Kiran Bedi: How I remade one of India's toughest prisons

Translator: Binh Phan Cong Reviewer: Luan Minh

Now I'm going to give you a story.

Bây giờ, tôi sắp kể cho các bạn một câu chuyện.

It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

Câu chuyện của người Ấn Độ về một người phụ nữ và hành trình của cô.

Let me begin with my parents.

Cho phép tôi bắt đầu từ bố mẹ của tôi.

I'm a product of this

Tôi là đứa con của

visionary mother and father.

người bố và người mẹ có hiểu biết sâu sắc.

Many years ago, when I was born in the '50s --

Mấy chục năm về trước, tôi sinh ra trong những năm 50 --

'50s and '60s

khoảng giữa thập niên 50 - 60

didn't belong to girls in India.

người Ấn không muốn sinh con gái

They belonged to boys.

Họ muốn có những đứa con trai

They belonged to boys who would join business

Những đứa con trai để có thể làm kinh doanh

and inherit business from parents,

và thừa kế sản nghiệp của bố mẹ.

and girls would be dolled up to get married.

còn các cô con gái chỉ là để trang điểm cho đẹp mà đi lấy chồng.

My family, in my city,

Gia đình tôi, ở trong một thành phố --

and almost in the country, was unique.

và khi đó là thành phố duy nhất -- trên cả nước.

We were four of us, not one,

Không phải mình tôi, mà là cả 4

and fortunately no boys.

không có đứa con trai nào khác.

We were four girls and no boys.

Chúng tôi là 4 chị em gái, không có anh em trai.

And my parents were part

Bố mẹ tôi được chia phần

of a landed property family.

tài sản đất đai của ông bà.

My father defied his own grandfather,

Bố tôi bất chấp cả ông nội,

almost to the point of disinheritance,

đến mức không còn được hưởng thừa kế,

because he decided to educate

khi bố quyết định cho ăn học

all four of us.

cả bốn chị em tôi.

He sent us to one of the best schools in the city

Bố gửi cả bốn chị em đến ngôi trường tốt nhất trong thành phố

and gave us the best education.

để chúng tôi được dậy dỗ tốt nhất.

As I've said, when we're born, we don't choose our parents,

Như tôi đã nói: Đứa trẻ không chọn bố mẹ để sinh mình ra.

and when we go to school, we don't choose our school.

Và khi đi học, con trẻ không chọn trường.

Children don't choose a school.

Chúng không chọn trường,

They just get the school which parents choose for them.

chúng chỉ đến trường học đã được bố mẹ chọn sẵn cho.

So this is the foundation time which I got.

Đó là nền tảng ban đầu mà tôi có.

I grew up like this, and so did my other three sisters.

Tôi lớn lên như vậy cùng ba người chị em của mình.

And my father used to say at that time,

Và khi đó, bố tôi thường nói,

"I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

"Bố sẽ cho cả 4 đứa con gái của bố đi bốn phương trời."

I don't know if he really meant [that], but it happened.

Tôi không biết liệu bố thực sự có ý đó hay không, nhưng điều đó đã xảy ra.

I'm the only one who's left in India.

Và tôi là người duy nhất ở lại Ấn Độ.

One is a British, another is an American

Một người ở Anh, người khác ở Mỹ

and the third is a Canadian.

và người còn lại sống ở Canada.

So we are four of us in four corners of the world.

Vậy là bốn chị em tôi ở bốn phương trời khác nhau.

And since I said they're my role models,

Thế nên tôi khẳng định bố mẹ chính là những tấm gương cho tôi,

I followed two things which my father and mother gave me.

Tôi nghe theo hai điều mà bố và mẹ đã dạy cho tôi.

One, they said, "Life is on an incline.

Điều đầu tiên, họ nói, "Cuộc đời là một con dốc;

You either go up,

con chỉ có thể tiến lên,

or you come down."

còn không sẽ bị tụt lùi."

And the second thing, which has stayed with me,

Và điều thứ hai, điều đã ở lại với tôi,

which became my philosophy of life,

lời dậy ấy đã trở thành triết lý sồng của tôi,

which made all the difference,

để tạo nên mọi sự khác biệt,

is: 100 things happen in your life, good or bad.

có một trăm sự việc xảy ra trong cuộc sống của con, tốt hoặc xấu.

Out of 100, 90 are your creation.

Thì trong 100 đó, có đến 90 là do con quyết định.

They're good. They're your creation. Enjoy it.

Nếu là điều tốt. Đó là thành quả của con. Hãy tận hưởng nó.

If they're bad, they're your creation. Learn from it.

Còn nếu nó có xấu, thì cũng là do con đã làm. Hãy học hỏi từ nó.

Ten are nature-sent over which you can't do a thing.

10 sự việc còn lại là do khách quan, con không thể làm khác được.

It's like a death of a relative,

Như việc người thân mất đi,

or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

hay có một cơn lốc, một cơn bão, hay một trận động đất.

You can't do a thing about it.

Con chẳng thể thay đổi được gì.

You've got to just respond to the situation.

Con chỉ có thể tìm cách thích ứng với tình huống đó.

But that response comes out of those 90 points.

Nhưng việc thích nghi này lại là kết quả của 90 điều con làm.

Since I'm a product of this philosophy,

Tôi thấm nhuần triết lý này,

of 90/10,

triết lý 90/10,

and secondly, "life on an incline,"

và cả lời dậy, cuộc đời là một con dốc.

that's the way I grew up

đó là cách mà tôi trưởng thành --

to be valuing what I got.

để quý trọng mọi thứ tôi có.

I'm a product of opportunities,

Tôi là thành quả của những cơ hội,

rare opportunities in the '50s and the '60s,

những cơ hội hiếm hoi giữa thập niên 50 và 60.

which girls didn't get,

không dành cho các bé gái.

and I was conscious of the fact that what my parents were giving me

Và tôi ý thức được rằng những điều mà bố mẹ tôi đã dành cho tôi

was something unique.

là điều không có ở những gia đình khác.

Because all of my best school friends were getting dolled up

Vì tất cả các bạn học tốt nhất của tôi được diện sang

to get married with a lot of dowry,

để lấy chồng cùng nhiều của hồi môn.

and here I was with a tennis racket and going to school

còn tôi thì mang một chiếc vợt tennis và đi học

and doing all kinds of extracurricular activities.

và tham gia tất cả các loại hoạt động ngoại khóa.

I thought I must tell you this.

Tôi nghĩ tôi phải nói với các bạn điều này.

Why I said this, is the background.

Vì sao tôi nói đây là nền tảng.

This is what comes next.

Tôi sẽ trình bày ngay sau đây.

I joined the Indian Police Service as a tough woman,

Tôi là một người phụ nữ cứng rắn tham gia vào Lực lượng Cảnh sát Ấn Độ,

a woman with indefatigable stamina,

một người phụ nữ có sức chịu đựng tốt,

because I used to run for my tennis titles, etc.

vì trước đây tôi đã quen với các giải đấu quần vợt, v.v.

But I joined the Indian Police Service,

Rồi tôi tham gia vào Lực lượng Cảnh sát Ấn Độ.

and then it was a new pattern of policing.

Và sau đó đã trở thành một mẫu hình mới trong ngành cảnh sát.

For me the policing stood for power to correct,

Đối với tôi, cảnh sát đồng nghĩa với việc có quyền chỉnh huấn,

power to prevent and power to detect.

có quyền ngăn ngừa và có quyền tố giác.

This is something like a new definition ever given in policing in India --

Điều đó tựa như một định nghĩa mới được vào ngành cảnh sát ở Ấn Độ --

the power to prevent.

là cái quyền ngăn ngừa.

Because normally it was always said, power to detect, and that's it,

Bởi vì thường thì người ta chỉ nói, cảnh sát có quyền tố giác, thế thôi,

or power to punish.

hay có quyền trừng phạt.

But I decided no, it's a power to prevent,

Nhưng tôi quyết định không, quyền lực là phải để ngăn ngừa (cái xấu).

because that's what I learned when I was growing up.

bởi vì đó là điều tôi đã học được từ khi còn đang lớn:

How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

làm sao tôi có thể ngăn ngừa số 10 kia và không để nó vượt quá 10

So this was how it came into my service,

Và đó là cách nó (triết lý kia) đi và công tác của tôi,

and it was different from the men.

nó khác với (suy nghĩ) của đàn ông.

I didn't want to make it different from the men, but it was different,

Tôi không muốn tạo sự khác biệt với đàn ông, nhưng nó đã khác,

because this was the way I was different.

thế nên tôi đã khác biệt (với họ).

And I redefined policing concepts in India.

Và tôi đã định nghĩa lại quan niệm làm cảnh sát ở Ấn Độ.

I'm going to take you on two journeys,

Tôi sẽ dẫn các bạn đi tiếp hai hành trình,

my policing journey and my prison journey.

là khi tôi làm cảnh sát và khi làm việc trong nhà tù.

What you see, if you see the title

Các nghĩ gì về cái tiêu đề bài báo kia

called "PM's car held."

nó gọi là "Vé giữ xe của PM"

This was the first time a prime minister of India

Đây là lần đầu tiên một Thủ tướng (PM) của Ấn Độ

was given a parking ticket.

được đưa cho một vé giữ xe.

(Laughter)

(Cười)

That's the first time in India,

Đó là lần đầu tiên ở Ấn Độ,

and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

và tôi có thể nói với bạn, đó là lần cuối cùng bạn nghe thấy điều đó

It'll never happen again in India,

Điều đó sẽ không tái diễn lần nào nữa ở Ấn Độ,

because now it was once and forever.

bởi vì đó sẽ là lần duy nhất mà thôi.

And the rule was, because I was sensitive,

Về nguyên tắc thì, vì tôi rất nhạy cảm

I was compassionate, I was very sensitive to injustice,

Tôi có lòng trắc ẩn, rất nhạy cảm với sự bất công,

and I was very pro-justice.

và tôi luôn ủng hộ công lý.

That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

Đó là lý do để một người phụ nữ như tôi tham gia Lực lượng Cảnh sát Ấn độ.

I had other options, but I didn't choose them.

Tôi cũng có những lựa chọn khác, chưng tôi không chọn.

So I'm going to move on.

Giờ tôi sẽ kể tiếp.

This is about tough policing, equal policing.

Chuyện về sự công bằng và khó khăn trong nghề cảnh sát.

Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."

Tôi được biết đến là một người phụ nữ cứng đầu.

So I was sent to all indiscriminate postings,

Vì vậy là tôi đã bị điều đi đến các nơi tăm tối khác.

postings which others would say no.

những nơi mà chẳng ai muốn làm.

I now went to a prison assignment as a police officer.

Tôi nhận lệnh đi đến một nhà tù với vai trò là viên cảnh sát.

Normally police officers don't want to do prison.

Thường thì các sĩ quan cảnh sát không muốn làm ở trại giam.

They sent me to prison to lock me up,

Họ tống tôi đến trại giam để nốt tôi lại,

thinking, "Now there will be no cars

thử nghĩ xem, ở đây sẽ không có xe hơi

and no VIPs to be given tickets to.

và không có những VIP (ông lớn) để đưa cho vé giữ xe

Let's lock her up."

Hãy nhốt cô ta lại.

Here I got a prison assignment.

Trong nhà tù tôi được phân việc.

This was a prison assignment which was one big den of criminals.

Nhận việc ở một nhà tù - hang ổ của các loại phạm.

Obviously, it was.

Hiển nhiên rồi.

But 10,000 men,

Có đến 10.000 người,

of which only 400 were women -- 10,000 --

nhưng chỉ có 400 phụ nữ -- 10.000 ---

9,000 plus about 600

9.000 cộng với gần 600 nữa

were men.

là đàn ông,

Terrorists, rapists,

những kẻ khủng bố, hiếp dâm,

burglars, gangsters --

trộm cắp, băng đảng --

some of them I'd sent to jail

một số người trong đó là do chính tôi bắt bỏ tù

as a police officer outside.

khi còn làm cảnh sát bên ngoài.

And then how did I deal with them?

Và tôi cư xử với họ ra sao đây.

The first day when I went in,

Ngày đầu tiên tôi bước vào đó,

I didn't know how to look at them.

tôi không biết làm sao để nhìn họ.

And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

Và tôi nói, "Các bạn có cầu nguyện không?" Khi tôi nhìn đám đông đó, tôi nói, "Cầu nguyện chứ?"

They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

Họ xem tôi như một người phụ nữ trẻ, lùn mặc bộ đồ nâu.

I said, "Do you pray?"

Tôi hỏi lại, "Các bạn có cầu nguyện không?"

And they didn't say anything.

Nhưng họ không nói gì cả.

I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

Tôi nói, "Anh, anh nữa, anh có muốn cầu nguyện không?"

They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

Họ nói, "Có." Tôi liền nói, "Được rồi, hãy cùng cầu nguyện."

I prayed for them, and things started to change.

Tôi cầu nguyện cho họ, và mọi thứ bắt đầu thay đổi.

This is a visual of education inside the prison.

Đây là hình ảnh về việc giáo dục trong trại giam.

Friends, this has never happened,

Các bạn thân mến, điều đó chưa bao giờ xảy ra,

where everybody in the prison studies.

mọi người trong trại giam đều học tập.

I started this with community support.

Tôi bắt đầu việc dậy với sự trợ giúp của cộng đồng

Government had no budget.

Chính phủ không có nguồn kinh phí.

It was one of the finest, largest volunteerism

Đó đã là một trong những phong trào tình nguyện lớn và tốt đẹp nhất

in any prison in the world.

hơn bất kỳ nhà tù nào khác trên thế giới.

This was initiated in Delhi prison.

Phong trào giáo khởi đầu ở nhà tù ở Thủ đô Delhi

You see one sample

Bạn thấy đây là một ví dụ

of a prisoner teaching a class.

về việc tù nhân đứng lớp dạy học.

These are hundreds of classes.

Có hàng trăm lớp học như vậy.

Nine to eleven, every prisoner went into the education program --

Từ 9 tới 11 giờ, mọi phạm nhân đều tham gia chương trình giáo dục --

the same den in which they thought

trong chính nơi giam giữ mà họ nghĩ rằng

they would put me behind the bar and things would be forgotten.

họ đã không còn ở sau song sắt nữa và quên đi hết mọi chuyện.

We converted this into an ashram --

Chúng tôi biến nó thành một nhà nguyện --

from a prison to an ashram through education.

từ một trại giam thành một nhà nguyện thông qua việc giáo dục.

I think that's the bigger change.

Tôi nghĩ đó là một sự thay đổi lớn hơn.

It was the beginning of a change.

Đó mới là khởi mào cho một sự thay đổi

Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

Người đứng lớp là những phạm nhân, là những tình nguyện viên.

Books came from donated schoolbooks.

Sách thì được các trường quyên góp.

Stationery was donated.

Dụng cụ học tập được quyên góp.

Everything was donated,

Tất cả mọi thứ đều được quyên góp,

because there was no budget of education for the prison.

bởi vì không có kinh phí dành cho việc giáo dục ở trại giam.

Now if I'd not done that,

Bây giờ, nếu tôi không làm điều đó,

it would have been a hellhole.

chắc nó sẽ là một cánh cửa địa ngục.

That's the second landmark.

Đó chính là cột mốc thứ hai.

I want to show you some moments of history in my journey,

Tôi muốn cho các bạn xem một những khoảng khắc lịch sử trong hành trình của mình,

which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

những điều chắc rằng các bạn sẽ không bao giờ thấy ở bất cứ nơi nào trên thế giới.

One, the numbers you'll never get to see.

Đó là, những con số bạn không bao giờ thấy.

Secondly, this concept.

Và hơn nữa ý tưởng

This was a meditation program inside the prison

Một chương trình tập thiền định trong trại giam

of over 1,000 prisoners.

với hơn một ngàn tù nhân.

One thousand prisoners who sat in meditation.

1.000 tù nhân ngồi tập thiền.

This was one of the most courageous steps

Đó là một trong những bước thử thách nhất

I took as a prison governor.

tôi làm với tư cách như giám đốc trại giam.

And this is what transformed.

Và đây là sự thay đổi.

You want to know more about this,

Các bạn muốn biết thêm về điều này,

go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

hãy xem phim, "Doing Time, Doing Vipassana."

You will hear about it, and you will love it.

Khi bạn nghe về nó, mà bạn thích phim đó.

And write to me on KiranBedi.com,

Hãy nhắn lại cho tôi trên trang KiranBedi.com,

and I'll respond to you.

tôi sẽ trả lời các bạn.

Let me show you the next slide.

Để tôi chuyển đến trang kế tiếp.

I took the same concept of mindfulness,

Cũng đi từ tư tưởng chánh niệm

because, why did I bring meditation into the Indian prison?

Bởi vì, tại sao tôi mang thiền định vào nhà tù ở Ấn Độ?

Because crime is a product of a distorted mind.

Bởi vì tội lỗi là kết quả của một tâm hồn lệch lạc.

It was distortion of mind which needed to be addressed to control.

Chính sự méo mó của tâm hồn cần được dạy cách kiểm soát,

Not by preaching, not by telling,

không phải bằng việc thuyết giáo, hay kể chuyện,

not by reading, but by addressing your mind.

cũng không phải đọc, mà là khai thông tư tưởng.

I took the same thing to the police,

Tôi làm điều tương tự với các viên cảnh sát,

because police, equally, were prisoners of their minds,

vì bản thân cảnh sát cũng bị giam trong chính tư tưởng của mình,

and they felt as if it was "we" and "they,"

và họ cảm thấy như thể chúng tôi và họ,

and that the people don't cooperate.

và cả những người không hợp tác.

This worked.

Điều đó đã có hiệu quả.

This is a feedback box called a petition box.

Đây là một hòm thư góp ý gọi là hộp kiến nghị.

This is a concept which I introduced

Đây là ý tưởng tôi đưa ra

to listen to complaints, listen to grievances.

để lắng nghe những phàn nàn, kêu ca.

This was a magic box.

Đó là một chiếc hộp diệu kỳ.

This was a sensitive box.

Đó là một chiếc hộp nhạy cảm.

This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

Đây, bức tranh mà phạm nhân vẽ theo cảm nhận của họ về trại giam.

If you see somebody in the blue --

Nếu bạn thấy ai đó mặc áo xanh --

yeah, this guy --

a, anh này --

he was a prisoner, and he was a teacher.

anh ta là một phạm nhân, và là một giáo viên.

And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

Và như bạn thấy, tất cả mọi người đều bận rộn; không có thời giờ rảnh.

Let me wrap it up.

Để tôi tóm lược lại.

I'm currently into movements,

Tôi hiện đang tham gia các phong trào,

movements of education

phong trào về học tập

of the under-served children,

dành cho những trẻ em không được đến trường,

which is thousands -- India is all about thousands.

số (trẻ em) đó lên đến có hàng ngàn -- ở Ấn Độ mọi thứ đều là hàng ngàn.

Secondly is about the anti-corruption movement in India.

Thứ hai, là phong trào chống tham nhũng ở Ấn Độ.

That's a big way

Đó là một con đường lớn

we, as a small group of activists,

chúng tôi, một nhóm nhỏ các nhà hoạt động

have drafted an ombudsman bill for the government of India.

đã phác thảo một bản yêu cầu thanh tra cho chính phủ Ấn Độ.

Friends, you will hear a lot about it.

Các bạn, các bạn sẽ nghe nhiều về điều đó.

That's the movement at the moment I'm driving,

Đó là phong trào hiện tôi đang lèo lái,

and that's the movement and ambition of my life.

và đó là phong trào và là tham vọng của cả đời tôi.

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you. Thank you very much. Thank you.

Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.

Thank you. Thank you. Thank you.

Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn.