Kiran Bedi: How I remade one of India's toughest prisons

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

Now I'm going to give you a story.

Сега ще ви разкажа една история.

It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

Това е индийска история за една индийска жена и нейното житейско пътешествие.

Let me begin with my parents.

Нека да започна с моите родители.

I'm a product of this

Аз съм продукт на тази

visionary mother and father.

майка и баща мечтатели.

Many years ago, when I was born in the '50s --

Преди много години, когато съм се родила през 50-те --

'50s and '60s

50-те и 60-те години

didn't belong to girls in India.

не принадлежаха на момичетата в Индия.

They belonged to boys.

Те принадлежаха на момчетата.

They belonged to boys who would join business

Те принадлежеха на момчета, които се присъединяваха към бизнеса

and inherit business from parents,

и наследяваха бизнеса от родителите си,

and girls would be dolled up to get married.

а момичетата бяха труфени за да се омъжат.

My family, in my city,

Моето семейство, в моя град --

and almost in the country, was unique.

и почти в цялата страната -- беше уникално.

We were four of us, not one,

Ние бяхме четири, а не една,

and fortunately no boys.

и за щастие нямаше момчета.

We were four girls and no boys.

Ние бяхме четири момичета и без момчета.

And my parents were part

И моите родители бяха част

of a landed property family.

от семейство с поземлен имот.

My father defied his own grandfather,

Баща ми се противопостави на своя дядо,

almost to the point of disinheritance,

почти дотам, че да бъде лишен от наследство,

because he decided to educate

защото той реши да образова

all four of us.

нас четирите.

He sent us to one of the best schools in the city

Той ни изпрати в едно от най-добрите училища в града

and gave us the best education.

и ни даде най-доброто образование.

As I've said, when we're born, we don't choose our parents,

Както казах: когато сме се родили, не сме избрали нашите родители.

and when we go to school, we don't choose our school.

И когато сме тръгнали на училище, не сме избрали нашето училище.

Children don't choose a school.

Децата не могат да си избират училище,

They just get the school which parents choose for them.

те просто ходят в училище, което родителите избират за тях.

So this is the foundation time which I got.

Така че това е основата, която получих.

I grew up like this, and so did my other three sisters.

Аз израстнах по този начин, а по същия начин и другите ми три сестри.

And my father used to say at that time,

И баща ми обичаше да казва по това време,

"I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

"Ще разпръсна четирите си дъщери по четирите краища на света."

I don't know if he really meant [that], but it happened.

Не знам дали той наистина си го мислеше, но се случи.

I'm the only one who's left in India.

Аз съм единствената, която остана в Индия.

One is a British, another is an American

Едната е британка, другата е американка

and the third is a Canadian.

а третата е канадка.

So we are four of us in four corners of the world.

Така че ние сме четири сестри в четирите краища на света.

And since I said they're my role models,

И понеже споменах, че моите родители са ми модели за подражание,

I followed two things which my father and mother gave me.

аз следвах две неща, които те ми дадоха.

One, they said, "Life is on an incline.

Първо, те казаха, "Животът върви по наклон;

You either go up,

или се качваш нагоре,

or you come down."

или слизаш надолу."

And the second thing, which has stayed with me,

И второто нещо, което остана с мен,

which became my philosophy of life,

което се превърна в житейската ми философия,

which made all the difference,

което оказа истинско въздействие,

is: 100 things happen in your life, good or bad.

беше, че сто неща се случват в живота ви, добри или лоши.

Out of 100, 90 are your creation.

От тези 100, 90 са ваше творение.

They're good. They're your creation. Enjoy it.

Те са добри. Те са ваше дело. Наслаждавайте се.

If they're bad, they're your creation. Learn from it.

Ако са лоши, те са ваше творение. Поучете се от тях.

Ten are nature-sent over which you can't do a thing.

Десет са изпратени от природата, за които не можете да направите нищо.

It's like a death of a relative,

Неща като смърт на роднина,

or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

или циклон, или ураган, или земетресение.

You can't do a thing about it.

Не можете да направите нищо по тях.

You've got to just respond to the situation.

Просто трябва да реагирате на ситуацията.

But that response comes out of those 90 points.

Но този отговор идва от тези 90 неща.

Since I'm a product of this philosophy,

Тъй като съм продукт на тази философия,

of 90/10,

на 90/10,

and secondly, "life on an incline,"

и от друга страна, животът по наклон,

that's the way I grew up

това е начина, по който израснах --

to be valuing what I got.

да оценявам това, което имам.

I'm a product of opportunities,

Аз съм продукт на възможности,

rare opportunities in the '50s and the '60s,

на редките възможности през 50-те и 60-те години,

which girls didn't get,

които момичетата нямаха тогава.

and I was conscious of the fact that what my parents were giving me

И аз осъзнах факта, че това, което моите родители ми даваха

was something unique.

беше нещо уникално.

Because all of my best school friends were getting dolled up

Тъй като всичките ми най-добри приятелки в училище бяха подготвяни,

to get married with a lot of dowry,

за да се оженят с богата зестра,

and here I was with a tennis racket and going to school

а аз бях с тенис ракета, ходех на училище

and doing all kinds of extracurricular activities.

и участвах във всевъзможни видове извънкласни дейности.

I thought I must tell you this.

Мислех, че трябва да ви кажа това.

Why I said this, is the background.

Защо ви разказвам за моята среда?

This is what comes next.

Ето какво следва.

I joined the Indian Police Service as a tough woman,

Аз се присъединих към индийските полицейски служби като корава жена,

a woman with indefatigable stamina,

като жена с неуморна издръжливост,

because I used to run for my tennis titles, etc.

защото се борих за моите тенис титли и т.н.

But I joined the Indian Police Service,

Но аз се присъединих към индийските полицейски служби.

and then it was a new pattern of policing.

А тогава имаше нов модел на полицейска дейност.

For me the policing stood for power to correct,

За мен полицейската дейност се състоеше в сила за коригиране,

power to prevent and power to detect.

сила за предотвратяване и сила за разкриване.

This is something like a new definition ever given in policing in India --

Това е нещо като нова дефиниция, която е давана за полицейската дейност в Индия --

the power to prevent.

силата за предотвратяване.

Because normally it was always said, power to detect, and that's it,

Защото обикновено винаги се казваше, силата да се открива, и това беше всичко,

or power to punish.

или силата да се наказва.

But I decided no, it's a power to prevent,

Но аз реших, че не, това е силата да се предотвратява,

because that's what I learned when I was growing up.

защото това беше, което научих, когато израствах:

How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

как мога да предотвратя 10-те неща и да не ги направя повече от 10?

So this was how it came into my service,

Така че това е начина, по който се озовах в моята работа,

and it was different from the men.

и тя беше различна от тази на мъжете.

I didn't want to make it different from the men, but it was different,

Не исках да я правя различна от мъжете, но тя беше различна,

because this was the way I was different.

защото това беше начинът, по който аз бях различна.

And I redefined policing concepts in India.

И аз промених смисъла на полицейската работа в Индия.

I'm going to take you on two journeys,

Ще ви отведа на две пътешествия,

my policing journey and my prison journey.

моето полицейско пътешествие и моето затворническо пътешествие.

What you see, if you see the title

Това, което виждате, ако виждате заглавието

called "PM's car held."

е: "Колата на министър-председателя е задържана."

This was the first time a prime minister of India

Това беше първият път, когато на министър-председател на Индия

was given a parking ticket.

беше наложена глоба за паркиране.

(Laughter)

(Смях)

That's the first time in India,

Това беше първият път в Индия,

and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

и мога да ви кажа, че това е последния път, когато чувате нещо такова.

It'll never happen again in India,

Това никога повече няма да се повтори в Индия,

because now it was once and forever.

защото това беше веднъж и завинаги.

And the rule was, because I was sensitive,

И правилото беше, понеже бях чувствителна,

I was compassionate, I was very sensitive to injustice,

бях състрадателна, бях много чувствителна към несправедливостта,

and I was very pro-justice.

и поддържах правосъдието.

That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

Това е причината, като жена, да се присъединя към индийските полицейски служби.

I had other options, but I didn't choose them.

Имах и други възможности, но не ги избрах.

So I'm going to move on.

И така продължавам нататък.

This is about tough policing, equal policing.

Става дума за тежка полицейска дейност, равноправна полицейска дейност.

Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."

Аз бях известна като жена, която няма да бъде послушна.

So I was sent to all indiscriminate postings,

Така че бях изпратена на всякакви безразборни позиции,

postings which others would say no.

позиции, на които другите казваха не.

I now went to a prison assignment as a police officer.

Така отидох да работя в затвор като полицейски служител.

Normally police officers don't want to do prison.

Обикновено полицаите не искат да работят в затвор.

They sent me to prison to lock me up,

Те ме изпратиха в затвора, за да ме заключат,

thinking, "Now there will be no cars

мислейки, че няма да има коли

and no VIPs to be given tickets to.

и високопоставени особи, които да глобявам.

Let's lock her up."

Нека да я заключим.

Here I got a prison assignment.

Така получих назначение в затвор.

This was a prison assignment which was one big den of criminals.

Това беше назначение в затвор, който беше голямо свърталище на престъпници.

Obviously, it was.

Очевидно е, че беше.

But 10,000 men,

Но 10 000 души,

of which only 400 were women -- 10,000 --

от които само 400 бяха жени -- 10 000 --

9,000 plus about 600

9000 плюс около 600

were men.

бяха мъже,

Terrorists, rapists,

терористи, изнасилвачи,

burglars, gangsters --

крадци, гангстери --

some of them I'd sent to jail

някои от тях аз самата бях изпратила в затвора

as a police officer outside.

като полицай отвън.

And then how did I deal with them?

И как трябваше да се справям с тях.

The first day when I went in,

Първият ден, когато отидох там,

I didn't know how to look at them.

не знаех как да ги гледам.

And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

И аз ги попитах, "Молите ли се?" Когато погледнах групата казах, "Молите ли се?"

They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

Те ме гледаха като млада, ниска жена облечена в жълтокафяв костюм.

I said, "Do you pray?"

Аз попитах, "Молите ли се?"

And they didn't say anything.

И те не казаха нищо.

I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

Попитах, "Но вие се молите? Искате ли да се молите?"

They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

И те казаха, "Да." Казах, "Добре, нека да се молим."

I prayed for them, and things started to change.

Аз се молих за тях, и нещата започнаха да се променят.

This is a visual of education inside the prison.

Това е снимка на обучение във вътрешността на затвора.

Friends, this has never happened,

Приятели, това никога не се е случвало,

where everybody in the prison studies.

където всички в затвора да учат.

I started this with community support.

Започнах това с обществена подкрепа.

Government had no budget.

Правителството нямаше бюджет.

It was one of the finest, largest volunteerism

Това беше една от най-добрите, най-големите доброволни дейности

in any prison in the world.

в който и да е затвор в света.

This was initiated in Delhi prison.

Това беше започнато в затвора в Делхи.

You see one sample

Виждате пример

of a prisoner teaching a class.

на затворник, който преподава на клас.

These are hundreds of classes.

Има стотици класове.

Nine to eleven, every prisoner went into the education program --

От 9 до 11 всеки затворник посещаваше образователната програма --

the same den in which they thought

същото свърталище, където мислеха,

they would put me behind the bar and things would be forgotten.

че ще ме поставят зад решетките и нещата ще бъдат забравени.

We converted this into an ashram --

Ние го превърнахме в ашрам --

from a prison to an ashram through education.

от затвор в ашрам, чрез образованието.

I think that's the bigger change.

мисля, че това е голяма промяна.

It was the beginning of a change.

Това беше началото на промяната.

Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

Учителите бяха затворници. Учителите бяха доброволци.

Books came from donated schoolbooks.

Книгите идваха от дарени училищни книги.

Stationery was donated.

Канцеларски материали бяха дарявани.

Everything was donated,

Всичко беше дарения,

because there was no budget of education for the prison.

защото нямаше бюджет за образование в затвора.

Now if I'd not done that,

Ако аз не бях направила това,

it would have been a hellhole.

затвора щеше да бъде една адска дупка.

That's the second landmark.

Това е втората забележителност.

I want to show you some moments of history in my journey,

Искам да ви покажа някои забележителни моменти от моето пътешествие,

which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

които вероятно никога няма да видите никъде другаде по света.

One, the numbers you'll never get to see.

Първо, числата, които никога няма да видите.

Secondly, this concept.

На второ място, тази концепция.

This was a meditation program inside the prison

Това беше програма за медитация вътре в затвора,

of over 1,000 prisoners.

с повече от хиляда затворници.

One thousand prisoners who sat in meditation.

Хиляда затворници, които седят медитирайки.

This was one of the most courageous steps

Това беше една от най-смелите стъпки,

I took as a prison governor.

които предприех като управител в затвора.

And this is what transformed.

И тя беше трансформираща.

You want to know more about this,

Ако искате да узнаете повече,

go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

отидете да видите този филм, "Излежаване на присъда, правене на Випасана."

You will hear about it, and you will love it.

Ще чуете за него, и ще ви хареса.

And write to me on KiranBedi.com,

Пишете ми на KiranBedi.com,

and I'll respond to you.

и аз ще ви отговоря.

Let me show you the next slide.

Нека ви покажа следващия слайд.

I took the same concept of mindfulness,

Аз приложих същото понятие за внимателност.

because, why did I bring meditation into the Indian prison?

Понеже, защо да прилагаме медитация в индийските затвори?

Because crime is a product of a distorted mind.

Тъй като престъплението е продукт на изкривено съзнание.

It was distortion of mind which needed to be addressed to control.

Трябваше да обърнем внимание и да контролираме изкривеното съзнание

Not by preaching, not by telling,

не с проповядване, не с приказване,

not by reading, but by addressing your mind.

не с четене, а с адресиране на съзнанието.

I took the same thing to the police,

Направих същото нещо и в полицията,

because police, equally, were prisoners of their minds,

тъй като полицаите, също така, бяха затворници на съзнанието си,

and they felt as if it was "we" and "they,"

и се чувстваха, сякаш сме разделени на ние и тях,

and that the people don't cooperate.

и, че хората не си сътрудничат.

This worked.

Това проработи.

This is a feedback box called a petition box.

Това е кутия за обратна връзка, наречена кутия за оплаквания.

This is a concept which I introduced

Това е концепция, която представих,

to listen to complaints, listen to grievances.

за да слушам оплакванията, за да чуя тъжбите.

This was a magic box.

Това беше вълшебна кутия.

This was a sensitive box.

Това беше чувствителна кутия.

This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

По този начин затворниците изразяваха какво чувстват за затвора.

If you see somebody in the blue --

Ако видите някой в синьо --

yeah, this guy --

да, този човек --

he was a prisoner, and he was a teacher.

той беше затворник, а беше и учител.

And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

И виждате, че всеки е зает, няма време за губене.

Let me wrap it up.

Нека да обобщя.

I'm currently into movements,

В момента се занимавам с движения,

movements of education

движения за образование

of the under-served children,

на непривилегировани деца,

which is thousands -- India is all about thousands.

които са хиляди -- в Индия всичко е в хиляди.

Secondly is about the anti-corruption movement in India.

На второ място е движение за борба с корупцията в Индия.

That's a big way

То е голяма работа,

we, as a small group of activists,

ние, като малка група от активисти,

have drafted an ombudsman bill for the government of India.

подготвихме законопроект за омбудсман за правителството на Индия.

Friends, you will hear a lot about it.

Приятели, ще чуете много за него.

That's the movement at the moment I'm driving,

Това е движението, което управлявам в момента,

and that's the movement and ambition of my life.

и това е движението и амбицията на живота ми.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Thank you. Thank you very much. Thank you.

Благодаря. Благодаря ви много. Благодаря ви.

Thank you. Thank you. Thank you.

Благодаря. Благодаря ви. Благодаря.