Kiran Bedi: How I remade one of India's toughest prisons

Μετάφραση: Konstantina Androutsopoulou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Now I'm going to give you a story.

Τώρα θα σας πω μία ιστορία.

It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

Είναι μία Ινδική ιστορία για μία Ινδή και το ταξίδι της.

Let me begin with my parents.

Αφήστε με να ξεκινήσω με τους γονείς μου.

I'm a product of this

Είμαι προϊόν αυτής της

visionary mother and father.

οραματίστριας μητέρας και του πατέρα.

Many years ago, when I was born in the '50s --

Πολλά χρόνια πριν, όταν γεννήθηκα τη δεκαετία του '50 --

'50s and '60s

οι δεκαετίες του '50 και του '60

didn't belong to girls in India.

δεν ανήκαν στα κορίτσια στην Ινδία.

They belonged to boys.

Ανήκαν στα αγόρια.

They belonged to boys who would join business

Ανήκαν σε αγόρια που μπορούσαν να πάρουν μέρος σε επιχειρήσεις

and inherit business from parents,

και να κληρονομήσουν επιχειρήσεις από τους γονείς τους.

and girls would be dolled up to get married.

Και τα κορίτσια στολίζονταν ώστε να παντρευτούν.

My family, in my city,

Η οικογένειά μου, στην πόλη μου --

and almost in the country, was unique.

και σχεδόν στη χώρα -- ήταν μοναδική.

We were four of us, not one,

Είμασταν τέσσερις, όχι μία,

and fortunately no boys.

και ευτυχώς δεν υπήρχαν καθόλου αγόρια.

We were four girls and no boys.

Είμασταν τέσσερα κορίτσια και καθόλου αγόρια.

And my parents were part

Και οι γονείς μου ήταν μέρος

of a landed property family.

μιας οικογένειας γαιοκτημόνων.

My father defied his own grandfather,

Ο πατέρας μου αψήφησε τον παππού του.

almost to the point of disinheritance,

σχεδόν στο σημείο να αποκληρωθεί,

because he decided to educate

επειδή αποφάσισε να μορφώσει

all four of us.

και τις τέσσερίς μας.

He sent us to one of the best schools in the city

Μας έστειλε σε ένα από τα καλύτερα σχολεία της πόλης

and gave us the best education.

και μας έδωσε την καλύτερη μόρφωση.

As I've said, when we're born, we don't choose our parents,

Οπως έχω πει: όταν γεννιόμαστε δε διαλέγουμε τους γονείς μας.

and when we go to school, we don't choose our school.

Και όταν πάμε στο σχολείο, δε διαλέγουμε το σχολείο μας.

Children don't choose a school.

Τα παιδιά δε διαλέγουν ένα σχολείο,

They just get the school which parents choose for them.

απλά πηγαίνουν στο σχολείο το οποίο οι γονείς διάλεξαν γι'αυτούς.

So this is the foundation time which I got.

Οπότε αυτά είναι τα θεμέλια τα οποία είχα.

I grew up like this, and so did my other three sisters.

Μεγάλωσα έτσι, όπως και οι άλλες τρεις αδερφές μου.

And my father used to say at that time,

Και ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει τότε,

"I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

"Θα διασπείρω τις τέσσερις μου κόρες στα τέσσερα σημεία του ορίζοντα".

I don't know if he really meant [that], but it happened.

Δεν ξέρω αν (πραγματικά) το εννοούσε αλλά συνέβη.

I'm the only one who's left in India.

Είμαι η μόνη που έμεινε στην Ινδία.

One is a British, another is an American

Μία είναι Βρετανίδα, μία Αμερικανίδα

and the third is a Canadian.

και η άλλη Καναδέζα.

So we are four of us in four corners of the world.

Οπότε είμαστε εμείς οι τέσσερις στα τέσσερα σημεία του ορίζοντα.

And since I said they're my role models,

Και επειδή είπα είναι μοντέλα,

I followed two things which my father and mother gave me.

ακολούθησα δύο πράγματα που μου έδωσαν η μητέρα μου και ο πατέρας μου.

One, they said, "Life is on an incline.

Ένα, είπαν " Η ζωή είναι ένα κεκλιμένο μονοπάτι

You either go up,

μπορείς είτε να πας επάνω,

or you come down."

είτε να κατέβεις".

And the second thing, which has stayed with me,

Και το δεύτερο, που έμεινε μαζί μου,

which became my philosophy of life,

το οποίο έγινε η φιλοσοφία της ζωής μου,

which made all the difference,

που έκανε όλη τη διαφορά,

is: 100 things happen in your life, good or bad.

είναι: εκατό πράγματα συμβαίνουν στη ζωή σου, καλά ή άσχημα.

Out of 100, 90 are your creation.

Από τα 100, τα 90 είναι δημιουργία σου.

They're good. They're your creation. Enjoy it.

Είναι καλά. Είναι δική σου δημιουργία. Διασκεδασέ το.

If they're bad, they're your creation. Learn from it.

Εάν είναι άσχημα, είναι δική σου δημιουργία. Μάθε από αυτά.

Ten are nature-sent over which you can't do a thing.

10 είναι σταλμένα από τη φύση για τα οποία δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

It's like a death of a relative,

Όπως είναι ο θάνατος ενός συγγενή,

or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

ή ένας κυκλώνας, ένας τυφώνας ή ένας σεισμός.

You can't do a thing about it.

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

You've got to just respond to the situation.

Πρέπει απλά να ανταπεξέλθεις στις καταστάσεις.

But that response comes out of those 90 points.

Αλλά αυτή η αντίδραση έρχεται από αυτούς τους 90 πόντους.

Since I'm a product of this philosophy,

Εφόσον είμαι προϊόν αυτής της φιλοσοφίας.

of 90/10,

του 90/10,

and secondly, "life on an incline,"

και δεύτερον, η ζωή σε ένα κεκλιμμένο επίπεδο,

that's the way I grew up

αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο μεγάλωσα --

to be valuing what I got.

να αξιολογώ αυτό που έχω.

I'm a product of opportunities,

Είμαι ένα προιόν από ευκαιρίες,

rare opportunities in the '50s and the '60s,

σπάνιες ευκαιρίες τη δεκαετία του '50 και του '60,

which girls didn't get,

που τα κορίτσια δεν είχαν.

and I was conscious of the fact that what my parents were giving me

Και ήμουν συνειδητοποιημένη για το γεγονός ότι οι γονείς μου έδιναν

was something unique.

κάτι το οποίο είναι μοναδικό.

Because all of my best school friends were getting dolled up

Επειδή όλες οι πιο καλές σχολικές μου φίλες στολιζόντουσαν

to get married with a lot of dowry,

για να παντρευτούν με μεγάλη προίκα,

and here I was with a tennis racket and going to school

και εγώ ήμουν με μια ρακέτα του τένις και πήγαινα στο σχολείο

and doing all kinds of extracurricular activities.

και έκανα όλα τα είδη εξωσχολικών δραστηριοτήτων.

I thought I must tell you this.

Ένιωσα ότι έπρεπε να σας το πω αυτό.

Why I said this, is the background.

Το γιατί το είπα είναι στο βάθος.

This is what comes next.

Αυτό ακολουθεί.

I joined the Indian Police Service as a tough woman,

Πήρα μέρος στην Ινδική αστυνομική υπηρεσία σα σκληρή γυναίκα,

a woman with indefatigable stamina,

μια γυναίκα με ακούραστο σθένος,

because I used to run for my tennis titles, etc.

επειδή συνήθιζα να τρέχω για τους τίτλους τένις, κ.α.

But I joined the Indian Police Service,

Αλλά πήρα μέρος στην Ινδική αστυνομική υπηρεσία.

and then it was a new pattern of policing.

Και έπειτα υπήρχε ένα νέο πρότυπο αστυνόμευσης.

For me the policing stood for power to correct,

Για εμένα η αστυνόμευση ήταν η δύναμη να διορθώνω,

power to prevent and power to detect.

η δύναμη να εμποδίζω και η δύναμη να εντοπίζω.

This is something like a new definition ever given in policing in India --

Είναι κάτι σα νέος ορισμός που δόθηκε ποτέ στην αστυνόμευση στην Ινδία --

the power to prevent.

η δύναμη να εμποδίζεις.

Because normally it was always said, power to detect, and that's it,

Επειδή συνήθως πάντα λεγόταν, δύναμη να εντοπίζω, και αυτό ήταν,

or power to punish.

ή η δύναμη να τιμωρώ.

But I decided no, it's a power to prevent,

Αλλά αποφάσισα όχι, είναι η δύναμη να εμποδίζεις,

because that's what I learned when I was growing up.

επειδή αυτό ήταν που έμαθα όταν μεγάλωνα:

How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

πώς να εμποδίζω το 10 και ποτέ να μην το κάνω πάνω από 10;

So this was how it came into my service,

Και αυτό ήταν το πώς πήγα στην υπηρεσία μου,

and it was different from the men.

και ήταν διαφορετικά από τους άντρες.

I didn't want to make it different from the men, but it was different,

Και δεν ήθελα να είναι διαφορετικά από τους άντρες, αλλά ήταν διαφορετικά,

because this was the way I was different.

επειδή αυτός ήταν ο τρόπος που ήμουν διαφορετική.

And I redefined policing concepts in India.

Και αναπροσδιόρισα αστυνομικές έννοιες στην Ινδία.

I'm going to take you on two journeys,

Και θα σας πάω σε δύο διαδρομές,

my policing journey and my prison journey.

την αστυνομική μου διαδρομή και τη διαδρομή μου στη φυλακή.

What you see, if you see the title

Αυτό που βλέπετε, εάν δείτε τον τίτλο

called "PM's car held."

είναι "Πρωθυπουργικό αυτοκίνητο κρατείται"

This was the first time a prime minister of India

Ήταν η πρώτη φορά που ένας πρωθυπουργός στην Ινδία

was given a parking ticket.

πήρε κλήση.

(Laughter)

(Γέλια)

That's the first time in India,

Ήταν η πρώτη φορά στην Ινδία,

and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

και μπορώ να σας πω, είναι η τελευταία φορά που ακούτε για αυτό.

It'll never happen again in India,

Δεν θα ξανασυμβεί στην Ινδία,

because now it was once and forever.

επειδή ήταν για μία και μοναδική φορά.

And the rule was, because I was sensitive,

Και ο κανόνας ήταν, επειδή ήμουν ευαίσθητη,

I was compassionate, I was very sensitive to injustice,

ήμουν συμπονετική, ήμουν πολύ ευαίσθητη στην αδικία,

and I was very pro-justice.

και ήμουν πολύ υπέρ της δικαιοσύνης.

That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

Αυτός είναι ο λόγος που ως γυναίκα, πήρα μέρος στην Ινδική αστυνομική υπηρεσία.

I had other options, but I didn't choose them.

Είχα άλλες επιλογές αλλά δεν τις διάλεξα.

So I'm going to move on.

Οπότε θα προχωρήσω.

This is about tough policing, equal policing.

Είναι σχετικά με τη σκληρή αστυνόμευση, τη δίκαιη αστυνόμευση.

Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."

Τώρα με γνώριζαν ως μία γυναίκα που δεν ακούει.

So I was sent to all indiscriminate postings,

Οπότε με έστειλαν σε όλες τις τυχαίες θέσεις,

postings which others would say no.

θέσεις στις οποίες άλλοι θα έλεγαν όχι.

I now went to a prison assignment as a police officer.

Πήγα σε μία μετάθεση στην φυλακή σαν αστυνόμος.

Normally police officers don't want to do prison.

Συνήθως οι αστυνόμοι δεν θέλουν να πάνε στη φυλακή.

They sent me to prison to lock me up,

Με έστειλαν στη φυλακή να με κλειδώσουν,

thinking, "Now there will be no cars

πιστεύοντας, εκεί δεν θα υπάρχουν αυτοκίνητα

and no VIPs to be given tickets to.

και VIP να πάρουν κλήση.

Let's lock her up."

Ας την κλειδώσουμε.

Here I got a prison assignment.

Εδώ πήρα μια μετάθεση στη φυλακή.

This was a prison assignment which was one big den of criminals.

Ήταν μια μετάθεση στη φυλακή που ήταν άντρο εγκληματιών.

Obviously, it was.

Φυσικά, ήταν.

But 10,000 men,

Αλλά 10.000 άτομα,

of which only 400 were women -- 10,000 --

από τα οποία μόνο 400 ήταν γυναίκες -- 10.000 --

9,000 plus about 600

9.000 και 600

were men.

ήταν άντρες,

Terrorists, rapists,

τρομοκράτες, βιαστές,

burglars, gangsters --

διαρρήκτες, γκάνγκστερ --

some of them I'd sent to jail

κάποιους από τους οποίους έστειλα φυλακή

as a police officer outside.

σαν αστυνομικός έξω.

And then how did I deal with them?

Και έπειτα το πώς θα τους αντιμετώπιζα.

The first day when I went in,

Την πρώτη ημέρα που μπήκα,

I didn't know how to look at them.

δεν ήξερα πώς να τους κοιτάξω.

And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

Και είπα, "Προσεύχεστε;" Όταν κοίταξα το πλήθος ρώτησα, "Προσεύχεστε;"

They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

Με είδανε σα μια νέα, κοντή γυναίκα που φορούσε ένα σκούρο κοστούμι.

I said, "Do you pray?"

Εγώ είπα, "Προσεύχεστε;"

And they didn't say anything.

Και δεν είπαν τίποτα.

I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

Εγώ είπα, "Προσεύχεστε; Θέλετε να προσεύχεστε;"

They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

Και είπαν, "Ναι." Οπότε είπα, "Εντάξει, ας προσευχηθούμε".

I prayed for them, and things started to change.

Προσευχήθηκα γι' αυτούς και τα πράγματα άρχισαν να αλλάζουν.

This is a visual of education inside the prison.

Αυτή είναι μια εικόνα της εκπαίδευσης στη φυλακή.

Friends, this has never happened,

Φίλοι μου, αυτό δεν είχε γίνει ποτέ,

where everybody in the prison studies.

όλοι στη φυλακή να σπουδάζουν.

I started this with community support.

Το ξεκίνησα με υποστήριξη από την κοινότητα.

Government had no budget.

Η κυβέρνηση δεν είχε προϋπολογισμό.

It was one of the finest, largest volunteerism

Ήταν μία από τις μεγαλύτερες, εθελοντικές κινήσεις

in any prison in the world.

σε οποιαδήποτε φυλακή στον κόσμο.

This was initiated in Delhi prison.

Αυτό άρχισε στη φυλακή του Δελχί.

You see one sample

Βλέπετε ένα δείγμα

of a prisoner teaching a class.

ενός κρατούμενου να διδάσκει μία τάξη.

These are hundreds of classes.

Υπάρχουν εκατοντάδες τάξεις.

Nine to eleven, every prisoner went into the education program --

Από τις 9 ως τις 11, κάθε κρατούμενος έπαιρνε μέρος στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα --

the same den in which they thought

στο ίδιο άντρο στο οποίο πίστευαν

they would put me behind the bar and things would be forgotten.

ότι με έβαλαν πίσω από τα κάγκελα και ότι θα ξεχνιόταν.

We converted this into an ashram --

Το μετατρέψαμε αυτό σ' ένα άσραμ --

from a prison to an ashram through education.

από μία φυλακή σ' ένα άσραμ μέσω της εκπαίδευσης.

I think that's the bigger change.

Πιστεύω πως αυτή είναι η μεγαλύτερη αλλαγή.

It was the beginning of a change.

'Ηταν η αρχή μιας αλλαγής.

Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

Οι καθηγητές ήταν κρατούμενοι. Οι καθηγητές ήταν εθελοντές.

Books came from donated schoolbooks.

Τα βιβλία προέρχονταν από δωρεές σχολικών βιβλίων.

Stationery was donated.

Τα χαρτικά ήταν δωρεά.

Everything was donated,

'Ολα ήταν δωρεές,

because there was no budget of education for the prison.

επειδή δεν υπήρχε προϋπολογισμός για εκπαίδευση στη φυλακή.

Now if I'd not done that,

Τώρα εάν δεν το είχα κάνει αυτό,

it would have been a hellhole.

θα ήταν κόλαση.

That's the second landmark.

Αυτό είναι το δεύτερο ορόσημο.

I want to show you some moments of history in my journey,

Θέλω να σας δείξω κάποιες στιγμές της διαδρομής μου,

which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

τα οποία πιθανώς δεν θα βλέπατε ποτέ στον κόσμο.

One, the numbers you'll never get to see.

Πρώτον, τα νούμερα που δε θα δείτε ποτε.

Secondly, this concept.

Δεύτερον, αυτή την ιδέα.

This was a meditation program inside the prison

Αυτό ήταν ένα πρόγραμμα διαλογισμού μέσα στη φυλακή

of over 1,000 prisoners.

για πάνω από χίλιους κρατούμενους.

One thousand prisoners who sat in meditation.

1.000 κρατούμενοι που έπαιρναν μέρος σε διαλογισμό.

This was one of the most courageous steps

Αυτή ήταν μία από τις πιο θαραλλέες κινήσεις

I took as a prison governor.

που έκανα σαν διευθύντρια φυλακών.

And this is what transformed.

Και αυτό ήταν που μεταμόρφωσε.

You want to know more about this,

Εάν θελετε νε μάθετε περισσότερα γι' αυτό,

go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

πηγαίνετε να δείτε αυτή την ταινία "Στις Φυλακές Διαλογιζόμενοι με τη Βιπάσανα".

You will hear about it, and you will love it.

Θα ακούσετε γι' αυτό και θα το αγαπήσετε.

And write to me on KiranBedi.com,

Και γράψτε μου στο KiranBedi.com,

and I'll respond to you.

και θα σας απαντήσω.

Let me show you the next slide.

Αφήστε με να σας δείξω την επόμενη διαφάνεια.

I took the same concept of mindfulness,

Πήρα την ίδια έννοια της εγρήγορσης.

because, why did I bring meditation into the Indian prison?

Γιατί έφερα το διαλογισμό στην Ινδική φυλακή;

Because crime is a product of a distorted mind.

Επειδή το έγκλημα είναι το προϊόν ενός διαστρεβλωμένου μυαλού.

It was distortion of mind which needed to be addressed to control.

Ήταν η διαστρέβλωση του μυαλού η οποία χρειαζόταν να απευθυνθούμε ώστε να ελεγχθεί,

Not by preaching, not by telling,

όχι με το κήρυγμα, όχι με το διάγγελμα,

not by reading, but by addressing your mind.

όχι με το διάβασμα αλλά με το να απευθυνόμαστε στο νου.

I took the same thing to the police,

Έκανα το ίδιο στην αστυνομία,

because police, equally, were prisoners of their minds,

επειδή στην αστυνομία, εξίσου, ήταν κρατούμενοι των νοοτροπιών τους,

and they felt as if it was "we" and "they,"

και ένιωθαν σαν να ήταν αυτοί και εμείς,

and that the people don't cooperate.

και οι άνθρωποι δεν συνεργάζονταν.

This worked.

Αυτό λειτούργησε.

This is a feedback box called a petition box.

Αυτό είναι ένα κουτί που λέγεται κουτί αιτήσεων.

This is a concept which I introduced

Είναι μια έννοια την οποία εισήγαγα

to listen to complaints, listen to grievances.

να ακούω τα παράπονα, να ακούω τις αδικίες.

This was a magic box.

Αυτό ήταν ένα μαγικό κουτί.

This was a sensitive box.

Αυτό είναι ένα ευαίσθητο κουτί.

This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

Αυτό είναι το σχέδιο ενός κρατούμενου σχετικά με τα αισθήματά του για τη φυλακή.

If you see somebody in the blue --

Εάν δείτε κάποιον ντυμένο στα μπλε --

yeah, this guy --

ναι, αυτός ο τύπος --

he was a prisoner, and he was a teacher.

ήταν ένας κρατούμενος και ήταν ένας δάσκαλος.

And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

Κια βλέπετε όλοι ήταν απασχολημένοι, δεν υπήρχε χρόνος για χάσιμο.

Let me wrap it up.

Αφήστε με να συνοψίσω.

I'm currently into movements,

Επί του παρόντος είμαι σε κινήματα,

movements of education

κινήματα εκπαίδευσης

of the under-served children,

των αδικημένων παιδιών,

which is thousands -- India is all about thousands.

τα οποία είναι χιλιάδες --στην Ινδία τα πάντα είναι σε χιλιάδες.

Secondly is about the anti-corruption movement in India.

Δεύτερον, έχει σχέση με το κίνημα ενάντια στην διαφθορά στην Ινδία.

That's a big way

Αυτό είναι μεγάλο επίτευγμα

we, as a small group of activists,

εμείς, μια μικρή ομάδα ακτιβιστών,

have drafted an ombudsman bill for the government of India.

δημιουργήσαμε μια υπηρεσία συνήγορου του πολίτη για την Ινδική κυβέρνηση.

Friends, you will hear a lot about it.

Φίλοι μου, θα ακούσετε πολλά για αυτό.

That's the movement at the moment I'm driving,

Αυτό είναι το κίνημα του οποίου ηγούμαι αυτή τη στιγμή,

and that's the movement and ambition of my life.

και αυτό είναι το κίνημα και η φιλοδοξία της ζωής μου.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. Thank you very much. Thank you.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.

Thank you. Thank you. Thank you.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.