisa em Origens Fetais não pretende culpabilizar as mulheres

for what happens during pregnancy.

pelo que acontece durante a gravidez.

It's about discovering how best to promote

É sobre a descoberta de como melhor promover

the health and well-being of the next generation.

a saúde e o bem-estar da próxima geração.

That important effort must include a focus

Esse importante esforço deve incluir uma focalização

on what fetuses learn

no que os fetos aprendem

during the nine months they spend in the womb.

durante os nove meses que passam no ventre materno.

Learning is one of life's most essential activities,

A aprendizagem é uma das atividades mais essenciais da vida,

and it begins much earlier

e começa muito mais cedo do que alguma vez imaginámos.

than we ever imagined.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)