Kiran Bedi: How I remade one of India's toughest prisons

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Sandra Gojic

Now I'm going to give you a story.

Испричаћу вам једну причу.

It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

То је индијска прича о једној Индијки и њеном путу.

Let me begin with my parents.

Почећу од својих родитеља.

I'm a product of this

Ја сам производ

visionary mother and father.

мајке и оца визионара.

Many years ago, when I was born in the '50s --

Пре много година, кад сам рођена, педесетих -

'50s and '60s

педесете и шездесете

didn't belong to girls in India.

у Индији нису припадале девојчицама.

They belonged to boys.

Припадале су дечацима.

They belonged to boys who would join business

Припадале су момцима који би се укључили

and inherit business from parents,

у послове и наследили их од родитеља.

and girls would be dolled up to get married.

А девојчице би се уређивале за удају.

My family, in my city,

Моја породица, у мом граду -

and almost in the country, was unique.

и скоро у читавој земљи - била је јединствена.

We were four of us, not one,

Било нас је четири, не једна

and fortunately no boys.

и на срећу ниједан дечак.

We were four girls and no boys.

Четири девојчице и ниједан дечак.

And my parents were part

Моји родитељи су били део

of a landed property family.

породице која је имала своју земљу.

My father defied his own grandfather,

Мој отац се супротставио свом деди,

almost to the point of disinheritance,

скоро оставши без наследства,

because he decided to educate

јер је одлучио да

all four of us.

нас све четири образује.

He sent us to one of the best schools in the city

Уписао нас је у једну од најбољих школа у граду

and gave us the best education.

и приуштио нам најбоље образовање.

As I've said, when we're born, we don't choose our parents,

Као што рекох: кад се родимо, не бирамо родитеље.

and when we go to school, we don't choose our school.

Исто тако не бирамо ни школу.

Children don't choose a school.

Деца не бирају школу,

They just get the school which parents choose for them.

само иду у ону коју су им родитељи одабрали.

So this is the foundation time which I got.

То је основа коју сам ја имала.

I grew up like this, and so did my other three sisters.

Тако сам одрасла, као и моје три сестре.

And my father used to say at that time,

У то време, мој отац је говорио,

"I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

"Све четири своје ћерке послаћу на четири краја света".

I don't know if he really meant [that], but it happened.

Не знам да ли је то стварно мислио, али то се десило.

I'm the only one who's left in India.

Ја сам једина остала у Индији.

One is a British, another is an American

Једна је Британка, друга Американка

and the third is a Canadian.

а трећа Канађанка.

So we are four of us in four corners of the world.

Дакле нас четири на четири стране света.

And since I said they're my role models,

И пошто сам рекла да су ми узори,

I followed two things which my father and mother gave me.

пратила сам две ствари којима су ме родитељи научили.

One, they said, "Life is on an incline.

Прва, рекли су, "Живот је успон,

You either go up,

или идеш горе

or you come down."

или идеш доле."

And the second thing, which has stayed with me,

А друга ствар, коју сам запамтила

which became my philosophy of life,

и која је постала моја животна филозофија

which made all the difference,

и много ми значила, је да се

is: 100 things happen in your life, good or bad.

у животу деси сто ствари, добрих или лоших.

Out of 100, 90 are your creation.

Од тих 100, 90 су твоје дело.

They're good. They're your creation. Enjoy it.

Оне су добре. Оне су твоје дело. Уживај у њима.

If they're bad, they're your creation. Learn from it.

Ако су лоше, твоје су дело. Учи из њих.

Ten are nature-sent over which you can't do a thing.

10 је природа учинила и не можеш ништа.

It's like a death of a relative,

Као смрт рођака,

or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

циклон, торнадо, земљотрес.

You can't do a thing about it.

Не можеш ништа поводом њих.

You've got to just respond to the situation.

Мораш да одговориш на ситуацију.

But that response comes out of those 90 points.

Али тај одговор долази из оних 90 поена.

Since I'm a product of this philosophy,

Пошто сам ја производ те филозофије

of 90/10,

90/10,

and secondly, "life on an incline,"

и пошто је живот успон,

that's the way I grew up

тако сам одрасла -

to be valuing what I got.

да ценим оно што имам.

I'm a product of opportunities,

Ја сам производ прилика,

rare opportunities in the '50s and the '60s,

ретких прилика педесетих и шездесетих

which girls didn't get,

које девојчице нису добијале.

and I was conscious of the fact that what my parents were giving me

Била сам свесна чињенице да ми родитељи

was something unique.

дају нешто јединствено.

Because all of my best school friends were getting dolled up

Јер све моје школске другарице су улепшаване

to get married with a lot of dowry,

да се удају са много мираза

and here I was with a tennis racket and going to school

а ја сам играла тенис и ишла у школу

and doing all kinds of extracurricular activities.

и бавила се свакаквим ваншколским активностима.

I thought I must tell you this.

Мислила сам да морам ово да вам кажем.

Why I said this, is the background.

Зато што је то моје порекло.

This is what comes next.

Ево шта следи.

I joined the Indian Police Service as a tough woman,

Придружила сам се Индијској полицији као чврста жена,

a woman with indefatigable stamina,

са неуморном издржљивошћу,

because I used to run for my tennis titles, etc.

јер сам јурила тениске титуле, итд.

But I joined the Indian Police Service,

Али придружила сам се Индијској полицији.

and then it was a new pattern of policing.

Тада је то био нови начин посла.

For me the policing stood for power to correct,

За мене је то била моћ да се исправи,

power to prevent and power to detect.

моћ да се спречи и моћ да се открије.

This is something like a new definition ever given in policing in India --

Ово је на неки начин нова дефиниција тог посла и Индији -

the power to prevent.

моћ да се спречи.

Because normally it was always said, power to detect, and that's it,

Јер иначе увек је било само моћ да се открије

or power to punish.

или моћ да се казни.

But I decided no, it's a power to prevent,

Али ја сам одлучила да је то и моћ превенције,

because that's what I learned when I was growing up.

јер то сам научила док сам одрастала:

How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

како да спречим оних 10 и да никад не буде више од 10?

So this was how it came into my service,

Са тим сам ушла у службу

and it was different from the men.

и било је другачије од мушкараца.

I didn't want to make it different from the men, but it was different,

Нисам то намеравала, али ја јесам другачија од мушкараца

because this was the way I was different.

јер на тај начин сам била другачија.

And I redefined policing concepts in India.

Редефинисала сам концепте о полицији у Индији.

I'm going to take you on two journeys,

Провешћу вас кроз два путовања,

my policing journey and my prison journey.

кроз полицију и кроз затвор.

What you see, if you see the title

Ако можете да видите овај наслов,

called "PM's car held."

"Премијеров ауто задржан".

This was the first time a prime minister of India

То је било први пут да је индијском премијеру

was given a parking ticket.

написана казна за паркирање.

(Laughter)

(смех)

That's the first time in India,

То је први пут у Индији

and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

и могу вам рећи, последњи пут да чујете за то.

It'll never happen again in India,

То се у Индији више неће десити,

because now it was once and forever.

јер то је било тад и никад више.

And the rule was, because I was sensitive,

И било је правило, јер ја сам била осетљива,

I was compassionate, I was very sensitive to injustice,

веома саосећајна и веома осетљива на неправду

and I was very pro-justice.

и окренута правди.

That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

Због тога сам, као жена, приступила полицији.

I had other options, but I didn't choose them.

Имала сам друге могућности, али их нисам одабрана.

So I'm going to move on.

Наставићу.

This is about tough policing, equal policing.

То је жесток посао, једнак посао.

Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."

Била сам позната као жена која неће да слуша.

So I was sent to all indiscriminate postings,

Тако да сам добијала све послове,

postings which others would say no.

оне које би други одбијали.

I now went to a prison assignment as a police officer.

Послата сам на задатак у затвор, као полицајка.

Normally police officers don't want to do prison.

Обично полицајци не воле да раде у затвору.

They sent me to prison to lock me up,

Послали су ме тамо да ме затворе,

thinking, "Now there will be no cars

мислећи, нема више аутомобила

and no VIPs to be given tickets to.

или важних људи којима би писала казне.

Let's lock her up."

Закључајмо је.

Here I got a prison assignment.

Добила сам задатак у затвору.

This was a prison assignment which was one big den of criminals.

То је био задатак у великој јазбини криминалаца.

Obviously, it was.

Очигледно.

But 10,000 men,

Али 10.000 мушкараца,

of which only 400 were women -- 10,000 --

међу којима само 400 жена - 10.000 -

9,000 plus about 600

9000 плус неких 600

were men.

су били мушкарци,

Terrorists, rapists,

терористи, силоватељи,

burglars, gangsters --

пљачкаши, гангстери -

some of them I'd sent to jail

неке од њих сам ја послала у затвор

as a police officer outside.

док сам радила напољу.

And then how did I deal with them?

И како сам изашла с њима на крај.

The first day when I went in,

Када сам првог дана дошла,

I didn't know how to look at them.

нисам знала како да их посматрам.

And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

Питала сам, "Да ли се молите?" Када сам видела групу, питала сам, "Је л' се молите?"

They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

Видели су ме као младу, ниску жену која носи тамно одело.

I said, "Do you pray?"

Питала сам, "Да ли се молите?"

And they didn't say anything.

Нису одговорили ништа.

I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

Питала сам, "Да ли се молите? Желите ли да се молите?"

They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

Рекли су "Да." Рекла сам, "У реду, хајде да се молимо".

I prayed for them, and things started to change.

Молила сам за њих и ствари су почеле да се мењају.

This is a visual of education inside the prison.

Ово је слика образовања у том затвору.

Friends, this has never happened,

Пријатељи, ово се никада није догодило,

where everybody in the prison studies.

сви у затвору уче.

I started this with community support.

Имала сам подршку заједнице на почетку.

Government had no budget.

Влада није имала средстава.

It was one of the finest, largest volunteerism

То је био један од највећих, најбољих

in any prison in the world.

волонтерских пројеката у неком затвору.

This was initiated in Delhi prison.

Почело је у затвору у Делхију.

You see one sample

Видите овде како

of a prisoner teaching a class.

један затвореник предаје на часу.

These are hundreds of classes.

То је стотине часова.

Nine to eleven, every prisoner went into the education program --

Од 9 до 11, сваки затвореник је ишао на часове -

the same den in which they thought

у истој јазбини у коју

they would put me behind the bar and things would be forgotten.

су мислили да ме затворе и забораве.

We converted this into an ashram --

Претворили смо ово у ашрам -

from a prison to an ashram through education.

од затвора до ашрама путем образовања.

I think that's the bigger change.

Мислим да је то највећа промена.

It was the beginning of a change.

Био је то почетак промене.

Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

Затвореници су били наставници. Били су волонтери.

Books came from donated schoolbooks.

Школе су донирале уџбенике.

Stationery was donated.

Радни материјал је дониран.

Everything was donated,

Све је донирано, јер

because there was no budget of education for the prison.

није постојао буџет за образовање у затвору.

Now if I'd not done that,

Да то нисам урадила,

it would have been a hellhole.

било би то гротло пакла.

That's the second landmark.

То је друго обележје.

I want to show you some moments of history in my journey,

Желим да вам покажем неке тренутке из историје мог путовања,

which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

које вероватно не бисте видели нигде у свету.

One, the numbers you'll never get to see.

Прво, бројеве које никад нећете видети.

Secondly, this concept.

Друго, ова идеја.

This was a meditation program inside the prison

Ово је програм медитације у затвору

of over 1,000 prisoners.

за преко хиљаду затвореника.

One thousand prisoners who sat in meditation.

1000 затвореника који седе и медитирају.

This was one of the most courageous steps

Ово је један од најхрабријих корака

I took as a prison governor.

које сам предузела као настојник.

And this is what transformed.

Ово је преобратило све.

You want to know more about this,

Ако желите да сазнате више о томе,

go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

погледајте филм "Одслужење казне кроз Випасану."

You will hear about it, and you will love it.

Чућете о томе и допашће вам се.

And write to me on KiranBedi.com,

И пишите ми на KiranBedi.com

and I'll respond to you.

и одговорићу вам.

Let me show you the next slide.

Показаћу вам следећи слајд.

I took the same concept of mindfulness,

Применила сам исти концепт усредсређености.

because, why did I bring meditation into the Indian prison?

Јер, зашто сам увела медитацију у затвор?

Because crime is a product of a distorted mind.

Јер је злочин производ промењеног ума.

It was distortion of mind which needed to be addressed to control.

Искривљени ум је требало контролисати,

Not by preaching, not by telling,

не поповањем, не причом,

not by reading, but by addressing your mind.

не читањем него обраћањем своме уму.

I took the same thing to the police,

исту ствар сам применила и у полицији,

because police, equally, were prisoners of their minds,

јер су и полицајци подједнако заробљеници свог ума,

and they felt as if it was "we" and "they,"

и мисле да се ради о њима и нама,

and that the people don't cooperate.

и да људи не сарађују.

This worked.

Ово је упалило.

This is a feedback box called a petition box.

Ово је кутија за реакције, кутија за петицију.

This is a concept which I introduced

То је идеја коју сам увела

to listen to complaints, listen to grievances.

да саслушам жалбе, саслушам неприлике.

This was a magic box.

То је била чаробна кутија.

This was a sensitive box.

То је осетљива кутија.

This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

Овако су затвореници нацртали како су се осећали у затвору.

If you see somebody in the blue --

Ако видите неког у плавом -

yeah, this guy --

да, овог типа -

he was a prisoner, and he was a teacher.

он је био затвореник и наставник.

And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

Видите да су сви заузети; нема времена за губљење.

Let me wrap it up.

Да завршим.

I'm currently into movements,

Тренутно се бавим покретима,

movements of education

покретима у образовању

of the under-served children,

непривилеговане деце

which is thousands -- India is all about thousands.

које има на хиљаде - у Индији је све на хиљаде.

Secondly is about the anti-corruption movement in India.

Друго, бавим се антикорупцијским покретом у Индији.

That's a big way

Ово је велико, ми

we, as a small group of activists,

смо као мала група активиста

have drafted an ombudsman bill for the government of India.

саставили акт о омбудсману за индијску владу.

Friends, you will hear a lot about it.

Пријатељи, чућете много о томе.

That's the movement at the moment I'm driving,

Тај покрет тренутно водим

and that's the movement and ambition of my life.

и то је покрет и амбиција мог живота.

Thank you very much.

Много вам хвала.

(Applause)

(аплауз)

Thank you. Thank you very much. Thank you.

Хвала. Хвала вам много. Хвала вам.

Thank you. Thank you. Thank you.

Хвала вам. Хвала. Хвала.